Death Note (DEATH NOTE)

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

دانه هايي كه ما براي آينده كاشته ايم

در حال تغيير آرزوها به واقعيات هستند

P

E

R

S

I

A

N

fan

sub

پاياني كه همه خواستار آن هستند

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

روزي من به شما نشان خواهم داد

دنياي جديد و درخشان

meysam:typesetter,encoding

درخشش

...اينها فيلمهاي

كه در ژاپن مردند و توسط دوربين هاي امننيتي گرفته شده ,بودند FBI ماموران

صحنه اي كه ري پنبار رفت و سوار اتوبوس شد

و صحنه اي كه اون مرد

لطفا آماده كن و دوباره بزار ببينمشون

بله قربان

بزار ببينم

زير اين يكي بود

اوه اين؟

بزار ببينم...ري پنبار از در غربي ايستگاه شينجيكو وارد شده در ساعت 15:11

.15:13سوار خط يامانتو شده

اگر چه توسط يك نفر تعقيب ميشده

اما گفتن اينكه اون كيه به خاطر بي كيفيت بودن عكسها خيلي سخته

بعد ساعت 16:42

...اوه مرسي

اِ... بعد ساعت 16:42 در ايستگاه توكيو پياده شد و روي پلت فرم مرد

همون طور كه من فكر ميكنم ...اين عجيبه

!ها؟

?Lچي عجيبه

متوجه چيزي شدي ؟

...براساس چيزي كه شما گفتي

...از زماني كه ري پنبار سوار قطار شد تا زماني كه مرد

اون يك ساعت ونيم سوار اون قطار بوده در صورتي كه اون خط فقط يك ساعت طول ميكشه تا يك دور كامل بزنه

اما بيشتر از همه اونجا يك پاكت وجود داره

پاكت؟

در در ورودي و روي پلت فرم اون يك چيزي شبيه نامه دستش بود

!اوه راست ميگي

اون نگهش داشته,اون نگهش داشته

توي تصويري كه دقيقا قبل از مردنش داريم

.اون رفته

حيرت آوره كه شما متوجه چيزي مثل اين شدي ,ريوزاكي

...چيزي مثل يك پاكت توي وسايل اون كه بعد از مرگ ليست شده نيست

پس اين به اين معني هست كه اون رو توي قطار گذاشته

اون و اين آخرين ويديو از پنبار

به نظر ميرسه كه نااميدانه داره سعي ميكنه داخل قطار رو ببينه

اگه اون ميخواسته اين كار رو بكنه ممكنه يك جور سر نخي اونجا باشه

جالب بود كه اون كيرا باشه ,نه ؟

غير ممكنه

همينطور من اونو عجيب ميدونم

براي كيرا هيچ دليلي وجود نداره كه اون جا باشه ,كسي كه ميتونه مرگ رو از فاصله دور كنترل كنه توي صحنه قتل حضورش بي دليل ميشه

...اما

اون ممكنه تصور كرده باشه كه ما هم همين فكر رو ميكنيم

و براي همين بيرون اومده

حالت خوبه لايت؟

...تو داري اسم خلافكار هارو توي دفترچه مرگ مينويسي

در چهار روز پي در پي بدون اينكه زياد بخوابي

چرا تو لازم داري كه اين همه مرگ رو براي اين همه هفته برنامه ريزي كني؟

...براي آسون كردن كار

....كه اگه من رفتم بيمارستان

كسي ممكنه متوجه اين بشه كه از زماني كه پسر ياگامي لايت بستري شده

مجرم ها ديگه نمردن

اوه,متوجه شدم

اما مهمتر از اون

اين تا يك روز به مرگ واقعي اونا عمل ميكنه , درسته؟

شينيگامي ها در اين مورد چيزي نميدونن پس نمي تونم با اطمينان بگم

اما قاعدتا تا مدت زمان واقعي مردنشون اونا بايد درست عمل كنه

تو كمك بزرگي هستي

من كمكي نكردم

بله

لطفا يك دقيقه صبر كنيد

ريوزاكي

هستش NPA به نظر ميرسه اوكيتا -سان از

كه اطلاعات جالبي داره كه ميخواد از طريق تلفن بگه

در اين صورت بگو از خط 5 صحبت ميكنم

و براي دادن اطلاعات به اونجا تلفن كنن

ماتسودا-سان

شما تلفن خودتون رو روشن كنيد

نه لطفا روشن كنيد

اوه, بله

هي

سلام من سوزوكي هستم رئيس بخش اطلاعات مردمي پرونده كيرا

نامزد ري پنبار؟

ميسورا ناومي

من اين اسم رو جايي شنيدم

اون؟

از پرونده قتل "بي بي" در لوس آنجلس

پس اينطور

زير نظر من بود توي اون پرونده و الان در ژاپن هست

اون مفقود شده

از روز بعد از مرگ نامزدش

همه از مرگ نامزدشون ناراحت ميشن

...شما فكر نميكني كه

خودكشي؟

نه

ميسوري ناومي كه من ميشناسم

قوي و بسيار خوب بود FBI يك مامور

به جاي خودكشي اون سعي ميكرد كيرا رو بگيره

او با پنبار بوده

ممكنه متوجه چيزي شده باشه

در اين صورت ممكنه كيرا اون رو كشته باشه؟

...همه

از الان ما تحقيقاتمون رو روي افرادي كه ري پنبار روي اونها در ژاپن تحقيق ميكرده متمركز ميكنيم

