The Waterboy

Hớt cái mông nó.

Cố lên! Hãy cố lên!

Xem đây!

Cho hắn té đi! Ừ, như thế!

- Này, Huấn luyện viên, ông khỏe không? - Lynn Swann.

Sao tôi chẳng ngạc nhiên...

khi thấy ông lảng vảng ở đây ngay ngày luyện tập đầu tiên nhỉ?

Ừ, đó là vì ông có một đội bóng trông khá đấy.

Có thể đủ khả năng kiếm thêm một chiếc cúp quốc gia nữa để chưng trong cái tủ dưới kia.

Nghe như ông già tôi đã từng nói, Lynn.

"Thứ duy nhất tốt hơn một bữa tối với một con tôm hùm là nhiều bữa tối với năm con tôm hùm."

Này, cái thằng đầu đất tới kìa.

Nó sạch.

Nó lạnh.

Đây là cái thứ mà mình gọi là H2O chất lượng cao. Ối!

Ồ! Ngay đầu!

Nó văng ra kia kìa!

Có phép màu nào chưa sử dụng trong cái quyển sách huyền thoại màu xanh kia của ông không hả Red?

Tôi có thể còn vài thứ chưa sử dụng trong đó...

dành cho một ngày mưa chẳng hạn.

Xem chúng ta có gì nào.

[ Người phục vụ nước thân mến. Hãy ăn phân rồi đi chết đi. Ký tên: tất cả mọi người. ]

- Không phải cái mình gọi là góp ý xây dựng.

- Có vẻ mày cần tắm đấy, bốc mùi hôi quá. - Ối!

Nghe này, anh-anh muốn nghĩ sao về chuyện vệ sinh cá nhân c-của tôi cũng được,

nhưng, làm ơn, đừng-đừng lãng phí nước.

Xử-Xử sự như thế là không tốt. Nếu anh dùng tôi để tiêu khiển,

chỉ-chỉ cần dựng ngược tôi lên hoặc gì gì đó.

Tốt thôi.

Laski, lại đây!

Vâng, thưa huấn luyện viên?

Cái thằng ngốc đó đang làm cái quái gì ở đây thế hả?

Không phải tôi đã nói rõ với anh là tống cổ nó đi từ năm ngoái rồi hay sao?

Vâng, thưa huấn luyện viên, nhưng tôi tưởng ông nói như thế thôi. Hơn nữa, hắn ta làm việc cũng tốt lắm.

Là làm sao nhãng đội bóng của tôi hả, đồ ngốc?

Suốt mười tám năm như thế là đủ rồi!

Này, anh chàng phục vụ nước!

Vâng, thưa huấn luyện viên Beaulieu!

Chú mày bị sa thải!

Được thôi.

Tránh đường coi, thằng ngu!

Ồ.

Bobby Boucher, tới đây hôn mẹ cái nào.

Chào, Steve.

Ôi. Sao con về nhà sớm thế, thiên thần yêu quí của mẹ?

Mẹ, có-có chuyện không hay xảy ra hôm nay.

Ai làm tổn thương con, con yêu? Đứa nào làm tổn thương con? Con nói cho mẹ nghe xem đứa nào nào.

Không ai cả, mẹ à. Chỉ là...

Con mất vị trí "kỹ sư phân phối nước" trong đội bóng rồi.

Sao thế, đó là cái tin tốt trong cái thời đại chó má này cơ mà.

Bây giờ con có thể ở nhà cả ngày nơi con thuộc về nó.

Dạ, nhưng...

Con-Con đã... Con đã nghĩ rằng, Mẹ, Có thể con-con sẽ...

Con nghĩ mình sẽ-sẽ thử kiếm một chân phục vụ nước cho-cho một đội bóng khác.

Đừng lên giọng với mẹ, Bobby Boucher.

Con-Con không lên giọng, Mẹ à.

Con không thích bon chen vì con thuộc cung xử nữ.

Ai bảo con thế, con thuộc cung xử nữ?

Vicki Vallencourt, cô-cô-cô-cô ấy.

Con gái hả?

Bobby Boucher! Con không nhớ mẹ đã nói với con điều gì về bọn con gái hả?

Con nhớ mà mẹ.

Có một cô gái rất xinh ở ngoài nhánh sông Wasser sáng nay.

- Thật à? - Bọn con cùng nhau tìm tôm hùm. Tên bạn ấy là Vicki.

Mẹ không bao giờ muốn con kết thân với bọn con gái ấy.

- Tại sao thế hả mẹ? - Bởi vì mấy con bé ấy là lũ ác quỷ!

Mẹ à, đó-đó chỉ là do con là người phục vụ nước.

Đội bóng khát nước, và con mang nước tới.

Họ-Họ cần nước, và con thích là người mang nước đến cho họ.

Xời. Bọn chúng thích đá vào cái mông của con thì có.

Bobby, con không có cái mà người ta gọi là "các kỹ năng xã hội".

