Spell
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
मार्कीई!
तुम किधर हो?
नहीं!
डैड! नहीं!
प्लीज़! मदद करो!
-मार्क! -बेब?
वी?
मैं पिछले दस मिनट से दरवाजा ठोक रही हूं।
लगता है इसका हैंडल खराब हो गया है।
हां, ये अटक गया है। क्या किया तुमने इसके साथ?
मार्क, मेरे साथ मज़ाक मत करो। मुझे देर हो रही है। इसे तोड़ दो।
ये एक इंपोर्टेड, बेल्जियन, 1,500 डॉलर का दरवाज़ा है।
कोई आफत नहीं आई है, ना ही आग लगी है या भूकंप हो रहा है,
जो मुझे लात मार के इस 1,500 डॉलर के दरवाजे को तोड़ने पर मजबूर करे।
-बार-बार मुझे दरवाजे की क़ीमत मत सुनाओ। -1,500 डॉलर।
1,500? इसे तोड़ दो बस।
-मैं चाबी बनाने वाले को लाता हूं, ठीक है? -नहीं, मार्क!
-इस घटिया दरवाजे को अभी तोड़ो। -मैं अभी आया।
अभी तोड़ो, वरना तुम्हारी खैर नहीं!
मार्क!
मैं फोन पर बात कर रहा हूं, ठीक है?
मैं चाबी बनाने वाले से बात कर रहा हूं। उसने बताया कि थोड़ा वक़्त लगेगा।
-शायद तीन घंटे। बस। -मार्क, मज़ाक छोड़ो।
आज मेरी एक अहम मीटिंग है। और मैं देर नहीं करना चाहती।
माफ करना, मैं अभी फोन पर बात कर रहा हूं, इसलिए कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
मार्क? जवाब दो, मार्क।
क्या? एक मिनट, रुको, रुको।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
मार्कीई टी. वुड्स, तुम एक बदमाश हो।
लेकिन मुझे बचाने के लिए शुक्रिया।
हमेशा।
इस चाल पर तो जान हाजिर है!
लड़ाई। मुझे लड़ना है।
वुड्स, शेल्डन और सहयोगी
मैं जब कहता हूं "मैं" तो उसका मतलब है तुम, तुम मेरे यमदूत हो।
मार्कीई टी. कमबख्त वुड्स।
मेरा अपना व्यक्तिगत योद्धा।
लेकिन क्या अब वो कमजोर हो चुका है?
ऐसा बिलकुल मत सोचना कि
चूंकि इस मामले में मेरे सामने ज़्यादातर "मेरे लोग" है
तो मैं अपने मुद्दे को उनके कोर्ट के अंत तक नहीं लेकर जाऊंगा
और उनके पक्ष के वकील के गले में वही मुद्दे को नहीं घुसा दूंगा।
और तुम्हें कोई एतराज़ नहीं?
एतराज़?
सामने वाले पक्ष में अश्वेत लोग हैं, लेकिन उनके वकील सफ़ेद हैं।
सुधार: चमकते-सफेद।
ये एक मज़ेदार मुकदमा है, और लोग इसे चखना पसंद करेंगे,
और इसलिए हमें भी हमारा ज़ायका बरकरार रखना होगा।
शब्दों की ताकत हैं तो हाथों का इस्तेमाल क्यों करना?
सही बात है, मार्कीई, हमेशा की तरह।
इसलिए मैं तुम्हें पसंद करता हूं।
लेकिन ये तुम्हारे प्यार के लिए नहीं है।
ये तुम्हारे पैसों के लिए है, वाइमैन।
खनखनाहट, मेरे दोस्त।
श्रीमान वुड्स, आपके लिए लाइन पर कोई ओटिस पीली है।
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसे किसी वकील को जानता हूं, पीली...
क्या चाहिए उसे?
उसने कहा कि पारिवारिक मामला है। केंटक्की से।
-बात कराओ। -ठीक है, सर। कॉल ट्रान्सफर कर रही हूं।
कैसे हैं, श्रीमान वुड्स। मेरे साथ बात करने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे पिता के बारे में कुछ बुरी खबर है।
उनका देहांत हो गया है।
ये खबर देने के लिए खेद है, लेकिन आपका नाम उनके परिजनों की सूची में है
और उनकी संपत्ति के मामले को सुलझाने के लिए आपका सहयोग चाहिए।
तुम उनके बारे में बहुत बात नहीं करते। कैसे थे वे?
