The Blacklist

Sebelumnya di The Blacklist...

Aku disini bukan untuk menyakitimu, Liz.

Aku salah satu orang baik.

Reddington-- dia tidak seperti yang kau pikirkan.

Aku harus memberitahu Lizzy.

Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.

Dia berhak tahu kebenarannya.

Aku tidak mengerti, Ray.

Kupikir kita sudah punya kesepakatan.

Orang-orang yang aku wakili, Mereka...

Mereka gugup.

Kunci di dalam lampu -- Aku tahu kau telah menemukannya.

Bawa itu ke Bank Radford, kotak nomor 3929.

Selamat tinggal, Liz.

_

Tidak. Kupikir kita tidak perlu mengamankan pendukung Vanda.

Terima kasih telah menunggu.

Kami sudah membuat pengaturan dengan menteri keuangan.

Beritahu Mr. Reddington semuanya dilaksanakan sesuai rencana.

Kau ingin menuju ke Stepanska, ya?

Kau berbicara bahasa Inggris.

Aku orang Inggris, pak. Kuharap anda tidak keberatan.

Um, aku membaca disuatu tempat bahwa anda juga berbicara bahasa Inggris.

Membuat hidup sedikit lebih mudah bagiku.

Tentu.

Tidak banyak orang Inggris mengemudi di Praha.

Sedikit agak panas disini, hmm?

Bisa tolong dinyalakan pengatur udaranya?

Ya, pak.

Dan ada beberapa botol air dibelakang sana, jika anda mau.

Oh, yeah.

Hei

Siapa kau?

Bangun! Ada dimanakah kita? Bangun!

Polisi! Buka pintunya sekarang!

Mr. Emil Dusek, salah seorang anggota parlemen di Praha,

telah ditangkap.

Sumber kami mengatakan bahwa Mr. Dusek merupakan seorang tersangka

dalam sebuah penyelidikan pembunuhan yang sedang berlangsung.

Dia ditemukan di dalam sebuah apartemen milik seorang anak muda.

Orang itu adalah seorang pelacur pria yang terkenal

yang menurut polisi dia telah dicekik sampai mati.

Biar kujelaskan.

Aku sama sekali tidak bersalah terhadap tuntutan ini

dan mengharapkan sebuah kesempatan

untuk membersihkan namaku.

Namun, aku telah memutuskan untuk mundur dari kursi senat

untuk berkonsentrasi pada pertahananku.

Tak ada lagi pertanyaan.

Niko! Ya ampun!

Red! Selamat Datang!

Rumah ini jadi milikmu sampai aku kembali.

Penerbanganku tinggal tiga jam lagi.

Lihatlah kau. Kau merana sekali.

Turun 37 pon.

Semuanya karena berenang?

Ya-- berenang.

Dan roti.

Aku berhenti makan roti sepenuhnya.

Dulu aku seorang penjaga keselamatan pada tahun pertamaku di SMA.

Harus memberikan pernafasan dari mulut ke mulut ke Mrs. Beerman.

Dia bersendawa dengan paru-paru penuh dengan daging kornet dan klorin.

Aku tak pernah lagi ke kolam renang sejak itu.

Maafkan aku -- bukankah kau pernah di Angkatan Laut?

Cukup. Sekarang bisnis.

Apa yang terjadi Praha -- kehilangan Emil Dusek--

sangat memprihatinkan.

Apa yang terjadi di Praha sangat disayangkan,

tapi bagaimana itu terjadi yang perlu perhatian lebih.

Aku percaya ini adalah sebuah jebakan.

Dusek telah menjadi sasaran.

Dijadikan sasaran oleh siapa?

Kingmaker.

Menurutmu dia disewa untuk menyingkirkan Dusek

sebagai jalan untuk melemahkan kepentingan kita?

Ya.

Yang aku tak tahu adalah siapa yang menyewanya.

Kau pasti tahu.

Mungkin kau tidak tahu namanya, tapi, Red,

ini pernah dilakukan oleh musuh misterius yang sama

yang telah mengganggumu selama berbulan-bulan.

Praha hanyalah satu contoh.

Seseorang telah mengabdikan sejumlah besar waktu dan energi

untuk menjatuhkan bisnis-mu.

Perhatikan nada suaramu.

Ini bukan nada suaraku, Red.

Orang-orang sedang berbicara.

Teman-temanmu sedang berbicara-- berbisik-bisik.

Aku tidak memiliki teman.

Siapapun musuh yang tidak terlihat ini,

mereka pikir dia tidak mengejar kita.

Mereka pikir dia mengejarmu.

Saat ini, mereka masih setia, tapi tidak selamanya seperti itu.

"Teman-teman" yang kau sebutkan itu,

yang berbisik-bisik dalam bayangan --

katakan pada mereka --

"Tutup Mulutnya"

Sync and corrections by n17t01 Translated by Mois

_

Rumah Sakit St. Adrian?

Disinilah tempat ayahmu meninggal.

Sam.

Ini gedung yang sama. Aku telah memeriksanya sekitar empat kali.

Darimana kau mendapatkan ini?

