Moon Knight

Dobro jutro, Gus, moje malo čudo s jednom perajom.

Zdravo, mama. Ja sam.Samo se javljam.

Dobio sam tvoju razglednicu istavljam je na Gusov akvarij.

Da, jako je lijepo.On se ipak ljuti.

Stalno se pita zašto ga ne vodim negdje gdje lijepo.

Možda jednog dana, zar ne? On bi volio izaći,

ali je malo teško s jednom perajom, zar ne?

U svakom slučaju, mama, ovdje je sve dobro. Nije loše.

I dalje se budim svako jutro osjećajući se kao da me udario autobus.

I ako ti...

Bok, prijatelju, još prodaješ stare četke i metle, zar ne?

Točno ispred mog ulaza. To je...Nemam problema s tim. Živio!

Ipak, žao mi je što si mi promakla, mama. Sutra ću opet pokušati.

Čujemo se kasnije.

Kvragu! Čekaj!

Živjela!

Vidi ti to.

Kao da je netko pogriješio s otvorom za otpad na velikoj piramidi u Gizi.

Nije kao da ima nečegaunutra. -Da. Možda ne.

Ali tamo...

je nešto opako.

Vidi ovo. Oni bi uzeli ovu veliku metalnu kuku, zar ne?

I ušli kroz nosnicu i...

Svi bi organi izašli.Osim srca. -Kako?

Jer su vjerovali da ti treba srce za suđenje u Podzemlju,

a samo najvrjednijima su dopuštali da prođu kroz Polje trske.

I to ti je koma? Biti odbijen od Polja trske?

To nema smisla, jer nisammrtav, zar ne? -Stevie!

Bolje da opet nije tvoje. -Oprosti, Donna. Oprosti. Ja ću.

Evo ga.

Ne znam koliko tiputa moram ovo reći.

Nisi prokleti turistički vodič, Stevie. -Steven, zapravo. Ja sam Steven.

Ne, prokleto si beskoristan ako ne radiš za što si plaćen.

A to je prodaja ovoga djeci.

Shvatio sam.

Zdravo! -Zdravo! -Kako ide trgovina slatkim?

Ne znam kakve ovo ima veze s Egiptom. Tada to nisu imali , zar ne? Nisu.

Voljeli su smokve i datulje, a... -Moj sljedeća tura je stigla,

ali samo provjeravamje li važi ono za sutra u 7?

"Sutra u 7?-"Najbolji odrezak u gradu"?

Ah, da. Tako je. Da.-Je li? Dobro.

Oprosti. Ali...

Zoveš me da izađemo?

Duhovit si. Onda se vidimo.

Stevie, ti potpuni nestaško. Nisam znala da si se pokvario.

Ni ja nisam znao. -Čekaj, je li rekla odrezak?

Što će prokleti vegan jesti u restoranu za odreske?

Ne znam, Donna. Salatu? Kruh?

Da, mogu vidjeti zašto se odlučila na to. Pravi si ulov.

Odnesi ove nilske konje gore,hoćeš li? -Da, naravno.

Taweret. Nilski konj, božica Taweret. Donna, to me podsjetilo.

Kad sam jutros dolazio, vidio sam vani transparente.

I to te natjeralo da opet kasniš naposao, zar ne? -Ne. Oprosti zbog toga.

Treći put ovog tjedna se ušuljavaš poput ljenjivca -Znam.

Zato ćeš biti na inventuri ovog tjedna. Bravo.

U redu. Da, kapetanice. Ali, ne...

Htio sam ti to reći za transparentei plakate Eneade... -Što? -Eneada?

Znaš za super skupinuegipatskih bogova?

Imaš Horusa, Ozirisa, Tefnuta... -Prestani, molim te.

Ako je to neka čudna audicija za turističkog vodiča ovdje,

odgovor je i dalje uvijek ne. -Ne. Ono što pokušavam...

To je zapravo simpatično čuti. Ali ono što pokušavam istaknuti...

Ne pokušavam utjerati marketingu, ali došlo je do velike greške,

jer je ovdje sedam bogova, a Eneada ih ima devet.

Otpustila sam dvojicu jer su kasnili.

Slušaj, ako mi neprestaneš prigovarati,

kunem se da ću tebegurnuti u sarkofag.

Možeš tamo reći faraonu štonije u redu s njima i sve to.

Nastavi. -U redu.

Idi odmah. Ostavi to. Samo ostavi to. Izađi. Odlazi od mene.

U redu, uvijek je lijepo popričati.

Laku noć, J.B.-Laku noć, Scotty.

Vidimo se, prijatelju. -Scotty?

Steven. Sa "V".

Vidimo se sutra.

Iskreno, to je kao moje tijelo želi ustati

i lutati okolo. Znaš, napraviti 10.000 koraka.

Znaš? A ja ni ne znam za to,dok se negdje ne probudim.

Zato se trudim noću ostati budan. Što ti misliš?

Ne. U pravu si. Mislim, valjda ima ičudnijih stvari koje ljudi rade, ali...

Nema? Pa, ja mislim da je malo... Oprosti.

Ekstra praline za samog čovjeka.

Pa, djevojka o kojoj sam ti govorio, o onoj s posla...

Sutra izlazimo. -Oprostite. Možeteli nas sigurno. -Da, naravno. -Hvala.

Izlazimo. Nisam je ni pitao. Ne znam kako se to dogodilo.

