El Dorado

- สวัสดี เจฟ - สวัสดี มิเกล

โทมัส

คนตัวใหญ่ๆ ขี่ม้าแอพปาลูซ่าข้างนอกนั่น

เมื่อสักพักนี้เขาเข้ามาในนี้รึเปล่า

เขาอยู่ในห้องน้ำ เขาโกนหนวด เขาล้างหน้า

ขอบใจมาก

สวัสดี โคล

เสียงนั่นฉันจำได้

เจ พี ฮาร์ร่า รอให้ฉันเอาสบู่ออกจากตาก่อนนะ

ได้ข่าวว่านายเป็นนายอำเภอ...

- ทำไมต้องถือปืนแบบนั้นด้วย - จนกว่าฉันจะรู้ว่านายอยู่ข้างไหน

- หมายความว่าไง - ได้ข่าวว่านายทำงานให้บาร์ท เจสัน

ยังไม่ได้ตกลงอะไรกันแน่นอน

เขาเสนอค่าจ้างงามมาก แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

- อยากฟังมั้ยล่ะ - อยากสิ ว่ามาเลย

โคล นั่นใกล้ปืนนั่นพอแล้ว

ฉันแค่อยากเห็นว่า นายจะลดมันต่ำลงบ้างมั้ย

ก็ไม่มากนักหรอก

นายจะว่าไงนะเรื่องเจสันน่ะ

เขามาที่นี่ตอนสงครามยุติ มีเงินเต็มกระเป๋า

ไม่มีใครรู้ว่าเขาได้มาจากไหน

และทุกคนที่นี่ไม่มีเงินเลย

- นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง - ใช่ ทั่วเท็กซัส

พอมีเงิน เขาก็เริ่มปลูกพืช ตอนนี้เขาต้องการน้ำมากขึ้น

มีที่เดียวที่จะได้มัน

ปัญหาก็คือ มีคนอยู่ที่นั่น ก่อนหน้าเขาราวๆ 20 ปี

คนที่ชื่อแม็คโดนัลด์มาที่นี่

ตอนที่ยังไม่มีอะไรนอกจาก พวกอินเดียนกับหมาป่าไคออท

คุณแม็คโดนัลด์มีลูกชาย 4 ลูกสาว 1 ทุกคนทำงานหนักมาก

พวกเขากอดคอกันฟันฝ่าความลำบาก ตอนนี้สิ่งต่างๆ ก็ดีขึ้น

แม็คโดนัลด์ไม่มีเจตนาที่จะขาย

เขาเลยกระชากคอและเจสันก็ผลัก ผมยืนอยู่ตรงกลาง

คนไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

มันเป็นอย่างนั้น ฉันคิดว่านายจะต้องดูแลฉันซะอีก

ไม่ใช่ว่าฉันทำไม่ได้นะ ฮาร์ร่า แต่ฉันคิดว่าฉันไม่ชอบอย่างนั้น

ฉันดีใจที่ได้ยินนายพูดอย่างนั้น

ไม่ใช่ว่าฉันจัดการนายไม่ได้นะ แต่ฉันคงไม่ชอบอย่างนั้นเหมือนกัน

สมมติว่าฉันบอกเจสันว่าฉันคุยกับนาย

แล้วนายทำให้ฉันกลัว

- ดีพอมั้ย - ดีพอ

นายวางปืนนั่นลงได้แล้ว

มันมีบางอย่างที่ดูคุ้นๆ นะ

ฉันแต่งมันเหมือนของนายน่ะ

นายโชคดีกับมัน ฉันเลยคิดว่าจะลองดู

โคล ธอร์นตัน ไม่ได้โป๊ใช่มั้ย ควรจะอย่างนั้น เพราะฉันจะเข้าไป

ดีใจจังค่ะที่ได้เจอคุณ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมาที่นี่

คิดว่าคุณลืมฉันซะแล้ว คิดว่า...

