Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Tidligere på Shogun...

Jeg heter Toda Mariko. Jeg skal være tolken din.

Han hevder at det finnes en portugisisk base på Macao.

Hva søker du i Japan?

Å utslette vår felles fiende.

Lord Toranaga inviterte mor til å møte en barbar.

Om du hadde denne barbaren,

og en måte å kontrollere ham, ville ting kanskje vært annerledes.

Du har en tendens

til å være på rett sted til rett tid.

Jeg fant denne på skipet ditt.

Vi viser disse til japanerne, så blir han hengt for piratvirksomhet.

Det er så mye jeg ikke vet.

Kanskje vi bør finne ut mer om basene før vi forhandler videre avtaler.

Han vil ikke gi tillatelse til avgang for det svarte skipet.

La denne byrden være min, fader.

Snikmorderen var ikke ute etter meg.

Hun var ute etter ham.

Det er et testamente.

Vårt beste hittil.

Vil det virkelig skje i dag?

Sverdet ditt.

Hørte du om angrepet i går kveld?

Hva vet du om Amida-sekten?

Kun det alle vet.

De er snikmordere.

Bundet av de helligste edene til Buddha Amida.

Og for mitt hode...

Hva betaler du for det?

Du har bestemt deg for å drepe meg. Greit.

La oss bli ferdige med det.

Er ikke du min pålitelige venn?

Eller har Ishido manipulert deg?

Jeg hørte at han var hjemme hos deg.

Hva var tilbudet hans?

Plassen din i Rådet.

Var det av interesse?

Absolutt ikke.

Så hva vil du ha?

Suruga-provinsen.

For å utvide lenet mitt.

Men jeg trenger hodet mitt for å herske.

Du får beholde det.

Snikmorderen ble sendt for å drepe anjinen.

For deres sikkerhet trenger jeg at anjinen og lady Kiri

blir brakt til fiskerlandsbyen din i Ajiro.

Gjør dette,

så er Suruga din.

Hva vil du gjøre her?

Se solen stå opp med meg.

BASERT PÅ ROMANEN AV JAMES CLAVELL

SHOGUN

I MORGEN ER I MORGEN

Beklager, generalkaptein.

Det svarte skipet må bli der det er.

Toranaga har fått bedre forståelse

for den store profitten fra monopolet vårt over Kina-handelen.

Han har bedt om en rapport om vekslingskursene våre.

Dere kirkens menn med de impotente pikkene deres.

Vi skaffer profitten. Vi dikterer betingelsene.

Og vi er her på deres nåde.

Du får ikke tillatelse til å dra før Toranaga får rapporten.

Jeg har én million dukater som må til Macao.

Jeg vil ikke miste denne vinden.

Losen burde ha blitt ekspedert før vi kom til Osaka.

Kaptein, du glemmer å vokte dine ord.

Og du glemmer at jeg ikke jobber for kirken. Jeg jobber for kronen.

Gi beskjed om at det svarte skipet seiler i kveld.

Få all lasten om bord. Vi skal dra likevel.

Hei.

Om vi drar uten tillatelse, blir vi ikke invitert tilbake.

Jo lenger vi venter, jo verre gjør losen det for oss.

Vi skal seile i kveld.

En los?

Han er ennå i live. Steike.

Skal han årelate meg?

Unnskyld? Jeg forstår ikke.

Denne trollmannen.

Han vil årelate meg for å få styggedommen ut av blodet mitt.

Jeg vet ikke hva trollmann betyr, men han er en lege

som tar seg av de syke og skadde.

Vær så snill, ikke beveg deg.

Hva sies om snikmorderen?

Bare at hun tilhørte en veldig farlig sekt.

Hun har vært tjenestepike i palasset i årevis.

Noen trener hele livet for ett drap.

Det koster veldig mye.

En pris få har råd til.

Selv nå nekter du å innse det.

Hva de prestene er i stand til.

Kristus!

Hva gir jesuittene ham for å drepe meg?

Han er for anspent.

Han trenger ikke en lege,

han trenger en kvinne.

