The Santa Clause

演出：提姆艾倫

片名：聖誕快樂又瘋狂

演出：喬治倫賀德

各位，請注意這裡

今年是最傑出的一年… 感激〞多麗，全為了你〞

我想我們應該特別感謝 負責打破銷售記錄的…

也就是我們的中西部 行銷和物流小組…

史考特卡爾文 以及蘇珊裴里

我們請他們講講話 出來吧

親愛的蘇珊，快上來

他們不是很可愛嗎？ 說幾句話吧

非常感激各位 這真的是團隊的努力

我們要感激每一個人… 但我們沒時間，不是嗎？

說實在的，Ｂ＆Ｒ玩具公司 可不僅是賺錢和高品質的

我們也是一家人

但是，我們的家人 目前都不在現場

這也就是秘書長詹森 會坐著的原因了

祝各位玩得愉快 新年快樂，請小心駕駛

謝謝

他們實在是很棒 不是嗎？

蘿拉，我希望在你離開前 能見到你

我今天離開得太晚了點

你絕對無法想像 目前的交通狀況

你也一樣！

那可不是淑女的作風！

我會儘快回我的家

糟了，那裡有狀況了

三輛車撞成一堆 我真的快遲到了

編劇：萊利波克

製作：布萊恩萊利 杰弗利杰華與羅勃紐曼約

導演：約翰巴詩金

到了，我們走吧

再見，查理

再見，尼爾

抱歉，我遲到了

你要進來嗎？ 尼爾在車上等著，所以…

他也可以進來呀 他說你老是那麼傲慢

不儘然吧 我只不過是稍為諷刺罷了

只要一有機會…

你看吧，我得走了

拜託，今天可是聖誕夜 一下下吧

小心階梯，蠻滑的

我告訴過你的

所以…

你們要去你媽那裡吃飯？

事實上我們會和 尼爾的家人在一起

原來是在〝動物收容所〞 裡過聖誕節

那裡沒有太多禮物嘛

那是因為 聖誕老人還沒到呀

尼爾不相信有聖誕老人

因為尼爾到了更年期

他很聰明呢，他是醫生

他不是醫生 他是精神病醫生

脫掉外套吧 待在那裡不要亂跑

我馬上就來，等一下下

我只想要…

那笨蛋告訴查理說 世上沒聖誕老人？

什麼？不對

那天查理哭著回家因為 有人說世上沒聖誕老人

尼爾不過是按撫他… 他說世上有聖誕老人？

他說聖誕老人 只是一種概念而已

好一個尼爾

誰允許你告訴查理說 世上沒有聖誕老人？

我認為如果你想催毀 兒子的想像力的話

我也應該要插一腳的

對呀，但當時你就是不在

拜託…

我們只是想讓查理明白 什麼是現實而已

好主意 你不想要小孩發揮想像力

是嗎，這就是售賣 多麗娃娃的責任嗎？

不要把它扯進來

〝不要拍我 我不要換衣服〞

你們為什麼老愛吵架呢？

我們不是在吵架 你媽在唱歌

好像是貓在打架 不是嗎？

貓和貓之間的不愉快…

問題是，尼爾和你媽 不相信這世上有聖誕老人

因為他們實在是很皮

所以，他們將煤炭 放到襪子裡頭

我不曉得

相信那種事好像有點幼稚

你說什麼？

我相信世上有聖誕老人 可不幼稚呀

這… 你該走了

我們沒必要 讓笨蛋醫生等待

我非得留在這裡不可嗎？

聽著，你和你爸爸會有個 很棒的聖誕節，好嗎？

你有天會來接我嗎？

當然啦

明天一早嗎？ 是的

我說的是明天一大早 你就得出現

你不會有事的

聖誕節快樂，查理 我愛你

我也愛你，媽

要乖乖哦

好嗎？ 再見，媽

四小時？

那就是廚房裡得擺個 高性能滅火器的原因了

火還真的是很大呢，爸

是呀 火雞就是那麼不可預測

爸！

好了

你喜歡奧索波哥嗎 查理？

他們打烊了

你可知道 尼爾很會做菜呢

是呀，你應該看看 他那蜻蜓點水的本領的

你不喜歡他，不是嗎 爸？

查理，我只是開玩笑而已 好嗎？對不起

我只是開玩笑…我喜歡他 我當然喜歡他啦

你可知道… 有時他就是會讓我…

失去理智？

你是從哪裡聽來的？

尼爾說的呀

我跟他學了許多事 他都會聽我說

對呀 而且還會要你〞買單〞呢

太好了…丹尼餐館 全年無休呢

我不想在這裡吃

你說什麼？ 大家都喜歡丹尼餐館

這可是美國有名的呀

你是日本人的客人嗎？

不是

爸爸把火雞烤焦了

好吧，這裡請

請坐那裡

謝謝

烤焦火雞了？

咖啡嗎？ 不，謝了，朱蒂

我們就從…好吃的冰冷 〞季節〞蛋酒開始吧

我不喜歡蛋酒

賣完了

咖啡 無咖啡因咖啡

我要巧克力調味乳

賣完了

那就要鮮奶吧

他們至少還有蘋果派

我們的確有

這裡不錯嘛

媽媽戴著頭巾，我戴著帽

我們已準備好 渡過一個漫長的冬天

草坪上突然發出一聲巨響

我從床上跳了起來 想看看到底發生什麼事

我快速的來到窗旁…

但是小型雪車和聖誕老人 以及布蘭舍和登舍雪鹿…

…晚安

那是什麼呀？

什麼呀？

玫瑰蘇徹梯子呀？

那不是梯子 我說的是，發出巨響

意思就是… 突然發出一聲巨響

什麼呀？

查理，〞發出〞的意思 就是〞發生〞

〞巨響〞就是大聲的意思

快去睡吧 快閉上眼睛

馴鹿是怎麼飛的？ 牠們可沒有翅膀呀

小仙子會呀

那是〝虎克船長〞的情節 爸

牠用角在飛呀 是叉角

不管啦，牠們的叉角使… 會有滑流…

空氣會…如果動的話 牠們就會變得沒有重量

如果聖誕老人很胖的話 那他要如何進入煙囪呢？

他會像爺爺那樣收小腹呀

那沒有壁爐的家怎麼辦？ 他要如何進去呢？

查理，有時候 去相信某件事，就是…

就是相信而已

聖誕老人利用 馴鹿飛行因為他就是如此

但你相信世上有聖誕老人 不是嗎，爸？

我當然相信有聖誕老人

現在，請你快睡覺

爸？

什麼事，查理？

也許我們該準備些餅乾 鮮奶，以防萬一，好嗎？

好

我去弄熱烤爐

不要忘了滅火器

晚安，查理

爸，快起來

什麼事？

我聽到一聲巨響

你說什麼呀，查理？ 就在那裡呀，一聲巨響

查理，你在說什麼呀？

突然發生一聲巨響呀 從外面傳來的

查理，那是風什麼的 快去睡覺吧

屋頂上有東西

也許是聖誕老人 拜託你，查理

我要你坐在這裡 不準亂跑

查理，你會報警嗎？ 我會，打911嘛

對，很好，不要亂跑

喂！

朋友

你就待在這裡吧 很好

你抓到他了！

查理，不要過來

查理，聽話好嗎？ 不要過來呀

他是聖誕老人！

你殺了他

我沒有呀 他也不是聖誕老人

他曾經是呀

我想他會帶著身份證

朋友，如果你聽到話 我只是想看看你的身份

我也許可以把你 送回購物中心去的