สวัสดีค่ะ เจพี

ตลกอะไรนักหนาเหรอ

ทุกอย่างเลยค่ะ

นายรู้มั้ยว่าเธอหัวเราะอะไร

ผมคิดว่าคุณรู้จักเขา ก่อนที่คุณจะรู้จักผม

ก่อนนายเหรอ ฉันรู้จักเธอตั้งแต่เธอยังเด็ก

คุณไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ เจพี

ไม่รู้ คุณไม่เคยพูดถึงมัน จนตอนนี้ ผมคิดว่าคุณมีรสนิยมที่ดีซะอีก

จนตอนนี้ ฉันคิดว่าเธอมีรสนิยมที่ดีนะ

ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณสองคนเป็นเพื่อนกัน

เราอาจไม่เป็นก็ได้เมื่อคิดเรื่องนี้

ถ้าคุณไม่เป็นฉันก็จบเรื่องกับคุณทั้งคู่

โคล เราหาสาวๆ คนใหม่กันดีกว่า

- ใช่ - อย่าหาจะดีกว่า

ฉันสาวพอสำหรับคุณสองคน ขอเลี้ยงเหล้าได้มั้ย

ผมก็อยากดื่มนะ แต่ผมสัญญากับเจพี ว่าผมจะทำบางอย่างให้เขา ใช่มั้ย

- ใช่แล้ว - ถ้านายไม่ทำธุระให้ฉัน...

ไม่ นายทำงานของนายเอง โคล

- ไว้ค่อยเลี้ยงเหล้าเราทีหลังได้มั้ย - ได้เลย

บ้านบาร์ท เจสันอยู่ที่ไหน

นายไปตามถนนใหญ่ ออกจากเมืองไปทางเหนือ

พอข้ามลำธารก็จะไปถึงหินก้อนใหญ่

- หินก้อนใหญ่ - ใช่ นั่นเขตที่ของแม็คโดนัลด์

- แม็คโดนัลด์เหรอ - ใช่

นายขี่ม้าไปทางตะวันออกราวๆ 3 ไมล์ ก็จะถึงทุ่งของบาร์ท เจสัน

มอดี้ จำไว้นะ ผมจะกลับมา

- ผมทิ้งบางอย่างไว้... - ฉันจะจัดการให้ค่ะ

ขอบคุณมาก

- คุณโกรธฉันรึเปล่า เจพี - คุณรู้ดีกว่านั้น มอดี้

คุณต้องชอบเขาแน่

- อยากให้ฉันเล่าเกี่ยวกับเขาให้ฟังมั้ย - คุณไม่ต้องเล่าหรอก

ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องเล่า ฉันถึงได้อยากเล่าไง

ฉันรู้จักโคลหลังจากที่สามีฉันถูกฆ่า ฉันเล่าให้คุณฟังแล้ว

- ใช่ คุณเล่าแล้ว - ฉันอยู่ที่นั่น ทำอะไรไม่ได้....

แม่หม้ายของเซียนพนัน ไม่มีชิปที่เป็นของฉันสักอัน

โคลดีกับฉันมาก ให้อาหารฉันกิน ช่วยฉันให้ตั้งตัวได้

ไม่เคยฉวย...

ไม่รู้นะ เจพี

กับโคลและฉัน ฉันคิดว่ามัน...