Người ta không hiểu con. Đó là lý do tại sao con không có bạn, ngoại trừ mẹ của con.

Tôi chỉ biết như thế này, Jimmy: Thứ sáu tuần tới, 29 tháng tám, tại trung tâm Baton Rouge,

Tôi sẽ cho Herculon nếm mùi đau khổ,

và đá hắn bay về cái hành tinh mà hắn đã đến từ đó.

Và đó là một lời hứa đấy!

Tuyên bố mạnh mẽ từ người đàn ông mạnh mẽ, Thủ lĩnh Insano.

Bây giờ chúng ta hãy nhận một cuộc gọi. Từ người bạn cũ ở nhánh sông Jackson, anh B.

Chào, Jim.

Có-Có thể nói chuyện với thủ lĩnh Insano không?

- Nói đi, anh B. - Thủ lĩnh Insano,

Tôi chú ý vài lần khi anh đang đấu vật...

hoặc-hoặc đang cho đối thủ nếm mùi đau khổ, như anh nói...

- Anh dường như đổ mồ hôi như tắm. - Thì sao?

Tôi tự hỏi không biết, có lẽ, anh có thể cần...

sự phục vụ của một người tiếp nước đầy kinh nghiệm.

Nghe thật dễ thương.

Chú nhóc bao nhiêu tuổi thế? Mười một, mười hai?

Tôi-tôi 31 tuổi.

Tôi bảo đảm, anh ta vẫn còn "dzin".

Ôi! Ôi, trời ơi!

Đây là nơi họ đoạt quả bóng của chúng ta.

Và rồi ta tránh được một cú xoạc chân. Kìa, hai cú xoạc chân.

Joey đánh rơi quả bóng.

Ồ, anh ấy kịp nhặt nó lên rồi tránh qua một bên và chạy tới ghi điểm...

trước khi các chàng trai của chúng ta kịp biết chuyện gì đang xảy ra.

- Xin chào? - Tên tôi là Bobby Boucher.

Và tôi tò mò không biết ông có cần một người phục vụ nước có kinh nghiệm hay không...

cho mùa giải sắp tới.

Bộ đồ đẹp đấy.

Cảm ơn. Nó-nó-nó-nó là của bố tôi.

- Không cần thanh minh. - Vâng.

Suỵt, suỵt, suỵt, suỵt. Nào. Vào đây.

Vào đây. Nhanh nào. Nhanh nào, mọi người.

- Thôi được, là thế này. Đây là trận đấu. - Được chưa.

Đây là trận đấu. Đây là trận đấu. Được chưa?

Cầu thủ quarterback. Hai cầu thủ receiver đứng dọc bên trái, một ở bên phải.

Một cầu thủ flanker đứng dọc bên trái phía sau cầu thủ quarterback.

- Ồ, được rồi. - Anh ta chuyền bóng... Không, anh ta chưa nhận được bóng.

Cầu thủ receiver chạy dọc bên trái đến đó.

Một khi cầu thủ quarterback nhận được bóng, anh ta sẽ giả vờ chạy sang trái.

Không. Anh ta giả vờ chạy sang phải. Anh ta không giả vờ.

Anh ta nghĩ về giả vờ. Anh ta tỏ vẻ đang giả vờ.

Tôi không biết mình đang ở đâu.

Tôi không thở được.

Hay là, căn phòng này đang thu nhỏ lại. Tôi phải ngồi xuống.

Ông ngồi yên đó. Uống một chút nước đi.

Được rồi, đây này.

Tuyệt. Cái này tốt hơn rất nhiều so với thứ nước mà tôi hay uống.

- Đó là cái thứ nước mà ông cho cầu thủ của mình uống à? - Ừ, ừ.

Thế thì ông phải cấp bách cho phép tôi trở thành người phục vụ nước cho ông.

Tôi không thể thuê anh. Tôi không thể thuê bất cứ ai với...

Ông không cần phải... phải trả lương cho tôi. Tôi-Tôi sẽ làm không công.

Chỉ cần hứa với tôi rằng ông sẽ không bao giờ cung cấp cái thứ nước trong cái bình đằng kia cho bất kỳ người nào.

- Đó là thỏa thuận. - Thỏa thuận thế nhé?

Cảm ơn rất-rất nhiều, huấn luyện viên Klein. Tôi... Tôi sẽ không làm ông thất vọng.

- Một ngày tốt lành. - Một ngày tốt lành.

Tôi-Tôi-Tôi sẽ gặp lại ông ở sân tập.

Đừng uống nhiều quá. Đưa đây nào.

Thôi được.

Chỉ cần cho nhóm phòng ngự chạy ào lên.

Này! Nước để nguội thì tốt hơn.

Ừa, Tớ đồng ý, nhưng không bảo đảm được rằng H2O là-là tinh khiết,

Nên-Nên tốt hơn là đun sôi nó lên.

Như mẹ tớ vẫn thường nói, "An toàn thì tốt hơn là-là nói xin lỗi".

