Vienna Blood

وين در خون

ملکهء شب

وين 1907

!يا مسيح! ناجيِ من باش

...ميگن انسان هيچ وقت به اندازهء

...وقتي که عاشقه، در برابر رنج...

.ضعيف و بي دفاع نيست...

.عشق هنوز براي علم يه معماس

.شايد فقط حالتي از جنون باشه

...تو بچگي اين افسانه رو شنيده بودم که

.انسان زماني يه موجود دو سر بوده...

خدايان به اين نتيجه رسيدن .که بايد از قدرتمون کاسته بشه

پس مجازاتي رو وضع کردن که طي اون .هر انسان را به دو بخش تقسيم کنن

.حالا هر کس دنبال نيمهء گمشدهء خودش مي گرده

هر کدوم از ما داراي عشقي .ازلي و بي همتا هستيم

.اون خودِ ديگرمون که خدايان از ما گرفتنش

!جوزفين- چيه؟-

.اون باز هم اين جاس. منتظرته

.ممنون از اين که دعوتم کردي

.خب، عيشمون بدون شما که کامل نمي شد- .براي شماس-

!ممنون- .خواهش مي کنم-

.دو سال و چهار ماه و يه هفته طول کشيد

.مکس به تصميمات شتابزده اعتقادي نداره

.معلومه

.تو آدم خوش شانسي هستي

.آره! مي دونم. کلارا دائم بهم يادآوري مي کنه

احتمالن به ژوئن فکر مي کنيم

.ژوئن

پس حسابي وقت داري که به .متأهل شدن عادت کني

اون هم حسابي وقت داره که .هر لباسي مي خواد بخره

.ديگه وقت سخنرانيه

!مکس

!دوستان عزيزم ...قدم به چشم ما گذاشتين و

و حضورتون رو در... .اين مراسم خير مقدم ميگم

...کلارا! مي دونم اگه پدرت امروز بود

...بي اندازه خوشحال مي شد از اين که...

.امروز تو رو مي ديد که داري نامزد مي کني... ...فقط شخصن متأسفم که نتونستيم

.يه شوهر بهتر از پسرم برات پيدا کنيم...

...البته اون قدر آدم ديوونه تو اين شهر هست که

.کارش حسابي رونق بگيره...

!حالا ديگه بخوريد! بياشاميد! لذت ببريد !موسيقي لطفن

.مکس خودمي

.خواهرزادمه. خيلي سريع رشد مي کنه

.تعجبي هم نداره. بس که مي خوره...

!کارآگاه! کارآگاه

.شرمنده! يه حادثه اي پيش اومده

چي شده؟

.تو اشپيتلبرگ يه قتل اتفاق افتاده .همه دارن دنبال شما مي گردن

چيزي شده، مکس؟

.بله! کارآگاه بايد تشريف ببرن

!شرمنده، جناب ليبرمان

!دکتر! شب بخير

.پسره بايد کلاهشو بر مي داشت

.دوست داشتي باهاش بري

!نه! نه

.به هر حال مهموني داشت تموم ميشد

.ممنونم ازت

!کارآگاه

ايرادي نداره من هم باهاتون بيام؟

!ممنون

.چيزي نمونده بود قِسِر در برم

نمياين؟

!راينهارت

تو اين جا چه غلطي مي کني؟

.به وظيفه م عمل مي کنم. پروندهء منه

.هيچ کس نمي تونست پيدات کنه .واسه همين منو از خونه کشوندن بيرون

.حالا هم عذر مي خوام. سرم خيلي شلوغه

.هاوسمن

انگار يه حيوون وحشي .بهشون حمله کرده باشه

!بياين اينجا رو ببينين .يکي هم اين جاس

.با بقيه فرق داره

.همه شون با يه سلاح به قتل رسيدن .يه چاقوي تيغه بلند

.تيغه اي با يه خميدگي قابل ملاحظه

!جناب دکتر

.گزارشتون رو تحويل من بديد

....شايد يه ساتور قصابي

.يا يه ابزار دباغي...

.اوهوم

اين يکي چي؟

.همون قدر وحشيانه

.اما تميزش کرده

.بدنش رو شسته

دکتر ليبرمان؟

.حملهء ديوانه واري بوده

...اما بعدش اين طور که قرباني آخر رو قرار داده

...بايد يه جورايي...

.نمي دونم... يه جورايي عاشقش بوده باشه...

زن هاي ديگه رو بر حسب ...اتفاق کشته، اما اين يکي

.هدفش اين يکي بوده...

.تقريبن براش معبد ساخته

.به نظرم قبلن هم اين جا اومده بوده

.وقتي زنده بوده پيشش مي اومده

از هيچ مشتري اي سوال کرديد؟

.طبعن

مشتري دائمي هم داشته؟

.يه اسم... گل سرسبدشونه

!نگران نباش پسرم !حتمن اشتباهي شده

.نيازي نيست جفتتون سر پرونده باشيد

...قربان، بايد يادآوري کنم که

مي بينم که دکتر ليبرمن هم .دوباره بهتون مشاوره ميدن

...خب! به نظرم بعد از اون موفقيت تيمي تون

...در پروندهء لئوپولدشتات...

.اقبال تو بلندتره، راينهارت...

