Scared Shrekless

Chạy đi

Lo mà giữ lấy mạng sống!

Tránh ra!

-Lấy đi. -Tránh xa chúng ra.

-Lấy hết đi! -Con quái vật lấy giày của tôi rồi.

Kẹo

Kẹoo. Em thích kẹo

- Felicia. - Chào bố.

Đúng là 1 trò hay con đã làm với thằng nhóc mập đó.

Farkle, khoe răng hoàn hảo lắm.

-Fergus, cô gái của bố... -Bố yêu, bố yêu...

Các con còn phải học cách canh thời gian nữa thôi.

Dù sao thì, cũng không tệ với mùa Halloween đầu tiên.

Chúng lớn lên nhanh quá.

Và nhìn xem đứa nào có chỏm tóc đầu tiên này.

Em thấy không nè? Farkle có mắt cá chân rồi.

-Còn Fergus bé nhỏ thì sao? -Chưa thấy gì hết.

Không sao đâu, con yêu.

Mẹ cũng chưa gây ra vụ nào trong năm nay.

Đừng lo, em yêu. Đêm vẫn còn dài mà.

Đợi đã. Ai để cửa mở thế này?

Anh không nghĩ... Ià có ai ở trong không?

Giờ ư? Ai lại ngốc đến nỗi đột nhập vào căn nhà của chằn tinh chứ?

Ồ... sợ quá.

Tôi không biết tôi sẽ đi ngủ bằng cách nào đây.

Halloween vui vẻ nhé mọi người.

Ôi trời.

Anh nói là mấy việc này sẽ làm họ sợ mà!

Này! Tôi đã làm việc với bộ đồ này vất vả lắm đấy nhé.

Thừa nhận đi, Shrek.

Anh không sợ chút nào sao?

Lừa à, chằn tinh không biết sợ đâu.

Chúng tôi làm mọi người sợ.

Và đó là lý do chúng tôi là vua của đêm Halloween.

Tôi cá là chúng tôi có thể tìm ra thứ gì đó hù anh sợ vãi cả quần.

-Thứ gì sẽ hù được tôi nhỉ. -Thật sao?

Vậy anh có gì trong đầu rồi?

Tất cả mọi người kể chuyện kinh dị suốt đêm.

Không lý nào mà anh không sợ.

Phải! Những câu chuyện sẽ làm cho máu của anh lạnh dần.

-Phải! -Những câu chuyện sẽ làm anh sợ.

-Phải -Và bất cứ ai

mà thức qua đêm sẽ là vua của Halloween.

-Tôi chấp nhận. -Chúng tôi đều chấp nhận.

Có ai khác muốn tham gia cuộc thi này không?

-Tôi! -Tuyệt vời.

được rồi.

Em sẽ đưa bọn trẻ ra ngoài

và dọa thêm vài người mang kẹo nữa.

-Anh sẽ gặp lại em sau chứ? -Đêm còn dài mà.

Cho kẹo hay bị phá.

Tôi sẽ bắt đầu.

1 đêm khuya nọ...

Có 1 gã bạch tạng điên khùng với 1 cái móc

và hắn ta sống trong 1 cái gương!

Và nếu bạn nhìn vào hắn,

Bạn sẽ thức dậy trong bồn tắm đầy đá lạnh

mà tụy của bạn thì biến mất rồi.

này, đợi đã.

Tôi không nói ta sẽ làm ở đây mà.

-Sao chứ? -Anh chọn trò chơi.

Tôi chọn đia điểm.

được thôi. Ta sẽ làm ở đâu?

Lâu đài Duloc à?

Vui lắm, Shrek

Nhưng đây là nơi chúa tể Farquaad đã sống!

Phải, đến lúc chết.

Nghe nói nơi này bị linh hồn của ông ấy ám.

Nếu mọi người quá sợ để kéo quần lên và vào trong đó,

thì tôi sẽ tận hưởng chiến thắng của mình và đi về nhà.

Đợii đã.

Chúng tôi có thể ở lại lâu như anh có thể vậy.

Được thôi. Vậy vào đi.

Đợi chút Shrek

Anh không thể cứ đi vào 1 nơi hoang tàn 1 cách bình tĩnh

như thể đây là nhà anh được.

Tại sao?

Không có ai ở đây ngăn chúng ta đâu.

Tôi vẫn không rõ về nó.

Anh biết đấy... cả 1 không khí rùng rợn

đang phủ đầy ở đây.

Nhìn này, cái thứ nhỏ nhắn mà anh rất thích đấy, nhớ không?

Ra ngoài.

-Làm lại lần nữa nào. -Không!

À, vậy thì...

Sẽ vui lắm đây.

Vui ư. Phải, đúng rồi.

Tôi rất đồng ý với ông chủ.

Đây đúng là 1 buổi tối rất thú vị.

Cậu biết không, tôi vừa hiểu ra bộ đồ của cậu là gì rồi đấy.

Cậu biến thành 1 tên nịnh bơ.

Được rồi, được rồi, tập trung lại mọi người.

Tôi càng hù các cậu được nhanh bao nhiêu

thì tôi được về nhà sớm bấy nhiêu, phủ phê trên giường.

Trừ khi có ai khác nghĩ là họ có gì đó muốn nói.

