Gerald's Game

« بازيِ جرالد »

Monalisa مترجـم: مينـا

عوضش کنم؟

نه "سم" مشکلي نداره فقط... ميخوام توي منظره غرق بشم

اين واسمون خوبه جس، خيلي خوبه

افراد پليس در حال بررسي يک سرقت

و دزدي از يک قبرستان محلي هستند

جرالد

بله - جرالد -

لعنتي

...و ظاهرا به چند

خيلي گرسنشه

و دست کم يک قبر را نبش قبر کرده اند

بايد يه کاري در مورد اين سگ‌هاي ولگرد بکنن

...چند انجمن شهري

فکر کنم قلاده داشت بايد متعلق به کسي باشه

خيلي طول نميکشه، اگر همينجوري ادامه بده توي جاده خودشو به کشتن ميده

نميريم دنبالش - مي‌دونم -

بر نمي‌گرديم، خدايي - ميدونم -

دوباره نه

فقط دو دقيقه عزيزم، باشه؟ - .باشه -

بله؟

بله، نه، متوجهم

تنها راه پيش رفتن اينه که اونا بند بدون رقابت رو بپذيرن

غذا انبار کردي - آره براي کل آخر هفته کافيه -

بيا اينجا پسر

گشنته؟

اينجايي ؟

اينجايي ؟

ببين چي برات اوردم

مشکلي نيست

بفرماييد، پرنسس بيچاره من

داري چيکار ميکني؟ - ...من، فقط -

اوه... من فقط داشتم سعي ميکردم .به سگه غذا بدم

.اون يه گوشت استيک دنده "کوبه‌اي" بود

که... دويست دلار آب خورده بود

ببخشيد چهارتا توي يخچال ...بود من فکر کردم که

تو قلب خيلي مهربوني داري اين کسيه که من باهاش ازدواج کردم

حالا خوب يا بد

نه، ولش کن اين بهترين گوشت ميشه که به عمرش خورده

بيا بريم تو، ريلکس کنيم

اوکي

من فقط يه ذره ميخورم

به نظر خيلي گرسنه مياد

ببخشيد من نميدونستم - مشکلي نيست -

...ميخواي يه شامپاين بازکنيم يا فقط

...ام، آره ميتونيم

خيلي خوب

آماده‌اي؟ - .آره -

...واو عزيزم ...محشر شدي

ممنونم

ببخشيد عزيزم، برق لبه

بايد بگم، من... انتظار داشتم

چيزاي جديد تري مثل مخمل و ابريشم يا يه چيزي توي اين مايه ها رو داشتم

اوه، نه نه اينا چيزاي واقعي‌ان

اگه خيلي فشار بياري هم نمي‌شکنن

خيلي‌خب؟ - آره -

خيلي باحاله، ازش خوشت مياد

مشکلي نيست؟

نه

سعي کن تکون بخوري

باشه

عاشق اين لباسه‌ام

خوبه مخصوصا خريدمش

اگر اطراف شونه هات باشه بيشتر ازش خوشت مياد

آه

...خب

.ببين چي پيدا کردم

چي؟ - شرط ميبندم ازم ميخواي که برم -

.شرط ميبندم که فکر ميکني شوهرت هر لحظه برميگرده

اما يه چيزي بهم ميگه که نه

ميتوني سعي کني جيغ بکشي... اگر بخواي

تا چند مايل اون‌طرف تر هيچ کس نيست

آم... جرالد - جرالد -

ببخشيد عزيزم... قرار نيست اسممُ بفهمي

سعي کن کمک بخواي

واقعا؟ - زودباش، فقط سعي کن -

کمک، يه نفرکمکم کنه - زود باش -

.زود باش گفتي سعي ميکني که واقعي به نظربرسه

اره درخواست کمک...يه جورايي

داريم سعي ميکنيم چيکار کنيم - فقط سعي کن -

ببخشيد، يکم حس عجيب غريبي دارم

و فکر ميکنم که هدفمون اين بود که ...حس و حال سکسي داشته باشه، پس

خب به اونم ميرسي - خيلي خوب -

!کمک! يه نفر کمک کنه

آخ

...ببخشيد من فقط - واقعا درد داشت -