!خيله خب

تفهيم شده که چرا اين جايي؟

.قضيه بازجويي يه قتله

.چهار تا زن همين حوالي کشته شدن

.توي فاحشه خونهء بورک .در بخش باستاني شهر

فقط تو همين چند هفتهء اخير .ده دوازده باري رفتي اون جا

.هميشه هم سراغ يه زن. جوزفين

يادته اونو؟- .سهل الوصول بود-

.در تمام مدتي که کنارش مي گذروندي

سهل الوصول بود و حس مالکيتتو درقبال پولي که .پرداخت مي کردي ارضا مي کرد

.قربان! يه نفر اومده مي خواد شما رو ببينه

اينجا نگهش داشتين که چي بشه؟

.پسرتون مظنون به قتله

!شما اونو نمي شناسين .آزارش به مورچه هم نميرسه

تا وقتي حرف نزنه، سخت بشه .بي گناهيشو ثابت کرد

.اون مشاعر درست و درموني نداره .هيچ وقت نداشته

.مغزش مغز يه بچه اس

.مي دونين که به بورک ميره؟ فاحشه خونه

خب پس چي کار کنه؟

يه خانوم متشخص که تف هم .کف دستش نميندازه خب

قضيهء اون دختره اس؟ آره؟

.يه بار به اين پسر محبت کرده بود

محبت؟

.توي خيابون زخمي افتاده بوده

...اراذل و اوباش داشتن کتکش ميزدن

.دختره هم پريده بود وسط نجاتش داده بود...

بعد از اون قضيه دائم ميخواست .بره اون دختره رو ببينه

دختره مي تيغيدش و اون هم .هر چي پول داشت خرجش مي کرد

.هيچ وقت کار خاصي با هم نمي کنن

.فقط ميشينه اون جا قربون صدقه اش ميره

آها؟

يعني مي گي دستش هم هيچ وقت به دختره نخورده؟

پسر شما يه کاتوليک غسل تعميد داده شده اس؟

اين چه ربطي به اين داستانا داره؟

.هي به گردنش چنگ ميندازه

زنجيري چيزي داشته تو گردنش؟

دختره... اون چيزي که .لا انگشتاش پيدا شده بود

!يا عيسا مسيح

!دير برگشتي

.اصرار داشت منتظرت بمونه

.دختر بي چاره. ذاتن دل نشينه

.الان براش کالسکه صدا مي کنم

کجا بودي تا اين وقت شب؟

.راستشو بگم، فاحشه خونه بودم

فقط مادرت اگه پرسيد .جواب ديگه اي بهش بده

.سلام دکتر

!تبريک ميگم، راينهارت

!خيلي زود قاتل رو بازداشت کردي

.واجبه يه جشن کوچولو بگيريم

!سلامتي

.ممنون

.تبريک ميگم

کارآگاه! فکر مي کنين آلت قتاله رو کشف کنيم؟

،حکم تفتيش مي گيرم .کلهء سحر ميريم خونه اش

!آفرين دوست من

.رفيقت کجا رفت؟ اون دکتر يهودي

.فکر مي کردم بدون اون کارکردي نداري

!باعث خجالته ...اگه ليبرمان نباشه که دستتو بگيره

.کميسر پرونده دستت نميده...

چي گفتي؟

.همه اين آدما به من تبريک گفتن .نشنيدم چيزي از دهنت در آد

!تبريک ميگم- .متشکرم-

!تبريک- !ممنون-

...کاري که با اون زن ها کرده بود

.آخه من خودم دو تا دختر دارم

فقط منو نيم ساعت با يارو !توي يه اتاق تنها بذار

!آمليا

.تو اين جا کاملن در اماني

امشب يه هو کجا غيبت زد، مکس؟

!آها، آره شرمنده

چرا تا اين وقت شب بيداري؟

.مي خواستم دربارهء امشب باهات صحبت کنم

مخصوصن دربارهء مهموني اي .که خلاف عرف از کار در اومد

!آره ببين- .منظورم دوماديه که عروس آينده شو قال ميذاره ميره-

اگه قصد داشتي پيامي رو برسوني .کاملن موفق شدي

حالا چي بود که اين قدر مهم بود؟

.يه قتل دراشپيتلبرگ

و شما حتمن بايد اون جا مي بودي؟

.بله! پليس به حضورم نياز داره

.ماهيت جرم... غير معمول بود

.بروز وسواسِ متأثر از بيماري قبلي

.قطعن وسواس در اين لحظه کلمهء به جاييه

!لئا- .تو يه دکتري مکس-

.يه دکتر جوون

...سرگرم هر جاه طلبي اي که هستي

تاثيرات شديدي که از مادر گرفتي .الان کاملن داره نمود پيدا مي کنه

!يه کم روش کار کن...- .دهنتو ببند و گوش کن ببين چي مي گم-

.کلارا دوست منه و براي من مهمه

دوست دارم يه بار هم که شده ...جاي اون بيماراي لعنتيت

.يه نگاه به خودت بندازي...

!رفتار خودت رو مشاهده کن

به نظرت چي داره بهت بگه؟

.اين رفتار، رفتارِ يه آدم عاشق نيست

تو قصد داري هر دفعه که من يه پروندهء قتل دارم دنبالم راه بيفتي؟

.آره! فعلن برنامه ام همينه

.اوهوم

!چه خوش شانسم من