- ฉันคิดกับเขาในฐานะ... - เขาเยี่ยมมาก

- ฉันคิดอย่างนั้น - โคลโชคดีเสมอ

- คุณรู้จักเขามานานแล้วเหรอ - ใช่ ตั้งแต่ก่อนสงคราม

- เราเดินทางด้วยกัน - ใช่ ฉันรู้นั่นหมายถึงอะไร

มันหมายถึงคุณช่วยชีวิตเขา หรือเขาช่วยคุณ หรือทั้งสองอย่าง

แต่พวกคุณไม่มีใครพูดถึงมันเลย ผู้ชาย

คุณอยากมีดนตรีประกอบมั้ย กับออร์เคสตร้ามั้ย

- แล้วเจอกัน - อย่าลืมกลับมาล่ะ

- ผมไม่ปล่อยให้คุณอยู่กับเขาหรอก - ไม่ใช่เพื่อนกันจริงนี่

บ้าจริง

เควิน แม็คโดนัลด์

สวัสดี รอย มีอะไรเหรอ

ด็อค มิลเลอร์บอกว่า บาร์ท เจสันจ้างมือปืน

โคล ธอร์นตัน เขาขี่ม้าไปที่นั่นเมื่อชั่วโมงก่อน

ด็อคอยากให้คุณรู้ เขาบอกให้ระวังตัว

ขอบใจมาก รอย บอกด็อคว่าขอบคุณนายสองคนมาก

แมทท์ แกกับซอล ช่วยพ่อต้อนม้าพวกนี้กลับทุ่ง

โจอี้ ไปเวสต์ ฟอร์ค บอกจาเร็ดให้กลับไปที่ทุ่ง

ได้ค่ะ พ่อ

- ลูค - ครับพ่อ

ไปที่หินนั่น ถ้าเห็นใครมา ยิงขึ้นฟ้าบอกเรา

- ได้ครับ พ่อ - เดี๋ยวก่อน พ่อยังพูดไม่จบ

พอยิงขึ้นฟ้าแล้ว ก็โดดขึ้นมาควบกลับมาเลย

ได้ยินแล้วครับ พ่อ

เอาละ ไปกันเถอะ

ผมจะเจอคุณเจสันได้ที่ไหน

- เขาอยู่ที่บ้านหลังใหญ่นั่น - ขอบใจมาก

คุณเจสัน มีคนมาหาครับ

- โคล ธอร์นตันใช่มั้ย - ใช่ครับ

ผมบาร์ท เจสัน

กำลังรอคุณอยู่ ลงจากม้าสิ ตามสบายเลย

ผมจะอยู่ที่นี่ไม่นานพอที่จะทำอย่างนั้น

นี่เงินค่าใช้จ่ายของคุณที่เหลือ

ขอโทษสำหรับที่ใช้ไป แต่นั่นเป็นโอกาสที่คุณเสี่ยง

ผมตัดสินใจไม่ทำงานให้คุณแล้ว

ก่อนที่คุณจะพูดถึงมันอีกเหรอ

ไม่ คุณคงไม่ทำอย่างนั้นแน่

คุณต้องคุยกับใครมาแน่

ใช่แล้ว นายอำเภอไง

เรื่องที่เขาพูดต่างกับที่คุณพูดนิดหน่อย

กฎหมายอาจไม่มองมันในแบบของผม

มือปืนกลายเป็นคนช่างเลือก ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

- คุณถูกจ้างให้... - ผมถูกจ้างให้เสี่ยงตาย

ผมจะตัดสินใจเองว่าจะ ทำมันที่ไหนเมื่อไหร่ งานนี้ไม่ใช่

ผมคิดว่าคุณไม่อยากมีปัญหา กับนายอำเภอเจพี ฮาร์ร่า

คุณเข้าใจถูกต้องแล้ว

- คุณคิดว่าเขาเก่งมากเลยเหรอ - ผมบอกได้ว่าเขาเก่งมาก

และก็คุณเจสัน คุณไม่ได้พกปืน

คุณคงจ้างคนลงมือตลอด

ฉะนั้นผมจะแนะนำคุณนะ

ถ้าคุณมีคนทั้งหมดแค่นี้ อย่าไปลองของกับฮาร์ร่า

เพราะพวกเขาดูไม่หินพอที่จะ กระทืบกระต่ายด้วยซ้ำ

ธอร์นตัน ถ้าคุณคิดอย่างนั้น ผมก็ไม่ต้องการคุณ

คิดอย่างนั้นได้ก็ดี...

