Brave Story (ブレイブ ストーリー)

كاتشان)، هل يمكننا الذهاب الآن؟)

تقول أمي إذا لم ترى شبحا ...بحلول سن العشرين الـ20

فإنك على الأرجح لن تراه أبدا

أعتقد أنني سأفضل هذا

حقا؟

،كم هذا ممل ألا ترغب برؤية شبحا؟

هذا المكان ليس مسكونا حقا لأن الأشباح لا وجود لها

!شـ..شـ..بـح

!إنه مسكون

مثلما قال ذلك الفتى !بالمدرسة تماما

!أراك لاحقا

ما هذا؟

آيا)؟)

هل هذه أنتِ حقا يا(آيا)؟

كلا طبعا

سآخذ هذا

واتارو)، لقد كانت مجرد قطة)

هل رأيته؟

من؟

،فتى وباب طائر !هـنـاك

لقد اختفى

ترجمة: فيصل كريم الظفيري

!صباح الخير

!إنه على قيد الحياة

مضحك جدا

!الخبز

يعتبر من سوء السلوك أن أن تأكل وأنت تمشي

...لكن

هل حصلت لك مشاكل أثناء النوم؟

تورطت بمشكلة البارحة؟

،كلا بالطبع !يجب أن أسرع

!(أسرع يا(اتارو

!قادم

،هل راودك كابوس أليس كذلك؟

!أقسم ...فتى يقارب عمرنا

اختفى خلف هذا !الباب الطائر الغريب

إذن رأيت شبحا؟

كلا

بالتأكيد لم يكن شبحا

،كان فتىً أؤكد لك

!واتارو)، أنظر) !إنه هو

من؟

الفتى الجديد الذي قال أنه رأى شبحا

!إنه لطيف جدا

،رجل غامض أظن أن الفتيات يفضلن هذا

قل شيئا

لا تحرجيه

!إنه هو

هل أنت القزم الذي خطا على بيتنا المسكون؟

يسمح فقط لأعضاء الصف السادس بنادي مصطادي الأشباح بالدخول هناك

بالصف السادس ولا تزال تؤمن بالأشباح؟

!سأنادي الاستاذ

!أنظر إلي أيها القذر

!إني أتحدث إليك

!(إشيوكا) !عد إلى صفك

،حالفك الحظ بفرصة الصف أيها القذر !ابقَ بعيدا عن منطقتي

!رائع

(تعال يا(واتارو

أجل

!أبي! وصلتَ للبيت مبكرا

!يوجد ذلك الفتى الجديد بالمدرسة !إنه رائع حقا

...(واتارو)

ماذا؟

،أمك وأنا سننفصل وسأعيش مع أحد آخر

!أنا بالبيت! وأتضور جوعا

!وأنا أيضا

،مضحك جدا يا أبي نلت مني هناك للحظة

فلنتناول الطعام

إنك كبير بما فيه الكفاية لتفهم ما أقوله، صحيح؟

!أبي، انتظر

!أمي

(أهلا... يا (واتارو

!أبي يرحل ألن تلحقي وراءه؟

إنها مجرد رحلة عمل

كلا! إنه يقول سيرحل ليعيش مع أحد آخر

إنه فقط يمزح معك

،أبي لا يمزح أبدا !إنك تعرفين ذلك

دعيني أحمل ذلك يا أمي

إنه ثقيل

أستطيع فعل ذلك

!أبي

!ركلة جزاء

!هدف

!أوجاوا)يسجل مرة أخرى)