दरअसल मैंने उन्हें बचपन से नहीं देखा।
जब से मैं एप्पलेचिया छोड़कर भागा हूं तब से मैंने पीछे मुड़ के नहीं देखा।
इतना मान लो कि वे अच्छे नहीं थे।
बस...
समय में कहीं अटके हुए।
इस हादसे से कब तक भागोगे, मार्क।
ये जगह कोई समय में फंसी जगह नहीं लेकिन कुछ और ही लग रही है।
क्या उनके पास वहां बिजली भी है?
-बिजली-क्या? -और इनडोर प्लंबिंग जैसा कुछ?
क्या वहां कोई अश्वेत लोग है?
ठीक है, इतना काफ़ी है।
ये आदमी तुम्हारे पिता के पिता थे।
तो, इस सप्ताह के अंत में जिम जाना, खेलना,
डांस क्लास, दोस्तों के साथ घूमना, जो भी है,
उसे कैन्सल समझें, क्योंकि हम लोग वहां जा रहे हैं
उनके आखरी सम्मान के लिए, अब जबकि यही बचा है।
ठीक है, बात बदलो।
टाय, इस बच्चे के बारे में बात करते हैं जो तुम्हें स्कूल में धमकाता है।
तो बताओ, क्या चल रहा है।
सोशल मीडिया, डैड। आप नहीं समझेंगे।
मैं अच्छी तरह से समझता हूं।
एक बात याद रखो, अपने शिक्षकों से बात करना,
लेकिन, किसी से झगड़ा बिलकुल मत करना।
उन्हें हम से बस यही उम्मीद है।
देखा, बेबी? कितना आसान था।
ये बहुत खूबसूरत है।
क्या कहते हो, कुछ गाने बजाए जाएं?
कोई गुज़ारिश? कोई ख़ास गाना? किसी को कुछ बजाना है?
सैम? टाय?
ठीक है फिर।
बढ़िया, इसे कहते है गाना।
बच्चों, मैं ये गाना तुम्हारी ममा के लिए गाता था।
एक-नंबर!
गाओ, वी।
क्योंकि तुम बस मेरे हो
क्योंकि तुम बस मेरे हो
सावधान सभी एयरक्राफ़्ट को जगह दें
बेटा, सीढ़ी लेना। बड़ी वाली।
डीज़ल।
प्लेन को ये पसंद आएगा।
डैड, कैसे पता चला कि ये जगह यहीं थी।
इनके पास हर चीज़ के लिए एक एप है।
यकीनन ये जगह नक्शे पर भी नहीं है।
लेकिन, तुम्हारे डैड एक जांबाज़ और बाहोश पायलट है।
मुझे यह भी पता है कि कौन सा तारा किधर है, अगर ज़रूरत पड़ी तो।
और ये जो प्लेन है, इसे हम कहते हैं बूढ़ा शहनशाह।
-क्या कहती हो बेबी? -बहुत गर्मी है इधर।
ठीक है, ये अच्छा है।
अगर कोई मेरी तलाश में है, तो मैं प्लेन में अपनी जर्नल लिख रही हूं।
ये आखरी स्टॉप है, किसी को कुछ चाहिए?
जंगली सूअर का तेल
क्या ये मजाक है?
क्या बकवास है। एकदम घटिया।
हेय। दोस्त, इधर कोई सर्विस नहीं है क्या?
गुलामी का समय पूरा हो चुका है।
खुद के दम पर गैस भरो।
नहीं।
मुझे देखने दो।
मैं इसे चुराने वाला नहीं हूं। मैं इसे बस देखना चाहता हूं।
अरे, जादू की थैली।
आखिरी बार, मैंने इसे अपने बचपन में देखा था।
तब भी, मुझे पता नहीं था कि ये है क्या।
किस्मत है।
-किस्मत। -हां, किस्मत।
-कभी सुना है? -हां, किस्मत को मैं अच्छे से जानता हूं।
-सुरक्षा? -सुरक्षा, किस से?
