Outlander

Anteriormente...

- Cuéntame qué pasó. - Adelante, mátame.

- - Fue clasificación.

Detienes el sangrado, o-o el paciente muere.

Lo detuvo colocando su pena por la mía.

¿Qué diablos hiciste? ¿A él, Jamie?

Estoy impresionado con tu astucia

para obtener estos documentos.

estas designado general de brigada.

Gracias, señor.

Raquel, te elijo a ti.

Espero que me elijas.

Te amo.

Jeremías MacKenzie desapareció sin dejar rastro.

¿Qué tiene eso? hacer

¿Pero con tu pequeño muchacho?

Encuentra al calderero, encuentra a mi padre.

y tal vez si lo hacemos, También encontramos a Jemmy.

¿Dónde está mi hijo?

- Él no está en el pasado. -

Vas a convencer a ese muchacho para mostrarme dónde está el oro.

Bueno, yo digo hacemos nuestro camino de regreso

hacia Port na Craig siguiendo la corriente.

Alguien está atado Haberte visto papá,

y con suerte el pequeño Jem con él.

Tenía razón...

Lo que le dije a su esposa.

No has cambiado en absoluto.

Esas montañas, No han envejecido ni un día.

¿Esas montañas?

Por Dios, tienes razón.

Puerto de Craig.

Eso es de Pitlochry en mi época.

Este no es el río Garry o el Tummel.

Es demasiado pequeño, pero...

podría ser el Agua Errochty.

Si Pitlochry es así,

luego la presa de Errochty está ahí abajo, o lo estará.

Estaríamos bajo el agua en tu tiempo, parado aquí.

Bueno, Brianna dijo ella sintió un portal del tiempo

en el túnel bajo la presa.

Pero la presa ni siquiera existe hasta la década de 1950,

años después mi padre desapareció.

Si hubiera piedras ahí antes de que construyeran la presa...

Entonces probablemente haya piedras aquí ahora.

Ahí debe ser donde mi padre pasó.

Quizás podamos volver sobre sus pasos.

Maldita perra.

¿Dónde está mi hijo?

Dime, pedazo de mierda.

Contéstame.

O lo juro por Dios, Te mataré.

Si me matas, nunca lo verás tu chico otra vez.

Piénselo.

Está completamente solo, asustado, hambriento.

Y cuanto más tiempo esté allí, peor será para él.

- Será mejor que estés mintiendo... -

...por tu propio bien.

¿Dónde está Jemmy?

Ven aquí, cariño.

Ven aquí.

- -

Muy bien, cariño,

Si no podemos llamar a la policía, iremos a ellos.

¡Vroom, vroom!

Mandy, ¿puedes sentir a Jem ahora?

No.

Eso está bien. Vamos.

¿Mamá?

¿Papá?

¿Cualquiera?

¡Ayuda!

¡Ayuda!

No eres tan joven como solías ser, ¿sois un choin?

Ninguno de nosotros lo es, Un Mhic mo pheathar.

Sabes que construí un túmulo para ti.

Sí.

Todo ese trabajo duro para nada.

Pero, uh, no puedo pensar de una mejor razón

levantarse desde las profundidades del mar

que asistir la boda de mi sobrino.

Me alegro que estés aquí, tío.

desde... Mamá y papá no pueden serlo.

Tu padre quería esto para ti.

Y tu mamá se alegró de escuchar Qué feliz eres con Rachel.

espero que denzell recibe tu carta.

Significaría mucho a Rachel para tenerlo aquí.

Era su deseo ser casado entre amigos.

Los Bartram estarán aquí, pero, eh,

su hermano es su única familia.

Denzell estará aquí.

Pero... ¿estás nervioso?

No, no sobre la boda.

Pero tal vez lo que venga después.

Me he acostado con mujeres antes

pero será La primera vez de Raquel.

Tu tía Claire había estado Me casé antes cuando me casé con ella.

entonces yo era la virgen en nuestra noche de bodas.

y me dieron muchos consejos

de antemano de mi tío Dougal,

y Ruperto,

y Angus.

¿Algo bueno?

- Dios, no. -

Creo que ya lo sabes deberías ser amable al respecto.

Lo unico util fue lo que me dijo mi esposa

en la noche.

"Ve despacio. Presta atención".

Estoy seguro de que no puedes ir Muy mal con eso.

¿Fue amable contigo?

Dios, no.

Ambos deben pensar en mí muy simple

insistir en que no haya flores o adorno.

Estás preciosa.

Ese vestido puede ser prestado,

pero lo usas como si fuera tuyo.

Lo mas importante es que es lo que quieres.

Es perfecto.

te agradezco por tus alteraciones.

Y a ti, por ofrecerte a hospedar mi boda en tu casa.

Es un placer, querida.

Sólo desearía que no lo estuvieras irse tan pronto después.

¿No puedes quedarte un rato más?

Ojalá pudiéramos,

pero Jamie e Ian, tienen sus ordenes.

Tenemos unos días, al menos.

¿Alguna vez se vuelve más fácil?

Mirando al hombre que amas ¿Marchar hacia el campo de batalla?

No, pero se aprende vivir con ello.

Y te recuerda que debes apreciar el tiempo que tenéis juntos.

Tu amor se convierte en un escudo,

tu armadura.

Y te despiertas todos los días te lo pones,

y luego peleas también.

Ahora...

- ...espera hasta que Ian te vea. -

Espero saber que decir cuando llegue el momento,

que el espiritu me mueva decir lo correcto.

Se hace un matrimonio no en rituales,

ni en palabras,

pero en el vivirlo cada día,

si están juntos o aparte.

- Ahora... -

¿Estás poniendo las sillas? en su lugar o quitándolos?

Oh, Denzell, lo logré. por la piel de tus dientes.

Oh, gracias al Señor.

Estaba seguro de que me lo había perdido.

No fue fácil irse

pero mi hermana Nunca me hubiera perdonado.

Que ella no lo haría.

¡Enrique!

Me alegro de ver te va bien.

¿Pero deberías llevar

algo tan pesado en tu condición?

Mi condición ha mejorado mucho.

Pero la señora Fraser dice solo recuperaré

mi fuerza si uso mi cuerpo.

Bueno, yo lo haría No discutir con ella.

No, no.

Ya no me quedo aquí

pero he estado muy bien atendido.