Succession

"في الحلقات السابقة"

‫"بلغت مقصدك"‬

‫مرحباً، مرحباً، مرحباً‬

‫- لقد تأخرت‬ ‫- حسناً، قرابة ١٠ دقائق جدي‬

‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- ليس بالنسبة إلى الهنود‬

‫لا سيدي، هذا ما زال صحيحاً‬

‫إذاً، هل نتناول غداء ثم ننطلق؟ ‬ ‫معدتي تزمجر من الجوع‬

‫لا، لننطلق قبل أن يهطل الثلج‬

‫- (كين)‬ ‫- أجل‬

‫أعتقد أن والدك قد يقدّر رأيك‬

‫(رو)‬

‫- لدينا هنا... ‬ ‫- انتبهوا، ها قد أتت نخبة العقول‬

‫- مرحباً، ماذا لديك إذاً؟ ‬ ‫- لا داعي لذلك يا سادة‬

‫أراد (فرانك) إشراككم في هذا‬ ‫ولكن يجب أن تعرفوا رأيي في الأمور‬

‫ثمة فرصة محتملة‬ ‫لبعض عمليات الاكتساب والدمج‬

‫مجموعة محطات تلفزيونية محلية‬

‫- محطات تلفزيونية محلية؟ ‬ ‫- لا أحد يشاهد التلفزيون أبي‬

‫تحصل أغلبية الناس على الأخبار من التلفزيون‬

‫ويشاهد معظم الناس المحطات المحلية‬ ‫أكثر من غيرها‬

‫- أجل ولكن ليس فعلاً‬ ‫- أرى احتمال كسب بسيط قصير الأمد‬

‫ولكن أقول فحسب، هل هذا يلائم (وايستار)؟ ‬

‫ثمة نظرية أعمال جديدة متكلفة مفادها‬ ‫إن جنيت أكثر مما تنفق تمسي ملك الحقراء‬

‫- هيا أبي‬ ‫- لمَ لا نتولى كافة الأخبار؟ ‬

‫لمَ لا نتولى تقديم كافة الأخبار؟ ‬

‫- حسناً أبي (كيم جون)‬ ‫- أجل‬

‫لأن الأمور لا تجري هكذا في هذه البلاد‬

‫تحبّ إخبار الناس ما عليهم التفكير فيه‬

‫- أليس كذلك؟ ‬ ‫- إليك عني‬

‫يأتي الناس إلينا‬ ‫لأننا لا نحاول إقناعهم بشيء‬

‫لا ترهات تشمل قلوب (أمم متحدة) دامية‬ ‫و(فولفو) وتغيير جنس‬

‫ستكون السياسة الخاصة بهذا فظيعة‬

‫دائرة العدل ومفوضية الاتصالات الفيدرالية‬ ‫ومكافحة الاحتكار‬

‫سنعلق في قضايا لسنوات‬

‫- لا، التلفاز بحالة مزرية‬ ‫- "أكبر ديك رومي في العالم"‬

‫- وهو بحاجة إلى ترسيخ‬ ‫- حسناً‬

‫لا أريد إثارة مسألة كبيرة حيال هذا‬ ‫تحب التلفزيون المحلي، عظيم‬

‫أنت ذكي، آمل ألا يعني ذلك‬ ‫أننا لا نستطيع السعي للتنويع والإبداع‬

‫بالطبع، (الهند) و(الصين)، أتعلمون‬ ‫عدد الكثافة السكانية اللعينة في (إندونيسيا)؟ ‬