" Onaga ja ." Hva sa han? Hva sa trollmannen?

Siden du er så opprørt,

foreslår legen at vi sender en kvinne å dele pute med isteden.

Dele pute?

En høflig måte å omtale en mann og kvinnes fysiske forening.

Er han ikke trollmann, så er han en hallik.

Foretrekker du mannlig selskap?

Herregud, hvor er jeg?

Hvem er han?

Oppfører dyret seg?

Ja, Buntaro.

Vi skal forlate Osaka nå.

Barbaren skal bli med oss.

Hvor skal vi?

Tilbake til Ajiro med medlemmer av Toranagas klan.

- Jeg forstår ikke... - Du trenger ikke forstå.

Takk for levningene deres.

Jeg er takknemlig, bestefar.

En gruppe drar til Ajiro i kveld.

Lorden vår beordrer deg til å bli med dem.

Faren din ofret livet sitt for de sverdene.

I Korea kjempet vi til vi var så godt som døde,

så fortsatte vi å kjempe.

Dette er sverdene til en samurai.

Det er leit med ektemannen og babyen din.

Men de døde fordi de tilhørte en større kamp.

Og nå

er det din tur.

Vi beveger oss i byen i dekke av skogen

og møtes ved galeien.

Forvent kamp.

Det er mange som vil drepe anjinen.

Blir ikke faren din med?

Han insisterer på å bli.

Da er det farvel for godt.

Lord, testamentet ditt.

Ikke i dag.

Får jeg snakke med Toranaga før vi drar?

Det er dessverre ikke mulig.

Barbaren skal gå ved bærevognen og holde seg i syne.

Yabushige-sama sier at du skal holde deg nært bærevognen.

Mor!

Ikke dra.

Du vil bli brakt til din bestefars slott der det er tryggere.

Du er ikke en baby!

Gå inn igjen.

Hva gjør lady Kiri?

Kommer, Hiromatsu.

Jeg er en sliten, gammel kvinne.

Du må tilgi meg.

En annen dag kunne jeg det.

Skulle ønske jeg kunne forlate dette fengselet med deg.

Når vi ses igjen, vil barnet ditt være her.

Dette tar for lang tid.

Fort. Dere burde ha dratt allerede.

Lord! Noen er ved porten!

Noen kommer!

Det er lord Ishido!

God ettermiddag, Yabushige.

Jeg ble informert om at barbaren skal forlate Osaka.

Og lady Kiri også.

Overraskende, må jeg si.

med all respekt,

lady Kiri er ikke et gissel.

Hun er fri til å komme og gå.

Det er sant,

men faren din og jeg ble enige om prosedyrer for besøket hans.

Én dags varsel før høybårne drar,

så jeg kan avlegge et besøk først.

Jozen. Fortsett med inspeksjonen.

Samuraier får ikke gå gjennom porten!

Det er en prosedyre.

Du har ikke engang vært i kamp,

din skamløse rotte.

Hvorfor ikke her?

Hvorfor ikke nå?

Dette er nok en misforståelse.

Lord Ishido beærer oss med besøket sitt.

Slipp ham gjennom.

Unnskyld meg.

Lady Kiri.

Leit å se deg dra.

Leit å dra,

men lorden min sa at det er for mange snikmordere i Osaka.

Jeg er enig.

Hørte at barbaren ble angrepet i går.

Jozen og mennene mine eskorterer dere.

Det trengs ikke.

Jeg insisterer.

Her, sitt.

Lady Shizu har smerter igjen.

Det går bra.

Legen sa at hun trengte mer hvile.

Ikke bekymre deg.

Hun er i siste del av svangerskapet!

Det går bra.

Alt er i orden.

Jeg ønsker dere en trygg reise.

Lord Ishido ble forvirret over den plutselige avreisen deres.

Han forstår uten tvil at jeg må stå ved min ed til Toranaga.

Minn lorden din på at jeg holder løftene mine.

Bra jobbet.

Nå

er det i gudenes hender.

Visste du det?