Just Married

Minta perhatian.

Penerbangan 217 dari Venice, Itali, kini tiba di Pintu 34.

Sila tuntut semua beg di karusel nombor dua.

Pintu 34

Minta perhatian.

Penerbangan 217 dari Venice, Itali, kini tiba di Pintu 34.

Panas!

Saya akan datang esok untuk barang-barang saya.

Telefon dulu sebab saya mungkin berasmara dengan orang asing!

55 minit untuk sebuah teksi. Ini tak masuk akal.

Keju dan nasi!

Ya. Ya!

Ada dalam itu, sayang?

Terima kasih banyak!

Saya nak tumpang.

Ke tepi.

Masuk!

Cuba kekalkan ia di atas jalan raya.

Baru Berkahwin!

- Tak bolehkah awak dekatkannya? - Saya tak nak calarkan cat ini.

Apa yang awak buat di sini, Tom Leezak?

Buka saja pintu ini, Yuan.

Awak dan Tom dah tak bersama lagi.

- Buka saja pintu ini, Yuan! - Okey.

Yang itu nampak berat.

Bawa kereta buruk itu keluar dari sini.

Baik, tuan puteri!

Tiada satu perkataan pun.

- Mak dan ayah dah balik? - Tak, mereka di Emphysema Ball.

Jangan risau, Peewee.

Kami akan bersihkan barang yang Tom rosakkan.

Sarah.

Kyle.

Kyle.

Bangun.

Okey, saya dah balik. Awak boleh pergi bila-bila saja.

Hai! Ini Tom dan Sarah. Kami tak boleh cakap di telefon sekarang.

Kami sedang berbulan madu di Eropah!

Hantar hadiah besar atau kami takkan hubungi awak semula.

Tom, Kyle. Saya dapat mesej awak. Maaf, bulan madu sangat teruk.

Apa pun, jangan risau. Saya dah sediakan tempat tinggal awak.

Apabila awak balik nanti, kita akan buat terapi Budweiser.

Hai, Sarah, ini Peter.

Saya ingat saya boleh dengar berita dari awak.

Tom, kalau awak dengar, sahabat. Saya faham penderitaan awak.

Jadi, awak ke mana? Awak kena masuk dalam lima minit.

Saya berjalan ke sana. Saya perlu tenangkan fikiran.

Jadi? Apa yang berlaku?

Saya ada hubungan sempurna yang dirosakkan dengan perkahwinan.

Awak nampak, bukan?

Kami sangat sempurna sejak kali pertama kami berjumpa. Betul?

Ya. Malah,...

...ia meloyakan.

Terima kasih, Fred.

Biru 28!

Biru 28!

- Jaga-jaga dengan dia! - Ya.

Saya terbuka!

Bola sepak!

Maaf!

Awak tak apa-apa?

Ya.

Awak tak bersalah.

Selamat, Sarah McNerney.

Minum, Tom Leezak.

Apa awak akan buat kalau awak bukan Joe Montana?

Saya bekerja di Radio KNR...

...di stesen maklumat trafik awak.

Jadi, saya ada seorang hos radio secara langsung?

Tak. Suatu hari nanti saya akan jadi lelaki itu. Sukan, harapnya.

Sekarang, saya cuma buat laporan trafik.

Semasa syif tanah perkuburan.

Setiap minggu.

Apabila pekerja tetap sakit.

Awak Tom.

Ya. Awak dengar saya di udara?

Ya, saya telefon seminggu lalu. Pukul 3:00 pagi.

Awak kata Lebuh Raya Pasadena lengang...

...jadi saya ambil ia...

...dan tersekat di belakang lori yang kemalangan...

...selama tiga jam. Ya.

Sarah dari Beverly Hills.

Dia panggil saya dungu.

Kita menjadi agak tegang.

Sangat tegang.

Pukul 3:00 pagi?

- Dah lepas waktu tidur, bukan? - Awak tahu waktu tidur saya?

Saya nak buat lelongan. Saya orang suruhan di Sotheby's.

Beverly Hills, Sotheby's,...

...biar saya teka, aliran pemasaran, Stanford.

Orang bijak di barisan depan.

Aliran sejarah, Wellesley, belakang.

Barisan belakang.

Bagus! Saya juga. Komunikasi, Kolej Komuniti Burbank.

- Nak dengar lagu perjuangannya? - Tak apalah.