تمركزمون هم روي دو فرد مرتبط با پليس و افراد مرتبط با اونهاست

اين دو نفر كيا هستن؟

دستيار رئيس كيتامارو و خانواده اون

...و

رئيس ياگامي و خانوادش

چي؟؟

و بايد ميكروفون و دوربين مدار بسته توي منزل اونا نصب بشه

....من بايد اينو طوري درست كنم كه

اگه كسي كامپيوتر رو بررسي كرد متوجه چيزي نشه

بعد من چند تكه از دفتر چه مرگ رو آماده كنم

ها, تو دستهاي ماهري داري

و بايد توي دختر ها طرفداراي زيادي داشته باشي لايت

اين ربطي به داشتن دستهاي ماهر نداره

قيافه خوب از مهارت مهمتره

ريونك احتمالا تو هيچ طرفداري بين دخترا نداري

دوربين مدار بسته؟

ريوزاكي

من اهميت نميدم كه تو چي ميگين امكان نداره

اگه كسي متوجه بشه اين يك نقض حقوق شهروندي محسوب ميشه

و همه ما اخراج ميشيم

من فكر مي كردم كه ما در اين تحقيقات نه تنها كارمون رو بلكه زندگيمون رو هم به خطر انداختيم

ريوزاكي

احتمال اينكه كيرا بين اين افراد باشه چقدره؟

ده درصد

نه پنج درصد

...تو ميخواي بگي

ميخواي اين كارو فقط براي پنج درصد انجام بدي؟

نه

....تا الان

ما به هيچ كسي مظنون نبوديم حتي يك مقدار كم

اگه فقط يك درصد هم احتمال وجود داشته باشه ما بايد تحقيقاتمون رو انجام بديم

رئيس

من شخصا قبول مي كنم كه خانواده من مظنون هستن

....هر كاري كه ميخواي انجام بده

ميكروفون كار بزار

...اما اگه شما اين كارو انجام ميدين بايد اونها رو

همه جا قرار بدين حتي توي حمام ودستشويي

دست شما درد نكنه

اين كار بايد انجام بشه

ر-رئيس

شما دارين چي ميگين؟

درسته

رئيس شما يك زن و دختر دارين

من اينو ميدونم

اما اگه ما اين كار رو كامل انجام نديم پس انجام دادنش چه سودي داره

با من توي اين موضوع بحث نكنيد

من رو ببخشيد

نه مشكلي نيست

من معذرت ميخوام

پس خارج از اخلاقيات

تنها كسايي كه خانه ياگامي رو تحت نظر ميگيرن من و ياگامي-سان خواهيم بود

واتاري

چقدر طول ميكشه كه ميكروفون ها و دوربين ها نصب بشن؟

تا فردا

اگه ما بدونيم چه زماني هيچ كس خونه نيست

ما اونا رو نصب ميكنيم

مي بينمت لايت

فردا مي بينمت

چي هيچ كس خونه نيست؟

من اومدم

هي لايت

به نظر مياد هيچ كس خونه نيست

بيا بازي كنيم

هي لايت

يك بازي

داري گوش ميدي؟

لايت؟

من نميتونم باور كنم

من متوجه نشدم كه اون اين كارو ميكنه

آيا اون چيزي توي خونه داره كه نميخواد كسي ببينه؟

اگه سنش رو كه 17 سال هست در نظر بگيري زياد هم عجيب نيست

من هم اين كار رو ميكردم بدون دليل خاصي

آيا شما از ماهيت تحقيقات با اون حرف زدين؟

البته كه نه

امكان نداره كه من اطلاعات سري رو كه نبايد فاش بشن به كسي بگم

بعلاوه من اين چند وقته زياد خونه نرفتم اگه هم رفتم اونقدر خسته بودم كه سريع خوابم برد

متوجه شدم

كجا داري ميري لايت؟

هي لايت اگه همينطور به من بي محلي كني من خيلي ناراحت ميشم

هيچ ميكروفوني توي لباسام نيست

هي لايت

لايت

ريونك

...امكان داره كه ميكروفون يا دوربين مخفي

نه احتمالا هر دوتاش

توي اتاق من كار گذاشته باشن

!چي؟

اما اون برگه كاغذ هنوز روي در بود