Chọn tôi, chọn tôi đi!

Tôi có 1 câu chuyện kinh dị.

Không phải về chuyện cậu bị kẹt trong sở thú nữa chứ?

-Vì nó không kinh dị đâu. -Thật ra...

Nếu mọi người chú tâm hơn vào...

Này, biết gì không Pinocchio, không ai sợ đâu!

Chuẩn bị đưa mấy gã hề này về nhà đi, Shrek,

vì tôi có 1 câu chuyện...

và nó đều là thậtt!

Nó là 1 đêm tối đen và mưa bão...

Gừng à?

Bạn gái tôi đuổi tôi đi.

Tôi không biết, có gì đó về tôi đang ngày càng ăn sâu vào trong tôi.

Cậu? Nhưng cậu dễ thương mà.

Tôi biết! Đó là điều tôi nói với cô ấy mãi.

Tôi cần 1 người phụ nữ tốt, anh bạn.

Tôi có thể giúp cậu đấy, Gừng à.

-Cô này thì sao? -Tôi không biết nữa.

-Cậu thích chứ? -Không, tóc kì quá.

-Thế còn cô này? -Quá ốm.

Không! Không thích.

Được rồi. Vậy, cô này thì sao?

Phải! Đúng rồi.

Hoàn hảo. Cô gái trong mơ của tôi.

Đợi đã! Nhiều đường hơn.

Nhưng đó không phải là công thức.

Tin tôi đi anh bạn, cô gái này phải thật là ngọt ngào.

Tôi muốn ai đó mà sẽ yêu tôi suốt đời.

Tôi phải cảnh báo cậu Gừng à.

Không có ai từng làm bánh với chừng đó đường đâu.

Cậu sẽ làm cho mọi thứ không được bình thường đâu đấy!

Cứ cho cô ấy vào lò nướng đi.

Này, tôi muốn có chút riêng tư.

-Sao? -Tạm lánh đi.

được thôi.

Ôi trời ơi, tôi yêu rồi.

Thiên thần bánh qui.

và em cũng rất nóng bỏng nữa.

Xin chào?

Xin chào?

Chắc là không được rồi.

Gừng, có phải anh không? Người mà em được sinh ra để dành cho à?

Ta sẽ ở cùng nhau mãi mãi

Ngọt ngào quá.

-Anh có hạnh phúc không Gừng? -Em cá đi!

Thời gian từ khi anh gặp em là quãng thời gian tuyệt nhất...

7 phút rưỡi của cuộc đời anh.

Tốt! Vì nó mới chỉ là bắt đầu thôi.

Em sẽ yêu anh và giữ anh

và cho anh ăn và cho anh mặc

-và bám vào anh... -ừ...

đi chơi với anh và đối xử với anh bằng tình yêu của em.

-ừ... -Mãi mãi và mãi mãi.

-và mãi mãi... -Em biết không,

ở trong này hơi ngột ngạt.

Anh sẽ ra ngoài hít thở 1 chút.

Không, anh không đi đâu...

Không

nếu không có dù của anh.

-Thôi nào! -Đây, để em làm cho.

Đợi em với!

Đường, em có thể cho anh 1 ân huệ nhỏ không?

Bất cứ thứ gì.

Em có thể để anh 1 mình 30 giây được không?

Bất cứ thứ gì .. ngoại trừ việc đó.

Em biết không, anh để quên mấy cái nút kẹo rồi.

Em có thể vào đó lấy cho anh được không?

Chắc rồi. Em sẽ quay lại ngay.

Chạy, chạy, chạy thật nhanh.

Nếu vẫn còn muốn là 1 thằng bánh gừng!

-Gừng à. -Hả...

Em không hiểu.

-Em tưởng anh hạnh phúc chứ! -À..

Đều là lỗi của em. Em nên cố gắng hơn!

Đừng, đừng! Đừng có cố gắng hơn nữa.

Có lẽ em không đủ xinh đẹp.

Em có thể trở nên xinh đẹp... thật sự xinh đẹp!

Cô gái trong mơ của anh.

Nhớ không?

Chuyện xưa rồi!!!

Gừng!

Thả ra đi Gừng!

Rơi xuống cùng em...

để ta có thể ở bên nhau mãi mãi!

Chỉ là nghĩ vậy thôi....

Cô bỏ ra đi!

Bên nhau!

Bên nhau mãi...

Ôi trời, ghê thật

Thật mừng là mọi chuyện qua rồi.

-Không có gì kéo dài mãi mãi. -Tin thể thao.

Ở bên nhau mãi mãi.

Ở bên nhau mãi mãi.

Ở bên nhau mãi mãi.

Ở bên nhau mãi mãi.

Đúng là 1 bất ngờ.

Ở bên nhau mãi mãi.

Ở bên nhau mãi mãi.

Ở bên nhau mãi mãi.

Ở bên nhau mãi mãi.

-Này... chuyện gì vậy? -Ở bên nhau mãi mãi.

Anh nghĩ ta có thể nói vài chuyện mà anh hối hận.

-Ở bên nhau mãi mãi. -Ôi trời, mắt em đẹp lắm.

này, anh biết là em buồn, vậy nên...

Sao ta không ngồi xuống...