Bad Santa

Hej, mogu li da dobijem jedno pice ovde?

Jednom sam bio u zatvoru, dva puta, sam se zenio. Za vreme Lindona Dzonsona...

...su me pozvali u vojsku i morao sam da zivim u prokletom Meksiku 2 i po godine...

...bez razloga.

Primio sam udarac u oko, izvadili su mi bubreg i imam parce kosti u clanku na nozi...

...koji se nikada nece zaleciti.

Za zivota sam video mnogo gadnih situacija.

Ali nista nije bilo gore od ovoga.

Da sam znao da cu morati da trpim gomilu malih drekavaca koja mi pisa u krilo...

...30 dana godisnje, davno bih se ubio.

Kad malo bolje razmislim, mozda i hocu.

Tamo odakle sam ja Bozic se ne slavi.

Ne zato sto smo Jevreji, nego zato sto je moj otac bio bedna kukavica, za koga je...

...poklon znacio svakodnevnu cusku u glavu.

Ali me je ipak naucio kako se obija sef.

Mij otac nije nista uradio od svog zivota, pa se iskaljivao na meni.

Mozete reci da sam i ja isti i verovatno bi ste bili u pravu.

Ali sada je prekasno da pocinjem iz pocetka.

Smesno je kako sve ispadne na kraju. Neverovatno smesno.

NEVALJALI DEDA MRAZ

O, kakva divna slika. Jeste li sigurni da zelite samo jednu? Dobro bi Vam doslo jos kao...

...poklon za baku i deku. Ili za prijatelje.

Znas sta? Mislim da je ova jedna vise nego dovoljna. Hvala. Srecan Bozic!

Sta zelis, devojcice? -Nesto bezobrazno. -U, to bi svaki muskarac pozeleo. U redu, vidimo se kasnije.

Video sam te i u drugom trznom centru.

Bas mi je drago zbog tebe. -Ti nisi pravi Deda Mraz. Da jesi, stvarao bi magiju.

Hoces da vidis malo magije. Hajde da vidimo kako nestajes.

Klinac, obrati paznju na besiku, Deda Mrazu se piski. Sta bi ti zeleo? -Novi bicikl.

Novi bicikl? Pa to je novost. Sledeci.

Deda Mraze, to je bio poslednji.-Hvala Bogu.

Gospode Boze, pa ti si se upisao!

O, Boze!

Laku noc. Srecan Bozic! -Laku noc.

Srecni praznici!

Srecan Bozic.

Pozuri kuci. Srecni praznici.

Da. Da, znam. Slazem se, ne treba da im plate uopste.

Sta to radis covece. -Javicu ti se malo kasnije. Hej, hej, hej. -Hocu da odem odavde.

Opusti se. Pantalone su ti dosta sirike. Nije valjda da pokusavas nesto da ukrades?

Da li znas da si seronja?

Bas se lepo izrazavas.

Zamalo da ja dobijem taj posao.

Dobro.

Isuse!

Kako ide? - Zavrsicu kad zavrsim. -Ja idem gore. Treba mi balzam za posle brijanja i...

...rukavica za tusiranje.

Vazi se.

Jebes rukavicu, hajdemo!

Markus, da li si uzeo rukavicu? -Vozi!

Spusti me dole!

Spusti me dole!

Hej duso, dodji ovamo!

Cemu sve ako ne mozes da pijes?

Od toga se goji.

Samo jos jedno. Slavimo.

U tvoje zdravlje.

Da li znas da postajes sve gori?

Ali sam uspeo da ga otvorim.

Bilo ti je potrebno dugo vremena. Secam se vremena kada si to radio za trenutak.

Vise ne moras da se brines za mene.

Prestajem sa ovim. -Sranje!

Djavola je sranje!

Upravo smoo napravili 111.000 $ za jedno vece! -Bas tako! Imam dovoljno da odem ...

...u Majami. m-I sta ces tamo da radis? -Ne znam. Mozda kupim kola, stan.

Mozda zapocnem neki posao, bar na plazi. Nesto tako.

Mogao bih da prestanem da pijem, vodim to mesto i mozda ozenim konobaricu.