Mẹ tớ cũng nói như thế. Không phải các bà mẹ nào cũng giống nhau sao?

- Ừa. - Derek. Tôi là cầu thủ sút bóng ở khu vực ghi điểm.

Mày không nghe thấy hả? Tao cần sự hợp tác của mày. Tao cần nó ngay bây giờ.

Ông ta sẽ ổn chứ hả?

Ừa. Ừa, ừa, ừa. Ông ấy có những ngày tốt và những ngày xấu.

Đã từng là trợ lý huấn luyện viên ở một trường bóng bầu dục lớn nào đó,

nhưng ông ấy bị suy sụp tinh thần hay thứ gì đó đại loại như thế.

Đừng lo. Ông ấy sẽ khỏi thôi.

- Khi nào nước nguội thì bảo tôi nhé, cưng. Được không. - Ừ.

Này, mấy cậu trông thấy cái thằng phục vụ nước kia chứ?

Hãy khiến cho hắn cảm giác như đang ở nhà nhé. Jerry, chạy về bên phải.

Casey, chạy về bên trái. Bên trái nhé.

- Tập trung vào một người. Sẵn sàng chưa? - Giải tán!

Vào vị trí! Đỏ, 22!

Đỏ, 22! Tiến lên!

Tôi-Tôi-Tôi-Tôi nghĩ anh đã chạy sang bên này trong khi anh nên chạy sang bên kia trong pha đó.

- Xin lỗi. - Này, thằng phục vụ nước, xem này.

Này, thằng phục vụ nước! Xem này.

Vâng.

Ái chà, này, này, này.

Có phải cậu kỹ sư về nước bé nhỏ đang tính phang vào các cầu thủ của ta không vậy?

Dạ, anh ta nhổ vào cái bình nước l-l-lạnh.

Anh ta sẽ trở thành một cổ máy thể thao hoàn hảo.

Và ta sẽ không để anh ta bị đánh vào đầu bởi một thằng phục vụ nước ngu ngốc đâu.

Mày có hiểu không hả?

- Cậu có ổn không? - Hả? Tôi không định làm gì đâu, thưa huấn luyện viên.

À, tốt hơn là cậu nên làm cái gì đó. Ở đây cậu phải tự bảo vệ mình, Bobby.

Nhưng họ-họ-họ sẽ trở thành các cỗ máy thể thao hoàn hảo.

Tôi không định bảo cậu xách súng bắn bừa bãi.

Nhưng cậu phải mạnh mẽ lên, không thì họ sẽ cưỡi lên đầu cậu cả mùa bóng đấy.

Tin tôi đi, Chính tôi đã thấy tận mắt rồi.

Này, thằng ngốc!

Này! Thằng ngốc! Ê!

N-Nhìn đây này. Tôi là thằng ph-ph-phục vụ nước.

Ê! Tôi có một cái thìa gỗ. Ê!

Có vẻ mày cần tắm đấy, bốc mùi hôi quá.

Chú mày bị sa thải!

Đừng lấy tôi làm trò hề nữa.

Đỏ, sẵn sàng! Tiến lên!

- Ồ! - Mẹ kiếp!

Tôi xin lỗi.

Ai đó? Ai ở đằng kia?

Thì ra cái cảm giác cho nếm mùi đau khổ là như thế.

Con trai, con mới cho cậu ta nếm mùi đau khổ đấy.

Ta sẽ rất vinh dự nếu cậu đồng ý chơi cho đội bóng này.

- Tôi? Chơi bóng hả? - Ừ.

Cảm ơn, nhưng mà không. Mẹ của tôi sẽ không cho tôi chơi bóng bầu dục đâu.

Chúng ta sẽ đi về nhà. Cậu và tôi, chúng ta sẽ nói chuyện với mẹ cậu.

M-Mẹ bảo... M-Mẹ bảo... Mẹ tôi bảo... Mẹ bảo...

- Mẹ tôi bảo... Mẹ tôi bảo rằng... - Bà ấy sẽ nói đồng ý.

Ưm, con rắn đó trông ngon thật.

Bà nghĩ tôi sẽ ăn bộ phận nào của nó?

Ừ, về cơ bản rắn chẳng có bộ phận nào cả.

Nhưng... nếu tôi phải gọi nó với một cái tên nào đó,

Tôi có thể nói đó là cái đầu gối.

Tuyệt. Cái đầu gối của nó.

Và chúng ta có gì cho món tráng miệng?

Sóc nướng.

Tuyệt.

Hãy nói về chuyện Bobby chơi bóng bầu dục.

Tôi không thích điều đó, ông huấn luyện viên Klein. Tôi không thích điều đó chút nào.

Ông thấy đấy, thằng bé quá mảnh khảnh để chơi cái trò "bóng bánh" ấy...

hay là cái gì gì mà ông gọi ấy... với những thứ to tướng.

Tôi không nghĩ bà hiểu, Bà Boucher.

Không, ông không hiểu tôi, Ông huấn luyện viên Klein.