A Pool Without Water (水のないプール)

ألم تشعر به؟

،إذا سألني الشرطي

.ربما أستطيع أن أعتقد أنني شعرت به

هذا صحيح، لقد انتابني هذا الشعور

.شعرتُ وكأن شخصاً غريباً يخترقني هناك

،عندما استيقظت

.شعرت بصداع خفيف

.لكن الأمر كان أشبه بحلم

،وفي الوقت نفسه .لم يكن ذلك حلماً

.هناك أمرٌ واحد مؤكد، مع ذلك

بينما كنت نائمة

.راودني شعورٌ بأنني أمارس الحب

،ومع ذلك

،ربما بسبب الحرارة

.اعتدتُ أن أخلع ملابسي الداخلية عندما أنام

.لذا لا أستطيع أن أكون متأكدة، كما تقول

،أيها المفتش

أنني تجرّدتُ من ملابسي .لهذا الرجل الذي لا أعرفه

.أنا منزعجة

،عندما استيقظتُ

،لم تكن هناك أي آثارٍ مريبة على أعضائي ،عندما استيقظتُ

.ولا أيُّ سائلٍ هلاميٍّ على الأرض

،أما البقع على الملاءة

...أجدها عندما أعاني من صعوبةٍ في النوم

.إخراج كوجي واكاماتسو

!النجدة

!ساعدوني

.اتركوني وشأني

!اللعنة

!لا

.اتركوني وشأني

لا

!توقفوا

!توقفوا

!توقفوا

!أوغاد

!هيا بنا نخرج من هنا

!أنتطروا

هل أنتِ بخير؟

جون ليس في المنزل

.ادخل

.شكراً جزيلاً

.أنا ممتنة جداً

.تفضل، خذ هذا

.وهذا

.لا يوجد شيء في المنزل هل تريد بعض مشروب الزنجبيل الغازي؟

.نعم من فضلك

هل تعيشين وحدكِ؟ - .لا، مع صديقة -

شكراً

.كوني حذرة عندما تخرجين وحدكِ

.حسنًا

ما اسمك على أي حال؟

!توقفِ

.دعني أفعل ذلك

!لا

!لقد سقطت

!قلتُ توقفِ عن ذلك

دعني

!لا. المرة القادمة

!تعال وخذه

.حسنًا

.ستتأخر

.مرحبًا! انتظر. أرني تذكرتك

!ماذا؟ أنت تثقب التذاكر؟ يا فاشل

.ها هو ذا

!ماذا تفعل هنا، اللعنة

هل يُسمح للساموراي بأي شيء؟

أتسمعني؟

.اسمعك يا سيدي

.أنا رجل من عامة الشعب

وأنت أيضًا! هل تسمع؟

ماذا تريد؟

،لا تنظر إليّ هكذا .بهذه العيون الساموراي

!سيدي

ماذا؟

.لا تصرخ

ماذا؟ - .أنت تزعج الزبائن الآخرين -

ممنوع عليك التحدث في هذا البار؟

.أخبرني

أريد التحدث. وماذا في ذلك؟ .أنت دائمًا على حالك -

ماذا تقصد؟ .لا يهم

أما الآخرون فيقضون .أمسية ممتعة

وماذا في ذلك؟

!أنت مزعج للغاية أدفع لك، أليس كذلك؟

.من فضلك - هل أنت غاضب مني؟ -

.ها هم. إنهم الياكوزا

هل سمحت بدخول الياكوزا؟

هل سمحت لهم بالدخول؟

.اعذرني

!تباً، أنت تُثير غضبي هل تريد ذلك؟

!سيدي

من تظن نفسك؟

!توقف

.لا تتدخل

!توقف

.نأسف للإزعاج

.شكراً جزيلاً

ميكو؟

.مساء الخير

!سيدي

.!كوني حذرةً

.تتعرضين للهجوم لأنكِ لا تكونين حذرة

.يجب عليكِ أيضًا اتخاذ الاحتياطات في المنزل

ماذا لو كنتُ شخصًا سيئًا؟

.آسفة

ماذا حدث ليدك؟

.لا شيء