Sta? -Neces nista od toga da uradis. Samo ces otici tamo i napijati se. Sve ces da stracis...

...i samo ces brojati dane do sledeceg Bozica.

To bi ti se dopalo, zar ne? E pa, nece biti tako.

Ako te pozovem sledeceg decembra, i samo ako te pozovem sledeceg decembra...

...bices toliko srecan sto te zovem, da ces skakati od srece.

Tako brzo ces staviti na glavu tu kapu Deda Mraza da ces oprljiti glavu.

Momci, da li zelite jos dva pica?

Ne, hvala. U redu smo.

Vidis, vec prestajem da pijem.

Majami Bic nekoliko meseci kasnije

Hej, koliko puta moram da ti kazem da nema pica za tebe dok radis.

Da si odmah spustio pice! Odmah spusti pice!

Jebi se! -Da se jebem? Dobro!

Jebi se!

Supku jedan! -Mars, bre odavde!

Jebeno sranje! Jebi se!

Jebi se! Jebi se!

Prva poruka: "Gospodine Souk, ponovo je Endi Kaplan iz agencije za naplatu duga."

Druga poruka: " Dolores Ekslrod ovde. Prosle nedelje ste Vasim kolima udarili moja kola.

Zvala sam osiguravajuce drustvo, ali nema polise na Vase ime. U slucaju da ste je zaturili...

... moj broj telefona je"... Treca poruka: "Vili, Markus je. Doslo je ono doba godine.

Pakuj se. Uradi tako."

Finiks, Arizona nekoliko dana kasnije

Isuse Hriste! Mozes li ti da budes normalan bar 10 minuta?

Herison, dozvoli da ti objasnim, donijas onoliko koliko si platio.

Pet Bozica sam ovde, i sta sad? Menjaju me za nekoga ko radi skoro za sitne pare...

...i hoce da radi sa pravim patuljkom? Reci cu ti nesto-nikome nije stalo, niko ovde ne dolazi...

...zbog patuljka. Deda Mraz je atrakcia!

Ja sve radim uzivo. Ume li taj smokljan uopste da svira gitaru? -Slusaj, ne radi se o novcu.

Cak mislim ni da im se patuljak ne dopada, mislim da treba da ga zovu...-Ma zboravi!

Pacovi!

Zdravo! Bob Cipetska, dobrodosli! Sjajna Vam je slika u biografiji.

Hvala, jako se dugo bavimo ovim poslom i volimo da mislimo da ga dobro radimo.

Moram da Vam kazem da mi je jako drago sto ste uspeli da dodjete za tako kratko vreme.

Vi ste zaista najbolji ljudi za ovaj posao. I ne dozvolite da predstava gospodina Flecera...

...bilo kako utice na Vas. -O, ne... -Predstava? -Da, Vasa predstava, znate...

...Predstava, mislite na seks?

Oprostite? -Vili...-Vi mi kazete da nesto nije u redu sa mojom "opremom"?

Da li ste to mislili? -Oprostite, Vasa "oprema"? Vili... -Moj "seks stap"!

Hej, Vili, sedi malo. Znas kako pocrvenis ovde. -O nece reci "seks stap" pre decom, zar ne?

Ne, ne, ne, to je samo sala za nas. Odrasle. Sala za odrasle.

To je sala, samo sala.

"Seks stap"? -Da, i ja sam pomislio da je to jako cudno.

Samo sam hteo da Vas obavestim da kao sef obezbedjenja znate. Ali njegov mali...

...prijatelj je obecao da to nece reci pred decom, sto je u redu, jer znate da...

...postoji svet za odrasle i svet za decu. Ja ne cenzurisem.

Mali prijatelj? -Da, on je u stvari kepec, ili patuljak, ne znam kako se tacno kaze...

...on je mali covek, mali kao Bili Gardi, pokoj mu dusi, ali sa tankim prstima, ne kao...

...debele kobasice.

Mali ljudi, tako vole da ih zovu. -Da, tako je.

Znaci "seks stap" to je to? -Da.

Srecan Bozic! Hvala sto ste dosli!

Da li si videla novog Deda Mraza koga su zaposlili? -Da, eno ga tamo nazad, pijan!

Vratice se. Deda Mraz uskoro dolazi.

