Boys on the Side

Tak.

Mit navn er Jane Deluca. Det er Johnny Figgis og vores band.

-Jeg skal ud at slå en streg. -Farvel.

-Så du hende kællingen? -Glem hende.

-Jeg vil tage pis på hende. -Lad være... Jane. Jane.

-Den mand er pæn. -Ja. Det er han egentlig.

Er det jeres første stævnemøde?

Skal du rydde bordet?

Du må tage alt. Lad bare glassene stå. Tak.

Nej, det var mig, der sang deroppe.

Så du mig ikke? Jeg forsøgte at signalere og gjorde sådan her til dig.

Hvad taler du om?

Ved du det ikke?

Der hang en stor, grøn tingest ud af din næse.

Jeg gjorde sådan her.

Kunne du se den deroppe fra?

-Det var som at se Gumby lege Tarzan. -Åh, nej.

-Den var stor. -Okay.

Du skadede mit omdømme.

Jeg inviterer en vigtig mand fra A&R, og så snyder du mig.

-Hør... -Ved du hvad? Det er slut.

-Nej, nej. -Du er aflyst. Glem det.

-Vent. -Vent på hvad? At du lærer at synge?

Hvad er der med ham? Hvad ville han?

Vil du vide, hvad der er galt med ham? Det svin har snydt os.

Jeg er alligevel også træt af byen.

Vi har det job i LA. Vi rejser bare lidt tidligere.

Måske prøver det her at fortælle os noget.

Ja, det siger, at vi er fyret på gråt papir.

Nej, ikke kun det her. Måske er LA ikke løsningen på vores problemer.

Hvad mener du?

Tommy har fundet noget arbejde til mig her i byen.

Det er godt betalt. Det er her i byen. Jeg må også tænke på Debbie.

Debbie? Er det ikke den lille pige i Queens, der sætter sit hår hver dag?

Er det pludselig vigtigt?

Så se for fanden da at komme væk!

Du kan selv se at komme væk! Tag hjem til Pakistan!

Jeg er nødt til at være realistisk.

Jeg må se fremad. Hvor længe har du lavet det her?

Er det sytten år?

-Hør... -Hør hvad?

Hør hvad?

-Det ønsker jeg ikke sker for mig. -Som om det ville ske.

Jeg har faktisk prioriteter, at du ved det.

Hun holder dig tilbage, mand.

Det siger alle. Hun er ligesom Yoko med pandehår.

De siger ikke, hun holder mig tilbage.

Dét, jeg prøver at sige, er, lad være at tage til LA.

Selvom du ikke har noget job her,

har du stadig indtaling...

Nu skal du høre. Du bliver her.

Du bliver her. Leg du far. Jeg rejser.

Jane.

VIL BETALE CHAUFFØR

Det var i 1978.

Jeg skulle være den nye Aretha, men den gamle Aretha var den nye,

og jeg var ingen af dem. Jeg var helt anderledes.

-Sikkert. -Så jeg forsvinder.

-Må jeg få nogle pommes frites? -Ja.

Tager ned til LA, får nogle jobs, får gang i den.

Det er perfekt. Jeg kan sætte dig af der

og selv fortsætte til San Diego.

Fint.

-Jeg har også sunget engang. -Er det sandt?

Ikke professionelt. Mest amatørtalentkonkurrencer.

-Som Star Search eller hvad? -I den stil.

Jeg nåede aldrig så langt. Jeg spillede klaver og sang.

Hvad sang du?

Way Over Yonder, Carole King. Close to You, Carpenters.

-Det var i 70'erne. -Close to You?

Ja, du ved. "Why do birds suddenly appear every time you are near?"

Ja, ja, den kender jeg godt.

-Hvorfor San Diego? -Hvorfor ikke?

Værsgo.

Jeg arbejder inden for ejendomshandel.

Markedet er i øjeblikket utroligt dårligt.

Og jeg tror, det er godt med forandringer.

Man må tage kontrol og sige: "Der må ske forandringer.

"Jeg kan få dem til at ske, hvis jeg tror på det."

Glem Star Search. Du skulle have været Miss America.

-Okay, kør den op. -Kør den op.

Længere. Godt.

Jeg håber ikke, du har noget imod det, men der må ikke ryges i bilen.

Må jeg ikke ryge?

-Der må ikke ryges i bilen. -Overhovedet ikke?

Jeg skal gennem byen. Har du brug for et lift?

-Taxi! -Nej, jeg har bil.

-Som jeg ryger i hele... -Hvad siger du? Jeg tror, det vil gå.

Jeg giver besked om et par dage.

For jeg må af sted hurtigst muligt,

og jeg vil ikke gøre det selv. Det vil ikke være forsvarligt.

Og du var den første, der reflekterede på annoncen.

Jeg tror, det er et tegn. Og jeg tror, du er den rigtige.

Jeg tror, vores personligheder passer sammen.