- Awak pasti? Saya handal. - Tak, betul. Terima kasih.

Itu pilihan yang baik.

McNerney.

Awak bukan anak Dan McNerney,...

...McNerney pemilik bersama Lakers dan Dodgers?

Saya anggap ya.

Sedia untuk dikalahkan dalam permainan lapan bola, Leezak?

Awak sedang bermimpi, Wellesley.

Saya pergi ke pusat jagaan harian di dewan pool.

Sangat berkeyakinan, si dungu?

Bags.

Bags.

Ya.

Itulah dia. Sebulan kemudian, kami tinggal bersama.

Kenapa kami berkahwin...

...sedangkan kami dah sempurna saling mencintai?

Saya tak tahu. 10 saat.

Kenapa semua orang berkahwin?

Masuk akalkah hidup dengan orang yang sama sepanjang hayat?

Kalau manusia berubah. Mereka membesar.

Okey, Tom.

Mungkin kita masih bersama jika saya dapat kertas cadangan itu...

...tapi kertas kerja itu kritikal dan saya dah musnahkannya.

Tom!

Ke Udara

Ini Tom Leezak dengan trafik KNR pada pukul 2:06 pagi.

Sekarang, ada tujuh kenderaan di Lebuh Raya Southland.

Jadi jika anda nak meluncur di lebuh raya 405, ia lengang.

Nantikan satu lagi trafik terkini dalam 10 minit di KNR...

...di stesen maklumat trafik anda.

Dah habis. Dengar sini, Tom. Awak kena fokus, okey?

Lupakan tentang lamaran. Lupakan perkahwinan. Okey?

Bags.

Awak perlu merengus setiap masa?

Macam khinzir berbulu.

Pandang saya. Saya anjing yang paling comel di dunia.

Saya anjing yang paling comel di dunia.

Baling bola untuk saya. Saya akan tarik kaki awak sepanjang hari.

Serius, Bags! Saya akan...

Bags, saya sedang membaca.

Tangkap.

Bags bukan sejenis yang suka tangkap burung merpati.

Merpati ini sangat kejam. Ia...

Bags, ia cuma...

Tak semena-mena, dia mengejarnya.

Ia mengacau.

Dan...

Berkeok.

Berkeok?

Berkeok.

Pada mulanya, ia lebih kepada berdengkur.

Awak tahu, bagaimana ia...

- Maksud saya, Bags... - Ya.

- Ia mendapat perhatiannya. - Ia tak begitu baik...

...dengan perkara menjengkelkan sebegitu.

Lama-kelamaan ia menjadi seperti ini, nyaring...

Awak bohong.

Apa?

Lubang hidung awak selalu kembang apabila awak berbohong.

Kembang!

Ia tak mengembang.

Saya tak bohong.

Sayang, saya minta maaf.

Maafkan saya. Saya sangat sedih.

Janji yang kita takkan membohongi satu sama lain.

Janji.

Saya sangat sayangkan awak.

Dengar sini, Sarah.

Saya mahu mengahwini awak, Tom Leezak.

Saya pun nak kahwin dengan awak.

Bonggol

Kenapa awak bawa Dodge ke depan? Parkir di pintu perkhidmatan!

- Buka pintu ini, Yuan. - Okey.

Ini dia!

Sebenarnya...

Tak sangka betul.

Mak.

- Selamat datang, Tom. - Terima kasih, Pn. McNerney.

Sekarang awak boleh panggil saya Pussy.

Terima kasih,...

...Pussy.

Bagus!

Yuan, champagne untuk semua orang!

Sudahlah, Dickie!

Peewee. Anak bongsu saya.

Awak si pemberontak.

Dan awak, Tom Leezak. Awak...

Sebenarnya...

Kejutan yang baik.

Terima kasih, En. McNerney. Saya...

Saya cuma berharap yang saya boleh jadi...

...semua yang saya boleh jadi...

...dalam keluarga ini.

Sebenarnya,...

...saya cintakan Sarah.

Itu saja yang saya perlu tahu.

Awak benar-benar terlepas bot itu, bukan, Prentiss?

Ya, Dan.

Mestilah.

Saya patut memikat Sarah...

...daripada bekerja di pejabat selama 19 jam.

Apa pun,...

...tahniah. Kepada awak berdua.

Ikhlas, dari hati saya.

Terima kasih, Peter.