Jedan. Dva. Tri.

Evo. Živjeli! -Hvala vam. -Ne zaboravite napojnicu. -Ah, da.

Živjeli! -Hvala.

U svakom slučaju, ako ću imatidjevojku, u nekom trenutku,

očito ne bih smio imati vezane gležnjeve na svom krevetu, je li tako?

To je kao definicija crvene zastave, zar ne?

Znaš na što mislim, zar ne?Da, znaš na što mislim.

Treba nešto smisliti.

U redu, bolje da bježim dalje.

Lijep razgovor.

Vidimo se u japankama.

U redu, kasnije.

Zdravo! I dobrodošliu "Ostati budan".

Počnimo s pokušajemrješavanja zagonetke.

Rješavanje zagonetki je izvrstan način da ti um ostane budan.

Dosadile su ti zagonetke?Probaj knjigu.

Čitanje može zadržati tvoj um budnim i usredotočenim.

Zamislite da ste u priči koju čitate.

Postoji li uzbudljivo poglavljekojeg bi želio biti dio?

Samo zapamti, trebat će ti oko pet sati da zadržiš prirodnost.

Zdravo! I dobrodošliu "Ostati budan".

Počnimo s pokušajemrješavanja zagonetke.

Rješavanje zagonetki je izvrstan način da ti um ostane budan.

Dosadile su ti zagonetke?Probaj knjigu.

Zdravo! Čitanje... Postoji li poglavlje...?

Moj Bože!

Ovo je bilo čudno.Što se dogodilo?

Što... Što je ovo bilo?

Vrati se na spavanje, crve. -Molim?

Ne bi trebao biti ovdje. -Da. Potpuno se slažem.

Gdje si? -Predaj tijelo Marcu.

Oprosti, što? "Tijelo"? Što...

"Predati tijelo"? Koje tijelo? -Oh, idiot ima kontrolu.

Zdravo!

Bok!

Što to radiš? -Ne, ne!

Nemoj samo stajati tamo. Bježi!

Ide prema selu.

Kakav divan dan.

Kao da smo u raju. Samo što nije raj, zar ne?

To je tama. Ponekad se krije u našim srcima.

Ovdje smo da napravimo da Zemlja što više sliči Nebu.

Tko želi prvi?

Ti si hrabar čovjek. Nuđenje svoje duše na sud.

Želeći služiti našoj božici čak i prije nego što se probudi.

Sudim ti u Ammitino imes tek djelićem njezine moći.

Ovo je lice dobrog čovjeka.

Tko želio biti sljedeći? -Molim te, Harrow. Moram znati.

Zovi me Arthur. Dođi.

Hoćeš li prihvatiti svoju vagu,bez obzira na ishod? -Da.

Žao mi je.

Bila sam dobra cijeli život.

Vjerujem ti.

Ali vaga vidi sve. Možda jeto nešto što je pred nama.

Pa, volio bih da možeš živjeti da vidiš svijet kojeg stvaramo.

Ipak, Ammit je odlučila.

Žao mi je. Bilo jeproblem s razmjenom.

Upali smo u zasjedu. Netko je ubio dvojicu naših ljudi.

Je li još ovdje?-Mislimo da jeste.

Sranje! -Ti...

Poznajem te. -Mene?

Bok!

Plaćenik. -Plaćenik?Ne, ne. Ja nisam plaćenik.

Ne, ja sam prodavač suvenira.

Radim u suvenirnici. Zovem se Steven Grant.

Pokušavam se vratiti kući.Vratiti se u London.

London? Ne znamzašto to tako govorim.

Pa, Steven Grant iz suvenirnice. -Da?

Hoćeš li vratiti skarabeja? -Ono... Što? Dobro, dobro.

Da... Misliš na...

Nećeš mu ništa dati. -Evo.

Snažno te potičem da to vratiš.

Ja nisam... ja...

Hajde sad. Kao dasu mi se prsti smrzli.

Ne znam, možda je zbog velike nadmorske visine ili tako nečega.

Evo, uzmi. Tako ječudno. Oprosti, ali...

Neću više pitati. -Nisam to učinio namjerno.

Ne znam što se događa.

Evo ga. Samo uzmi, uzmi.

Bože! Sada pokušavamzaustaviti noge. -Držite ga!

Pokušavam spriječiti svoje noge da se miču. Pokušavam ti ga dati.

Čekaj, čekaj! -Sve je u redu.

Trudim se, prijatelju. Kunem se da ti ga pokušavam dati.

Imam ga!

Ne. Idiot se vratio.

Oprostite!

Bože!

Ja ću samo... Odlazim, u redu?

Vidim da si ljut. Znam da sam te naljutio. Oprosti.

Molim vas, ja ne...

Bože! -Da se nisi usudio ispustitiskarabeja. -Dobro, dobro.

To je moj kombi! To je moj kombi!

Što ja to radim? Što ja to radim? Nemam čak ni vozačku.

Moj Bože! Sranje, koliko ih ima.

Ovo je sigurno san.Ovo je sigurno san.

Oni će me ubiti. Ubit će me.

Hajde, prokleti kombiza kolače! Kreni!

Hajde! Miči guzicu! Hvala. Oprosti. Hvala.

Šarmantna.

Čekaj, čekaj! Žao mi je,oprosti zbog kolača.

Ne, ne!

Probudi se, Marc! Ako on izgubiskarabej, ubit ću vas oboje.