Hør... Robin. Du er en flink dame,

og jeg tror, der er mange ting ved dig selv, du ikke kan gøre noget ved,

og det har jeg fuld forståelse for. Men jeg tror ikke, vi passer sammen.

Og der er sikkert nogen derude, som vil rejse rundt

med den hvideste kvinde på Jorden,

som synger Carpenter-sange og genoplever minder.

Men det er ikke mig. Hallo, det er min bil!

Hallo, det er min... Hallo. Det er min bil.

Det kommer til at koste dig mindst $200 at få den tilbage.

Okay, Jane, held og lykke i LA. Jordskælv. Brand. Optøjer.

Der er mange psykopater i Californien.

Jeg ved ikke, hvad du overhovedet vil derude.

Pas på. Forsigtig, vær forsigtig med klaveret.

Blikkenslager - Elektriker - Handymand Rengøringsdame - Vicevært

Godmorgen.

Jeg har en ven i Pittsburgh.

Hvad siger du til at spise frokost med hende?

Selvfølgelig. Det er en aftale.

Smil.

Min bror kastede op her, tæt på afkørsel 7. Jeg husker, vi holdt ind.

Hvorfor er han ikke på denne rejse tilbage til barndomsminderne?

Har han et liv?

Nej. Han døde faktisk af kræft, da han var seks år.

Undskyld. Det er jeg ked af.

Må jeg låne dine høretelefoner?

-Ja, selvfølgelig. -Tak.

Hej. Du har ringet til Nick og Holly. Læg en besked...

Der er en syg dame på toilettet.

-Er hun med nogen her? -Hun er udenfor.

Er det din ven derinde på toilettet?

Ja.

Du må hellere gå derind. Hun kaster op.

Tak.

Hvordan har du det?

Den dumme kone. Jeg sagde, jeg havde det fint.

-Du ser forfærdelig ud. -Tak.

Allergier. Jeg har allergier.

De kommer og går. Nogle gange tror jeg, det er psykisk.

Banker du aldrig på?

Nej, ikke på et offentligt toilet.

Du må undskylde. Det er sikkert, fordi jeg nævnte din bror.

Det er i orden. Jeg har det fint.

Jeg har det fint, hvis vi kører videre. Der er ikke noget galt.

Du lugter som et askebæger.

Så jeg tager til LA og ser, hvad jeg kan finde.

Vi kører forbi... Hvad?

Har du HBO? Vi skulle have HBO, men det er ikke på mit tv.

-Det ved jeg ikke. Jeg taler i telefon. -Undskyld.

Kom ind og se efter.

Kom ind.

Jeg er på vej til LA. Jeg tænkte, jeg ville komme forbi og besøge dig.

Nej, nej, jeg sagde tirsdag eller onsdag. Har du det godt?

Nej, det er bare...

Det er i orden, nej, jeg venter.

De viser The Way We Were.

Robert Redford. Barbra Streisand. The Way We Were.

Jeg kommer ikke ret meget ud.

Den er 20 år gammel.

Fedt, du har den.

-Er det i orden? -Ja, værsgo, værsgo.

Nej. Jeg er her.

Jeg tænkte, vi ville komme forbi i morgen ved middagstid.

Har du det godt?

Jeg mener, er det Nick?

Nej. Fint, fint. Okay.

Nej, så ses vi. Farvel.

Fandens.

-Er det din veninde i Pittsburgh? -Ja, hvis hun stadig er min veninde.

Det er dejligt.

Jeg har ikke rigtig nogen veninder.

Min mor sagde altid, at man ikke kunne stole på kvinder.

Det kender jeg ikke noget til.

Åh, lad være.

Mænd kender alt til PMS. Nogen må have sladret.

Din pige er yndig, Hubbell. Tag hende med til en drink, når du kommer.

Det kan jeg ikke.

Det ved jeg godt.

Det knuser mit hjerte. Den måde hun stryger håret væk fra hans pande.

Det påvirker mig virkelig.

Hvem af dem var du?

Den, som elskede for meget, eller den, som elskede for lidt?

Ingen af dem.

Jeg er den, som brugte 3 år på happy hour

og aldrig scorede nogen bortset fra bartenderen.

-Bartenderen er da også nogen. -Ja.

Han var rigtig nok nogen.

Jeg ved det ikke.

Jeg ved ikke noget om mænd.

Jeg har ikke forstand på det.

Måske tiltrækker de dig ikke.

Mener du...

Nej.

Hvad mener du med nej?

Jeg tror, jeg skræmmer dem væk, fordi jeg ved, hvad jeg vil have.

Fortæl mig, hvad du vil have?

Det er ikke særlig frigjort.

Jeg vil have en mand med et anstændigt job.

Så er det sagt.

Og jeg vil have to børn, en dreng og en pige.

I den rækkefølge.

Og et hus med tre værelser,

en solterasse, en trappe med et hvidt gelænder,

og en hyggelig stue.

Du kunne have været Donna Reed i et tidligere liv.

-Hvorom alting er, fik jeg det ikke. -Det er i orden. Det kan stadig nås.

Ja.