A Classic Horror Story

NETFLIX UVÁDÍ

Jsi v pořádku?

Už podruhé jsem zvracela.

Musíš pořádně jíst, beruško.

Tu operaci máš zítra ve dvě.

Musíš na ni prý být pěkně silná.

To je už zítra?

Proč? Chceš ještě čekat?

Ne.

Jsi ve zkušební lhůtě.

Nemůžeš si dovolit mít dítě.

Já vím.

Bude to tak nejlepší.

Pak si zajedeme koupit něco na sebe, co ty na to?

Eliso?

Dobře?

Mám tě ráda, zlatíčko.

Moc.

Já tebe taky, mami.

Uvidíme se večer.

Pa.

SDÍLENÍ VOZIDLA ČAS PŘIPOJIT SE K PŘÁTELŮM

Raz, dva, tři. Akce.

Čau, Fabriziovi kámoši. Vítejte u nového videa.

Dám vám malou hádanku.

Uhodnete podle písničky, kam jedeme?

Nebe je modřejší a modřejší!

Správně. Jedeme do Kalábrie a dneska tu s námi jsou…

Představ se a řekni, kam jedeš. Tohle pak vystřihnu.

Tvůj kanál se jmenuje „Fabriziovi kámoši“?

To vymyslela moje ségra.

Ahoj, jsem Sofia a jedu na svatbu…

Zdar, já jsem Mark a jedeme na… tvasbu.

Svatbu.

Na vaši svatbu?

- Ne. - To ještě ne.

Neskákejte si do řeči, jinak to video nepůjde sestříhat.

Riccardo. Jsem doktor.

Můžete říct něco víc? Třeba kam máte namířeno?

Jedu za rodinou. A to by už stačilo.

Omlouvám se, ale zblízka vypadáte skvěle.

Jste hrozně fotogenický, měl byste být herec.

- Ahoj. - Zdravím.

Neboj, točí to jenom na Instagram.

- Na můj cestovatelský blog. - Na blog.

Co mám dělat?

Představ se a řekni, kam jedeš.

Jsem Elisa a jedu na dovolenou za rodiči.

- Ahoj, Eliso. - Ahoj.

Mohli byste to, prosím, trochu rozvést?

Potřebuju diváky nějak upoutat.

Ne?

Můžete jim teda aspoň zamávat?

No tak.

Naši kamarádi se musí ještě trochu aklimatizovat. Takže je 16:37 a…

…máme 10 minut zpoždění.

Přesně, jak říká pan doktor.

Tak zatím, kamarádi, a pamatujte:

„Kámoši navždy.“

Střih! A je to.

Kdo byl bůh času?

Zeus.

Ne, to byl Chronos.

Který zvíře musí žít uvnitř samice, aby se mohlo spářit?

To vím.

Mořský ďas.

To mě tak rajcuje.

Panebože.

- Máte žízeň? - Žízeň? Jasně.

Vzadu. Lednička.

To je super, kámo!

Čas na piváska.

Za tohle dostaneš pět hvězd.

- Pšenice je… - Obilí.

Čím se živí klaun z filmu To? Dětma.

Strachem.

Co jsi říkal?

Děti jsou jen médium. Pennywise se živí strachem.

Je fakt dobrý, Eliso.

- Ne, díky. - No tak, žijeme jen jednou.

Ne, vážně.

Měla by sis užívat, dokud jsi mladá.

No tak, Marku.

Jen si srkni. Nebuď labuť.

Na zdraví.

Kdo zradil Ježíše?

…říkal, že tohle jsou ty nejkrásnější dva kiláky v celé Itálii.

- O něm jsi mi říkala. - Jo.

POHŘEŠUJE SE MATKA S DCEROU. VE STÍNU 'NDRANGHETY

- Jo! - Sì!

Přesně tak.

A co že to je?

Je to mafie z téhle oblasti.

Místní mafie.

- Takže jich máte víc? - Jo.

Jako těstoviny!

Trenette, tagliatelle… fusilli.