‫- (رومان)‬ ‫- ماذا؟ ‬

‫أجل، بالطبع ومن لا يعلم؟ ‬

‫أكثر مما تظن‬ ‫قرابة مليار شخص‬

‫(رومان)، أنت أحمق‬

‫عليك العودة‬ ‫لتولي كل هذا من أجلنا يا (كندال)‬

‫- العودة إلى ماذا؟ ‬ ‫- للعمل كنائب رئيس‬

‫للشركات الرقمية والعالمية‬ ‫واجعل (دبي) أساساً لك‬

‫أو (الهند) أو (الصين)‬ ‫أو أينما كان ذلك‬

‫- عذراً، هل أنت جاد بكلامك؟ ‬ ‫- انتهى الاجتماع، إليكم عني‬

‫أبي؟ ‬

‫أبي! ‬

‫توقف، توقف، توقف! ‬ ‫توقف! توقف! ‬

‫انتهى الأمر‬

‫تباً، هذه فوضى كبيرة لعينة‬

‫لنخرجك من هنا، أتعلم؟ ‬

‫أتود أن أجلب شخصاً لتنظيف هذا؟ ‬

‫حسناً؟ ‬

‫هل أنت بخير أبي؟ ‬

‫أجل، أنا بخير‬

‫إنها رحلة طويلة بالسيارة، صحيح؟ ‬

‫أفهم الأمر، كان لدى والدتي صديق‬ ‫يخشى الطيران‬

‫ولكنه مات في حادث سير‬

‫كان على دراجة وتحت تأثير عقاقير قوية‬

‫لذا... ولكن هذا رائع‬ ‫لا أحد غيري وغيرك‬

‫ولدينا وقت طويل‬ ‫للتحدث عن أي شيء‬

‫الأعمال وما إلى ذلك‬

‫مستقبل الشركات، أتعلم؟ ‬

‫- سأترك موسيقى الـ(كانتري) تعزف فقط‬ ‫- لا موسيقى‬

‫ولا أحاديث‬ ‫ركّز على القيادة‬

‫لدي اجتماع كبير اليوم‬

‫لا شيء مهم، مجرد عمل لذا... ‬

‫أجل، لم أستطع النوم‬

‫أجل، ولا أنا‬

‫خلت أحياناً بأنني نائم‬ ‫ولكنني لم أكن كذلك، كان ذلك غريباً‬

‫- كنت تشخر بقوة‬ ‫- وقعت ضمادة أنفي اللاصقة‬

‫- لذا... ما هذا؟ ‬ ‫- إنه اتفاق ما قبل الزواج‬

‫- حسناً‬ ‫- حقاً؟ ‬

‫أجل، هذا يعني أن الأمر‬ ‫سيحصل فعلاً، سنتزوج‬

‫هذه طريقة شاعرية جداً‬ ‫في النظر إلى اتفاق ما قبل زواج‬

‫أتعلمين؟ لن أنظر إليه حتى‬ ‫أريني أين أوقع فحسب‬

‫- (توم)، عليك مراجعته‬ ‫- لا، صدقاً، عزيزتي‬

‫لا أملك ثروة بعكسك أنت‬ ‫ولا أريد مراجعته حتى‬

‫أعلن بأنني موافق عليه‬

‫لا أريد... لا أريدك أن توافق‬

‫- هذه ليست أسس علاقة جيدة‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫كبادرة لحبي لك‬ ‫سأجعل محامي يراجعه، حسناً؟ ‬

‫ولكن لعلمك‬ ‫سبق ووقعته في رأسي‬

‫حسناً‬

‫كيف الحال؟ ‬

‫سمعت بأن حالة والدك قد تحسّنت كثيراً‬

‫أجل، أجل‬ ‫إنه بحالة رائعة‬

‫أود القول فحسب بأننا في المكتب‬ ‫معجبون جداً بأسلوبك‬

‫إبداعك... ‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫- مثل ماذا؟ ‬ ‫- كل شيء‬