लोगों से, जो तुम्हारी लेने में लगे हैं।
तुम अमीर लग रहे हो।
ये कितने का होगा?
मुझे नहीं पता।
ये तुम्हारा है, लेकिन क़ीमत नहीं पता?
मेरे... डैड ने इसे मेरे लिए खरीदा था।
अरे यार।
ये हो गया।
मुझे देखने दो। ठीक है।
और आप छुट्टे रख सकते हैं, पॉप।
मुझे थोड़ी सुविधा चाहिए। मुझे पेशाब करना है।
तुम पीछे जा सकते हो।
जहां दरवाजे पर बीज़ का चांद है वहीं?
आप से बात कर के अच्छा लगा, मेरा मतलब है आप को जानने में।
आप का दिन शुभ हो।
क्या तुम इस एयरप्लेन के साथ, वहां पहाड़ी इलाक़े में जा रहे हो?
हां।
और तुम ये सब में से कुछ भी अपने साथ लेकर नहीं जा रहे?
नहीं, मैं ठीक हूं। शुक्रिया।
मुझे इन चीज़ों पर विश्वास नहीं है।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
-क्या मुझे मेरा फोन वापस मिलेगा? -तुम्हारे हाथ में क्या हुआ है?
ये?
बॉल से खेलते वक़्त हुआ।
अजीब बात ये है कि इसके ठीक होने के बाद?
बास्केटबाल में जंप शॉट तो बाएं हाथ का खेल हो गया। मान लो जैसे स्टेफ करी।
बाप रे।
इनके पास सच में सुविधा है।
ख़ाक सुविधा।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
अंतिम संस्कार। मेरे दादाजी का।
उनसे कभी मुलाक़ात नहीं हुई।
मैंने यहाँ किसी के मरने के बारे में नहीं सुना है।
इधर नहीं, इस तरफ़ आगे।
हां, मुझे अब चलना चाहिए।
वरना ये मछलियां उड़ना चालू कर देंगी।
और अगली बार यहाँ कोई सर्विस चाहते हो,
तो 5G फोन लेकर आना।
क्योंकि 4G और 3G तो यहां पर सालों से हैं।
साला देशी निग्गा।
क्या?
क्या कहा तुमने?
मुझे वो शब्द दोबारा नहीं सुनना। समझ में आया?
लेकिन, डैड तो इसका इस्तेमाल करते हैं।
वो भी एक वाक्य में कई बार।
मैं "देशी" शब्द की बात कर रही हूं।
ऐसा मत करो, दूसरे अश्वेत लोगों से नफरत मत करो।
किसी समय, हम सब एक थे।
मुझे वो शब्द तुम्हारे मुंह से नहीं सुनना।
-जी, मैम। -सही कहा, "जी, मैम"।
प्लेन में बैठो और इसके बारे में सोचो।
मेम्मी कार्टर का जनरल स्टोर
तुम्हें पता है ना कि किसी भी कीमत पर मैं अपने कूल्हे का अपमान नहीं होने देता।
चलो चलते हैं यहाँ से।
शेरिफ
अरे नहीं, अब ये क्या मज़ाक है।
आराम से बैठो। शांत रहो, ठीक है?
दरवाजा खोलो।
दरवाजा खोलो।
क्या हाल है। मुझे पता है कि वेस्ट वर्जीनिया में नागरिक उड्डयन संहिता
ये बताती है कि किसी भी निजी, एक इंजन वाले जेट के लिए
लैंडिंग एरिया कि कोई भी खुली पट्टी पर उतरना कानूनी रूप से सही है।
बेबी, ज़रा वो देना?
कानून यही कहता है, सर।
देखिए, ठीक यहाँ।
खैर, कानूनी हो या न हो,
यहाँ ज्यादा प्लेन ट्रैफिक नहीं मिलता है।
सोचा कि मैं आप से मिलकर सुनिश्चित कर लूं कि सब कुछ ठीक है।
तो, तुम लोग कहां जा रहे हो?
Spell subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.