خوشت مياد، نه؟ - جرالد، جرالد -

نه خوشم نمياد

دارم جدي ميگم، بس کن - آره، همينجوري، کاري کن واقعي به نظر برسه -

بس کن

مجبورم کن - بس کن -

،تو ميتوني با همه چيزايي که ميخواي بجنگي ولي بابايي به چيزي که ميخواد ميرسه

لعنتي بس کن

دستبندارو باز کن، يالا

داري... داري نقش بازي ميکني ؟

اون پوزخند مسخره رو از رو صورتت بردار

دستاي منو باز کن و کم به خودت بگو "بابايي" عوضي

خدايا

اين همون چيزي نبود که ما به خاطرش اومديم اينجا؟

تا بيشتر حال کنيم و يه سري از حد و مرزا رو برداريم؟

من گفتم يه سري چيزارو امتحان کنيم - آره -

گفتي امتحان ميکني - و من سعي کردم و جواب نميده -

الان... الان ديگه به جايي رسيديم که بايد اينطوري کنيم؟

...لعنت جس، من

.معذرت ميخوام

اگر دارم تلاش ميکنم که همه چيزو هيجان انگيز تر کنم

تو چند ماهه به من دست نزدي

به هيچ وجه توجهي نشون نميدادي

تا وقتي که من بهت گفتم اجازه ميدم يه سري بازي سکسي انجام بدي

که تبديل به يه فانتزي تجاوز شد که من روحمم خبر نداشت توي مغزت ميگذره

لطفا، فقط قفل‌ها رو باز کن

اين قرار نيست مارو نجات بده، جر هيچوقت قرار نبوده

من فقط... حس مسخره اي دارم

خوبه

حالا مسخره ام شدم - نه -

عزيزم، من فقط حس مسخره اي دارم اين همه چيزيه که من گفتم

خدايا، من هيچ کار کوفتي رو نميتونم درست حسابي انجام بدم نه ؟

اينطور نيست - تو نميتوني منو سرزنش کني -

اگه من ديگه هيجان زده نميشم و تو حتي تلاش هم نميکني

اوکي، فقط دستاي منو باز کن بعد در موردش حرف ميزنيم

اگر نکنم چي؟

منظورت چيه ؟

اگر نکنم چي؟

وايسا ببينم ،مجبوري

اگه خوش رفتاري کنم، چي؟

برو از حموم کليدارو بردار بيار

بابا خوش رفتاري مي‌کنم

...جرالد - ...هيس -

ميخوام که تمومش کني - خوشت مياد -

دهنتو

تو چه مرگت شده؟

من؟

کجاي کارو اشتباه رفتيم؟

جس ما يه زماني خوشحال بوديم

البته

نبوديم؟ - آره -

نبوديم؟ - بوديم -

چي؟

جرالد؟

خداي من - عزيزم -

هي، اصلا خنده دار نيست

جرالد؟

جرالد؟

چي؟ جرالد؟

...هي، هي، هي

خداي من

عزيزم؟

زود باش

...نمي‌تونم

!جرالد! جرالد

...هي عزيزم، منو نگاه کن

پاشو، جرالد

جرالد؟

جر؟

چه... جرالد؟

جرالد يه چيزي بگو

لطفاً

خداي من

پاشو

پاشو

!کمک

حالا واقعي به نظر مياد نه؟

باز ميخواي امتحان کني؟

فقط برگرد اين بالا، هرکاري که دلت ميخواد بکن

جدي ميگم

...هر چي

!کمک

!کمک، يکي کمک کنه

!کمک، يکي کمک کنه

!کمک

!کمک

پاشو

فقط پاشو

وقت بلند شدنه، عزيزم

وقت بلند شدنه

سلام؟

کمک

داره تاريک ميشه

تا يه ساعت ديگه، تاريک تاريک ميشه

هي

ما اين پشتيم، اون آسيب ديده

نيت"، "کِلي"، شمايين؟"

لعنتي

سلام

استيک‌‍ه چطور بود؟

ميدوني، دويست دلار پول هر تيکه‌اش بود

فک نکنم تو سگ امداد نجات باشي

فکر نمي‌کنم

هي

هي

ازش دور شو

هي

هي

هي

ازش دور شو

برو کنار

سگِ بد

سگِ بد

هي