Setidaknya beritahu aku-- Apakah kau percaya sumbernya?

Tidak.

Tidak membuktikan Reddington pernah disana saat di hari Sam meninggal.

Jika Reddington tidak terbang langsung ke Nebraska

hanya untuk berbicara dengan ayahku sebelum dia meninggal,

pasti ada sesuatu yang dia inginkan.

Apakah mungkin kalau mereka berteman,

dan dia hanya datang menengoknya?

Sejak kapan Reddington mempunya teman?

Kau akan menanyakan hal ini padanya?

Tidak sampai aku tahu apakah foto ini asli atau tidak.

Jamie, beritahu orang-orangmu Aku akan mendapatkan jawabannya

diakhir minggu ini,

tapi jadi atau tidak kita melakukan bisnis,

Aku akan tetap menyimpan contohnya.

Lizzy. Waktu yang tepat. Sapa dulu Jamie.

Halo.

Dimanakah Tom?

Orang yang sangat menyenangkan--

pikiran yang cermat untuk bisnis, tajam seperti paku.

Red, dimanakah Tom?

Dia ada di New York.

Tidak perlu khawatir. Orang-orangku sedang mengawasinya.

Mohon maaf dengan rumahnya.

Tuan rumahku menghabiskan sejumlah besar uang

pada semua hal-hal yang salah.

Apakah itu?

Cannabis.

Jamie sedang mencoba untuk membentuk sebuah konsorsium besar untuk

pertanian dan gudang di luar kota Denver

dan mempunyai masalah kecil mengenai pengamanan finansial,

jadi aku yang akan menjadi Bank-nya.

Aku ingin menawarkan sesuatu untuk dimakan, tapi ada pekerjaan yang harus dilakuakn.

Si Kingmaker.

Aku tak pernah bertemu orang itu,

tapi baru-baru ini aku kehilangan sejumlah besar waktu dan uang

karena... pekerjaannya.

Dia seorang diri yang bertanggung jawab terhadap jatuh bangunnya

beberapa politisi dan negarawan

paling penting diseluruh dunia.

Dia itu, apa, semacam pengatur strategi politik?

Dia mengangkat riset perlawanan menjadi sebuah bentuk seni.

Dia mengatur skandal-skandal, eksploitasi kemiringan,

membunuh jika diperlukan.

Aku tidak tahu bagaimana dia memilih klien-nya

tapi mereka bila dia mengembangkannya dari usia dini--

universitas yang tepat...

penasehat, bahkan pasangan.

Dan saat mereka siap beraksi,

dia melakukan apapun yang diperlukan untuk memastikan kemenangan mereka.

Dia membuat masalah terhadap beberapa politisi yang kau kuasai,

dan sekarang kau meminta FBI untuk menangkapnya?

Ya. Tolong.

Dan terima kasih.

Sumberku mengatakan dia meninggalkan Praha dalam 12 jam terakhir

dalam sebuah penerbangan ke Amerika Serikat.

Rata-rata tempat tidur di kamar hotel.

dapat dilubangi oleh sekitar

100,000 sampai 2 juta tungau debu, kutu busuk...

Tinja, urine, sperma,

methicillin-resistant staphylococcus aureus. (MRSA)

Bakteri itu sendiri dapat membunuh lebih dari 15.000 orang Amerika per tahun.

Aku tidak ingin bergabung dengan mereka.

Kasus-kasus ini -- biasanya kau sering meminta sesuatu sebagai balasannya.

Sekarang aku yang meminta.

Tom--

Aku ingin tahu semua pergerakannya.

Kingmaker sedang dalam perjalanan, Lizzy,

dan apapun yang ingin dia sentuh akan berubah menjadi sangat buruk.

Sudah hampir 10 tahun berlalu sekarang,

Aku telah berjanji padamu bahwa saatnya akan segera tiba.

Ini akan menjadi yang pertama dari sekian banyak perjalanan besarmu.

Jadi, seberapa dalam sungai ini?

7,5 meter.

Harus terlihat meyakinkan.

Akan sangat meyakinkan jika kami akhirnya mati.

Seperti halnya semua obyek,

sebuah kendaraan yang terjun bebas akan berkecepatan

9.8 meter per detik kuadrat.

Dengan berat 6,180 pon, mobilmu akan menghasilkan

dampak tekanan sebesar 557.2 kilonewtons--

jauh di bawah ambang batas NHTSA untuk tabrakan frontal.

Bagimana itu akan terjadi?

Makin sedikit kau tahu, semakin baik.

Kehidupan yang kau inginkan adalah kehidupan yang berani, Patrick--

Penuh dengan keputusan yang berani, seperti yang ini.

Akan memalukan untuk belajar, setelah selama ini,

kau tidak pernah memilikinya di dalam dirimu.

Jika kau ingin tetap menjadi klien-ku,

kau akan berada diatas jembatan ini tepat pada pukul 4:00 sore.

Jika tidak, maka kuberharap kau dan milikmu

menjadi yang terindah dari kehidupan biasa.

Aku akan ada disini.

Ya.

Kau tidak akan lama.

Informasi dari Reddington bahwa tersangka melakukan perjalanan