เฮ้ สิงห์สำอาง ถ้าอยากหยิบปืนนั่นออกมาก็เชิญเลย

แต่นายควรจะคุยกับเจ้านายก่อนที่จะใช้มัน

เพราะเขาจะตายก่อนฉันร่วงถึงพื้นแน่

อย่าโง่น่า โจ ไปยืนตรงที่เขาเห็นนายชัดๆ

ผมจะจำสิ่งที่คุณพูดไว้ คุณธอร์นตัน

จำไว้นะ

อย่ายิงผมอีกนะ คุณ

ได้โปรดเถอะ

ฉันไม่ยิงหรอก

ขอฉันดูหน่อยซิ

มันแย่เลย ใช่มั้ย

- ก็ไม่ดีเท่าไหร่ - ข้างในผมร้อนเป็นไฟเลย

- ฉันจะทำให้นายรู้สึกสบายกว่านี้นะ - ไม่ อย่าแตะต้องผม

- นายชื่ออะไร ไอ้หนู - แม็คโดนัลด์

ลูค แม็คโดนัลด์ ผมทนไม่ไหวแล้ว

- ลูกของเควิน แม็คโดนัลด์เหรอ - ลูกคนหนึ่ง

ฉันจะต้องพานายกลับบ้าน

ไม่ อย่าพาผมไปเลย ขอร้อง อย่าพาไปเลย

มันไม่มีประโยชน์ ผมรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์

พ่อบอกผม อย่าแตะต้องผม

ก็ได้...

- นั่นเสียงปืนสองนัดนะ พ่อ - พ่อได้ยินแล้ว

- ป่านนี้ลูคน่าจะกลับมาแล้ว - พ่อรู้

โธ่ ไม่นะ

- เราจะไปกันรึเปล่าครับ พ่อ - ไปไหน

ลูกอาจกำลังแย่หนักก็ได้

ถ้าเขาแย่ ตอนนี้เราก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

เขาไปที่นั่นเพื่อเตือนเรา เขาเตือนเราแล้ว

ออกไปอยู่ในที่กำบังได้แล้ว หาที่ดีๆ ในเพิงนั่น

โฮเซ่และก็มิเกล ไปกับเขา

แดนนี่, ฟิลิเป้ มานี่ อยู่หลังผนังนั่น

พวกผู้หญิง เข้าไปในบ้าน

- แมทท์ เราจะรอในบ้าน - ได้ครับ พ่อ

แมทท์ ไปที่หน้าต่างนั่น อย่าทำอะไรจนกว่าพ่อจะบอก

แม็คโดนัลด์

เควิน แม็คโดนัลด์

ออกมาเอาลูกของคุณไปได้แล้ว

- เขาตายแล้ว ใช่มั้ย - เขาตายแล้ว

โฮเซ่ มิเกล ไปอุ้มเขาลงมา

- เกิดอะไรขึ้น - ลูค เขาถูกยิงตาย

ผมรอฟังอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

คุณให้เขาไปอยู่ที่นั่นทำหน้าที่ของลูกผู้ชาย

เขาหลับ

พอผมมาถึง เขาก็ตื่น

ลุกขึ้นมาแล้วก็ยิงปืน

ผมเห็นแต่คนยิงใส่ผมจากก้อนหิน

- โคล ธอร์นตัน - ครับ คุณผู้หญิง

ฉันไม่เชื่อคุณ

ผมไม่สนใจหรอก ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่

พ่อจะจัดการเอง รอก่อน

เข้าไปในบ้าน ลูก

คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาหลับอยู่

เขาบอกผมอย่างนั้น

เขาบอกชื่อผม ผมถึงได้รู้ว่าจะพาเขามาที่ไหน

เขาว่าคุณบอกเขาว่า คนที่โดนยิงที่ท้องเป็นยังไง

ว่าเขามีโอกาสไม่มากนัก คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ

ใช่ ผมบอกเขาอย่างนั้น

งั้นก็ต้องโทษคุณด้วย