‫تخزين البيانات، كافة الموظفين الرقميين‬ ‫الذين أعرفهم كانوا منذهلين تماماً‬

‫لا أريد أن أبدو مبتذلاً‬ ‫ولكن مسألة حبوب الفطور كلها‬

‫أجل، كان ذلك... ‬ ‫كان مزيج حبوب وفاكهة (بيرترام) مذهلاً‬

‫- كان جنونياً‬ ‫- هل عملت على ذلك؟ ‬

‫أجل‬

‫أجل، كنت كذلك‬

‫- قابلت الرجل، (سيلفستر)‬ ‫- (سيلفستر)؟ ‬

‫- هل استعملت اسماً مستعاراً؟ ‬ ‫- أعتقد أن (سيلفستر) اسم فعلي‬

‫- من يُدعى (سيلفستر)؟ ‬ ‫- إنه فقط... ندفع له المال‬

‫وهو شخص عادي وفعلي‬ ‫ولديه سجل‬

‫ويقول إن الأمر سهل، سيتخلص‬ ‫من مستندات (كروز) تلك التي تمثل مشكلة‬

‫حسناً، أنا قلق‬ ‫هل كنت تعلم‬

‫أنه بعد الثورة الإيرانية، قام التلاميذ‬ ‫بإلصاق أجزاء المستندات الممزقة‬

‫من السفارة الأمريكية؟ ‬ ‫أكنت تعلم ذلك؟ ‬

‫سأل كثيراً عن عملية التنفيذ الرقمية العميقة‬

‫وقلت إن هذا جيد ويشمل الرسائل الإلكترونية‬ ‫والخوادم وأمور عامة، لا شيء محدد‬

‫- بالطبع، سنمحو المواد المحددة‬ ‫- عظيم، كيف يجري هذا إذاً؟ ‬

‫- حسناً، سنتولى تمزيق المستندات‬ ‫- أجل‬

‫ثم يأتي بعض الرجال عندما يكون المكان هادئاً‬ ‫ويقترح فعل ذلك على الفور، غداً‬

‫في عيد الشكر و... ‬

‫سنتخلص من المواد غير المرغوب فيها‬

‫نحتاج فقط إلى شخص ليتولى تمزيق المستندات‬ ‫والتوقيع على استلامها من قسم المستندات‬

‫وهذا اسم قد... ‬ ‫إنه اسم قد يتحمل بعض العواقب بحال... ‬

‫ساءت بعض الأمور‬

‫حسناً، لا يمكنني فعل ذلك بالطبع‬ ‫لأنه عيد الشكر‬

‫أيمكنك أنت فعل ذلك؟ ‬

‫أعني... بوسعي ذلك‬

‫- ولكن هذه المهمة تشمل القليل... ‬ ‫- لا، بالطبع، بالتأكيد‬

‫تحتاج إلى شخص تثق به ولكنه... ‬

‫لا أقصد القول إنه يمكن التخلي عنه‬

‫- لكان هذا فظيعاً‬ ‫- لا، بالطبع، فهمت‬

‫تماماً، تماماً‬

‫لا نقوم بالتضحية بأحدهم‬ ‫بل نمنح فرصة لشخص ما بالبروز‬

‫- أتعلم؟ ‬ ‫- عظيم‬

‫أجل‬

‫- مرحباً يا صديقي، كيف الحال؟ ‬ ‫- "مرحباً (توم)"‬

‫ماذا يجري؟ هل سأراك في المكتب قريباً؟ ‬

‫- "ليس بهذا القرب، أقود..."‬ ‫- متى ستصل؟ ‬

‫- قرابة ١٢ ساعة، أنا في (كندا)‬ ‫- "عذراً؟!"‬

‫(كندا)؟ حيث هناك طبابة وملل؟ ‬ ‫لماذا يا حقير؟ ‬

‫أجلب جدي بالسيارة‬ ‫من أجل عيد الشكر‬

‫(غريغ)، تباً لجدك‬

‫حسناً، أنت تتكلم عبر المذياع يا (توم)‬

‫لا يجدر بي أن أكون كذلك‬ ‫يا (غريغ)‬

‫أعلم ولكنني أقود ولا يمكنني... ‬

‫- ما زلت كذلك‬ ‫- حسناً (غريغ)‬

‫أسرع فلدي مهمة صغيرة لك‬

‫وأحسن التصرف‬ ‫لأنني أتكلم عبر مكبّر الصوت‬

‫ولكن لو لم أكن كذلك‬ ‫لكنت أقل لطفاً إن أمكن القول‬

‫- "أجل، أجل"‬ ‫- حسناً؟ ‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫لا بأس بذلك، الأمر يشمل بعض الصعوبات‬