Nejradši mám fusilli.

Ty vole, mrkej na to.

STAROSTKA VYSTOUPILA PROTI MAFII

- Chodící menstruace. - No tak.

Promiň, tak chodící lasagne.

Ne, ta starostka je fakt borka. Pěkně zamávala se zločinností.

Eliso, že vypadá jako lasagne?

Jsi v pohodě?

Něco s ní je.

To má z té jízdy.

Tím si nejsem jistá.

Proč mi to nebereš?

No tak, vezmi to.

Promluvíme si a vymyslíme řešení pro nás i naši malou.

Vím, že jsem to podělal, ale už se to nestane.

Buď rozumná.

Jsme přece dospělí.

- Měj se. - Hej.

To nemůžeš, vole.

Přestaň. Co to sakra děláš?

Nech toho, zlato.

Takhle z nich budou prarodiče, než na tu svatbu dorazíme.

- Marku. - Poslouchej.

Tohle je karavan mojí mámy.

Jestli se s ním něco stane, je po mně.

- Co to děláš? - Budu řídit.

- Jsi opilý. - Nalitej řídím líp.

- To je debil. - Přesně.

Klidně to můžete vzít za mě, doktore.

Nemám u sebe řidičák.

Tak není co řešit.

To si piš, že je co řešit, ty jeden…

Jsi odsud?

- Bydlíš tu? - Jo,

ale teď žiju v Římě.

Kvůli škole… scuola di cinema. Filmová věda.

Tak se vybodni na Instagram a běž točit filmy, ne?

V Itálii to není tak lehký.

Jsi v pohodě? Jak se ti to stalo?

Jasně… Jak se ti to stalo?

Jeden stronzo mi popadl hlavu

a třikrát mi s ní třísknul o zeď.

No ty vole.

Já byl taky ten…

- Stronzo? - Stronzo.

Ve škole.

Pak jsem ale někomu fakt ublížil.

Jako kluk si myslíš, že je násilí hustý.

Jako v nějakým špatným filmu.

Hej.

Na dobrý filmy.

- Jasně. - Na zdraví.

Marku!

Do prdele!

Kurva!

- Ne! - Dejte ho na gauč.

Přestaňte!

- Musíme udělat dlahu. - Mám stan.

- Můžete použít tyčky? - Určitě.

- Tyčky, kolíky, cokoliv. - Dobře.

Uklidni se, jenom si to zhoršuješ.

Pomalu!

Trošičku to zabolí.

- Kurva! - Tady to je.

- Přidrž je tady takhle. - Jasně.

- Promiň. - Jsem u tebe.

- Promiň. - To nic.

Už to skoro bude.

Už to skoro je.

A je to.

Zavolej sanitku, Eliso.

Už je to dobrý. Bude to v pohodě.

Hovor selhal.

Není tu signál.

Fabrizio!

Zavolej sanitku.

- Zkoušel jsem to. Nejde to. - Jak to?

Zkuste si to sám.

To si piš, že zkusím.

Nic.

Můj mobil taky nefunguje.

Potřebujeme pomoc. Běžte na silnici a zkuste někoho najít.

Žádná silnice tu není.

- Nikdo jste nic neviděl? - Omdlel jsem.

Já taky.

- Jak jsme se sem dostali? - Zeptej se Marka.

Myslíš, že sem ten karavan dotáhl?

Možná… Proč se ho nezeptáš?

Hele…

Je někdo doma?

Měli jsme autonehodu.

Haló?

Nikdo tam není. Pojďte.

- Pojďme dovnitř. - Dovnitř?

Chceš se tam vloupat? To teda ne.

Ležela tam koza nebo něco takovýho.

Objevila se uprostřed silnice.

Chtěl jsem ji objet,

ale Fabrizio mi vzal volant, takže jsem nemohl…

Na mě to neházej.

Kdybys mi nevzal ten volant, nikdy bychom nesjeli ze silnice.

Začal usínat. Kdybych to neudělal, sejmuli bychom tu kozu.

Co to říkal?