وماذا يعني؟ ألا يوجد هناك حارس مرمى؟

آسف

هل تعلمت درسك أيها القادم الجديد؟

!لا تنظر إلي هكذا

لا بد أن أساعده

!توقف

من هناك؟

...حسنا، حسنا أنت صديقه؟

!اتركه وشأنه

أنظروا هنا

الصديق المنقذ

سنمزقه إرباً إرباً

!انتبه

!(مرّر لـ(إيشيوكا

!أمسكت بك

!خذ هذه

!يا سيد العالم السفلي !إني استدعي عونك

ما هذا الـ...؟

ألقي بعدوي نحو المهجع وامنحني سحرك الثلجي

!(ساكيروز)،)(هيلجيس)،(ميثوس)،(هيجيتوس) !(قومي يا سيدة الظلام...(بارباوروني

شكرا

،إن عصابة(إيشيوكا)قبيحة جدا لكن ذلك كان مفرطا للغاية

هل استدعيت حقا ذلك"الشيء"هناك؟

كان لا بد من التأكد من أن يبقوا بعيدا للأبد

ماذا عن الباب الطائر الذي رأيته؟

ما الخطب؟

هذا مؤلم، حلقي تورم من الداخل

إنها لا تزيل لكماتهم

ألا تؤلمك الضربات؟

إنها تؤلم كثيرا

،إنك لا تعرفني حتى لمَ تزعج حتى نفسك؟

إنك متطفل

لكن... لقد انقذتني حقا هناك

إذن اشاعة الشبح أطلقها أحد آخر؟

نعم، ربما لأنه تمت رؤيتي وأنا أذهب إلى هناك كثيرا

فهمت

...إذن قل لي ماذا يوجد خلف ذلك الباب؟

،إنك تسأل كثيرا من الاسئلة فلست بأباك كما تعلم

من قال أنك كذلك؟

من هي(آيا)بالمناسبة؟

فتاة متيّم بها أو شيء من هذا القبيل؟

أنت مغادر؟

لا وقت لدي لطفل مدلل مثلك

أنظروا لمن يتحدث

،تبدو كمدلل أكثر مني أما حياتي فهي شاقة

أشك جدا بهذا

ماذا تعرف؟

رحل أبي عني وعن أمي

إذن من الذي تدعوه بالمدلل؟

والدان مطلقان؟ يا للمعضلة الكبيرة

ماذا؟

لا زال بامكانك أن تراهم

!ماذا؟

أين ستذهب؟ أشيكاوا)؟ (أشيكاوا)؟)

أستطيع تغيير مصيري

...خلف الباب

بامكاني تغيير كل شيء

اجعل جميع أمنياتي تتحقق

لو فشلت قد لا أعود

لكني سأذهب على أي حال

ماذا تعني؟ !(يا(أشيكاوا

حسنا، هذا مكان تفرقنا (أنا وأنت يا(ميتاني

وصلت لللبيت

أمي! مالخطب؟

!استيقظي يا أمي !أرجوكِ! استيقظي

!أيها الطبيب

هل هي فاقدة للوعي؟

أخشى أنه ليس كذلك

،انقلوها لغرفة الطواريء رقم 3 !بسرعة

...أمي

أستطيع تغيير مصيري

،خلف الباب تتحقق أمنياتي

أمي

كل شيء سار بشكل خاطيء

أمي؟

!(انتظرني يا(أشيكاوا

!إني قادم أيضا

،سأغير الأمور !أعد بذلك

واتارو)؟) (استرخِ وحسب يا(واتارو

،إنك لا تسقط فعلا ترى؟

إنكِ محقة

(انصت بعناية يا(واتارو

لا بد أن تذهب إلى كهف حيث سيتم اختبارك

اختباري؟ من أجل ماذا؟

طقس من طقوس "الممر لجميع "الرحالة

لكن لا تقلق أعرف أنك ستجتازه

حظا طيبا

انتظري! من أنتِ؟

!اختبار، اختبار !الذي يبقى به فعلك

.لكل سؤال، حل .لكل سؤال، حل

ثغرة الدليل الرئيسي

،نعيق طريق البيت !دخان الأحجية القديمة

...إني أنا الحارس الإلهي للفجر

وحامي الشرق لآلهة القدر

هل ما تسعى إليه هو الشجاعة أيها الرحالة؟

الشجاعة؟

هل هي الحكمة ما تبحث عنه؟

الحكمة؟

أم هو النشاط ما تبحث عنه؟

هل هي السعادة ما تبحث عنه؟

الشجاعة

الحكمة

النشاط

السعادة

هل هذا هو ما تسعى إليه؟

!أجل، أسعى إليهم جميعا

إذن اهرب منا وفِر نحو الغابة

!مخرج! مخرج

!إنه طريق مسدود

!ليس هذا أيضا

!لا يوجد طريق للخارج

كيف تتوقع مني الهروب؟

"انتظر..."نعيق طريق البيت

مخرج، لا بد أن هناك مخرجا

.مخرج، مخرج .هذا ليس هو

!لا فائدة