.تأكدي من إغلاق النافذة - .حسناً -

.طاب مساؤك

!يا لك من شخصٍ مُهمل

بيدك المصابة هذه

لا يمكنك حتى الإمساك !بمثقب الورق

العمل في مترو الأنفاق .ليس مناسباً لك

!سأجعلك تندم ندماً شديداً

!ما هذه اللغة

.تحرك

.آسف على إبقائك منتظرًا. اتبعني

.من هنا

.تعال

.معذرةً

.اجلس

...إذا سمحت لي

،ربما لن تفهم

لكننا سنحصل قريباً على ،حق التوقيف

وسنكون قادرين على .استبدال الخط

الإبلاغ عن المشتبه بهم و ،تسليمهم إلى الشرطة

.هذا ما نفعله

!إنه لأمر مذهل هل تفهم؟

.عملياً، سنكون بمثابة الشرطة اليابانية

.مجتمعنا يستحق ذلك

،إذا حققت أداءً جيداً في شركتنا

.مستقبلك مضمون

ستتمكن من العيش

يداً بيد .مع الدولة اليابانية

هل لديك أي أسئلة؟

...حسنًا

بالتأكيد لديك أسئلة؟

جميع من أجريت معهم المقابلات .أرادوا معرفة كل شيء

!هيا، أطرح الأسئلة

..حسنًا

...ظننت

أن وظيفة الحارس كانت تقتصر على القيام بدوريات ليلية

وأنني أستطيع تجنب .أي اتصال بشري

اعذرني؟

...أعني

بعد العمل ،في شباك التذاكر

.لم أعد أطيق الازدحام

...ظننت

لم أكن أرغب في القيام بهذه الوظيفة .طوال حياتي

وعلاوة على ذلك

...كان عليّ تنظيف قيء السكارى

.حسناً، حسناً. فهمت

.لا داعي لأن أعمل في وظيفة سيئة كهذه

،مع حق التوقيف

يمكنك التخلص من جميع .الركاب غير المرغوب فيهم

العيش جنباً إلى جنب مع الدولة

،يعني ذلك عيش حياة سعيدة .ومزدهرة

،يبدو أنهم يعيشون في رغد أليس كذلك؟

!تم تعيينك

أنت تتمتع بشخصية قوية جداً

.شكرًا لك مقدمًا

!أنت هو

.شكراً على اليوم الآخر

.تفضلِ

،يا له من أمر رائع !أن تعمل في مترو الأنفاق

أتظن ذلك؟

.نعم

.أحب القطارات

،عندما كنت صغيرة

كنتُ أرغب أن أصبح مُحصّلة .تذاكر في قطار

اعتبر والداي ذلك ذكوريًا أكثر .من اللازم، ووبّخاني

.ما زلتِ طفلة - كيف ذلك؟ -

.أنا أيضاً ما زلت طفلاً

.أنت ما تبقى من الطفل

.إذا رغبتِ

،عندما كنت طفلاً

.كنت أحلم بأن أصبح سائقاً

.لدينا أشياء مشتركة

.بالفعل

.لقد نسيت ذلك

.لا يجب أن أشعر بأي ندم

أنا أفعل ما كنت أحلم به .منذ طفولتي

.ينبغي أن أعرف أنني أشعر بالاكتفاء

ماذا تقصد؟

هل تنامين والنوافذ مغلقة؟

.أعتذر عن الليلة الماضية

.مرحبًا

!ميكو، لقد عدتِ إلى المنزل

.أراكِ لاحقًا

!سيدي

.انظري .لقد أعطاني هذا

،إنه الرجل الذي حدثتك عنه .الذي أنقذني في الحديقة

.إنه لطيف حقاً

.لا تغفون !ستصبحون كالأبقار

أبي، عطلتنا .أوشكت على الانتهاء

.خذنا إلى مكان ما

أريد مجموعة .من الحشرات

.أكره الحشرات

!ها هي حشرة

!توقف عن ذلك