‫أتعلم؟ أنعته بالحقير أيضاً‬

‫إنه وحيد جداً وخائف على ما أظن‬

‫- هيا، اصعد تماماً‬ ‫- تباً لك‬

‫اصعد تماماً، هيا، اصعد‬

‫لا، لا‬

‫رباه، ما هذا؟! ‬

‫أعتقد بأنني أوضحت كلامي جيداً‬ ‫أحتاج إلى بعض العزلة كل ٢٤ ساعة‬

‫إنه شقيقك وقد أصرّ تماماً‬ ‫لم أعلم... ‬

‫هل مسألة القهوة حقيقية؟ ‬

‫ماذا؟ أتعني أبي؟ ‬

‫هلا تتركنا وحدنا لدقيقة؟ ‬

‫أجل، بالطبع‬ ‫استمر بالسكب‬

‫وسالت في كل مكان‬ ‫وكأنه لم يرَ ذلك حتى‬

‫- رباه، ليس بحالة جيدة‬ ‫- محطة تلفزيونية محلية‬

‫أخبار محلية؟ ‬

‫إليك خبر جديد‬ ‫رجل محلي مسن‬

‫- لا يدرك بأن (غوغل) ينال منه‬ ‫- لن أعود إلى (شانغهاي)‬

‫- أنقذت الشركة عندما كان مريضاً‬ ‫- أسمعت الطريقة التي كلّمني فيها؟ ‬

‫كانت تلك نبرته طوال الوقت‬ ‫الذي كنت فيه في الاستوديو‬

‫- أعلم، تنازلية تماماً‬ ‫- من يعلم كم شخصاً يعيش في (إندونيسيا)؟ ‬

‫من يأبه لذلك فعلاً؟ ‬ ‫تباً لـ(إندونيسيا)‬

‫- يبدو أشبه باسم طبي لمرض ما‬ ‫- على أحدنا تولي الإدارة بالنهاية‬

‫ولكن لن يتبقى لدينا شيء‬

‫- كم شخصاً يعيش في مؤخرتك يا حقير؟ ‬ ‫- وكأن جامعاً قهرياً يدير الشركة‬

‫وأشبه بمنزل رعب كبير بشع‬

‫وهو متجمد في وسطه ومغطى بصحف عفنة‬

‫فيما يصدح صوت الأخبار المحلية‬ ‫وهو يطعم حيوانات الراكون (وندر بريد)! ‬

‫- هل ستفعل شيئاً؟ ‬ ‫- يجدر بي ذلك‬

‫أجل، يجدر بك ذلك‬ ‫والطريقة الوحيدة ليحترمك‬

‫هي بأن تحاول تدميره‬ ‫ففي منصبك، هذا ما كان ليحاول فعله بالضبط‬

‫أجل، لا يمكنني فعل ذلك‬

‫هذا بديهي‬ ‫لذا، أرجو أن تستمتع في (شانغهاي)‬

‫يجري العمل جيداً على ما أظن، أجل‬

‫- أعمل جاهداً‬ ‫- إحدى عوارض انهيار عصبي وشيك‬

‫الإيمان بأن عملك مهم جداً‬

‫- هذا قول لـ(بيرتراند راسل)‬ ‫- أجل حتماً، أجل‬

‫أوافق على ذلك‬

‫ولكنني أعتقد أحياناً‬

‫وأعلم بأنك مشغول جداً في المزرعة‬ ‫وقراءاتك وأبحاثك‬

‫ولكنني أتساءل أحياناً‬ ‫إن كنت مهتماً يوماً ما... ‬

‫بالتخلي عن مقعدك في المجلس‬

‫والاسترخاء والراحة، كما تعلم‬

‫ليست الحياة شيئاً غير منافسة‬

‫لتكون المجرم لا الضحية‬ ‫هذا أيضاً قول لـ(بيرتراند راسل)‬

‫ليس لدي قول لـ(بيرتراند راسل) لأنني... ‬

‫لم أسمع به من قبل حتى الآن‬

‫ولكن لدي هذا القول‬

‫أقول ذلك فحسب‬

‫طاب مساؤك‬

‫كيف كان الأمر؟ ‬

‫- كيف تشعر؟ ‬ ‫- أنا بحالة عظيمة‬

‫لدي بعض الأخبار‬

‫سيأتي (يوان) لقضاء عيد الشكر معنا حتماً‬

‫(يوان)؟ هراء‬ ‫لماذا؟ ‬

‫لماذا؟ لأنه سألني وقال إنه يود القدوم فوافقت‬