Prokletstvo! -Sta to kog vraga radis? Zajebes nesto sto sam planirao cele godine ...

...zato prestani da se ponasas kao da nesto znas, jer nemas pojma!

Stavi kapu i izlazi tamo. I za ime Boga, potrudi se da izgledas profesionalno.

Sta zelis? Sta?

Brisi odavde! Sledeci!

Sledeci! O Boze? Sta ti zelis?

Sta zelis? Prokletstvo!

Hocu jelena broj 103. -To sranje hoces?

Vidi kako si me upljuvao...Hajde, sledeci!

Sta hoces? -Deda Mraze? -Da, ja sam Deda Mraz, hajde sta zelis?

Barbiku. - Nasmej se.

O.K. Fino, Barbiku. O, hvala Vam. Hej, mala pazi na prste! Sranje.

Sledeci!

Sledeci!

Sta hoces? -Hocu onaj debeli auto.

Sta ti je pa to? -Debeli auto. -Cuo sam te. Dobro, debeli auto.

Obrati paznju na ovog luzera.

Hej debeli, kako si danas?

Hej, luzeru, hej tupane!

Moronu!

Hej, luzeru, kako si danas?

Okreni se!

Znas sta, ma ko ga sisa!

Ti si sledeci! -Sledeci!

Prokletstvo, rekao sam sledeci! Ovo nije BMV. Ulazi ili izlazi.

Kako se zoves? Meni mozes da kazes.

Znam, reci Deda Mrazu. Ako njemu ne kazes, neces dobiti poklon.

Tako je, hajde reci Deda Mrazu sve o sebi.

Sta zelis?

Ma hajde.sta zelis? Igracke?

Sjajno, jos jedan upisanko. Markus, sklanjaj ovog malog pre nego me upisa, O.K.

Ne diraj mi bradu. -Nije prava. -Ma nemoj?

Razboleo sam se i otpala mi je pa sad moram da nosim ovu. -Kako si se razboleo?

Liznuo sam zenu koja nije bila cista. -Babu Mraz? -Ne, njenu sestru.

Kako je na Severnom polu? -Kao u predgradju. -U kom predgradju?

Apaci Raskrsnica. Sta te to briga. Ajde silazi mi sa krila, sedis tu kao da si retardiran.

Ti nisi pravi Deda Mraz. -Ne, ja sam racunovodja a ovo odelo nosim kao modni trend, O.K.

O.K. -Markus vodi ovog klinca odavde. Plasi me.

Moram da idem. Vidimo se sutra.

Samo nemoj da dodjes pijan.-Sto i ti ne pozuris? Verovatno kasnis na "Carobnjaka iz Oza"...

..ili neso slicno . -Lilihip, ti drkadzijo. Cak i dvogodisnje dete pamti bolje od tebe.

Meni nesto kazes? -Da, hocu da ti nabijem celu pesnicu u dupe.

Sta?

Hoces li jos jedno pice? -Da. -Dobro.

Imas li ime? -Da.

Pa, sta radis posle praznika? -Nista do marta, a onda sam Uskrsnji zeka.

Jos jedno? -Da, sto da ne.

Srecan Bozic!

Nisi bas neka pricalica. -Ne bas.

Hoces jos jedno? -Sto da ne.

Srecna Nova Godina!

Ti bas dosta pijes sa obzirom da si Deda Mraz. -Nije to nista posebno samo obican posao, razumes.

Ja sam Deda Mraz koji voli da jede, pije, sere i da vodi ljubav.

Kladim se da je tako..

Kresni me Deda Mraze, kresni me, kresni me!

Uvek sam volela Deda Mraza.

U slucaju da nisi primetio. To vuce korene jos iz detinjstva.

Isto tako se ja osecam prema grudima.

Da, bas tako. Znas, moj tata je bio Jevrejin i mi nismo slavili Bozic, tako da je to bila...

...zabranjena...stvar.

Dopadas mi se.

Pala sam na odelo.

Koji ti je vrag? -Ja nisam peder!

Sta ti je ortak? -Ortak? Rekao sam ti da nisam peder!

Da nisi na nekim lekovima ili nesto slicno?

Jesam. Ali znam o cemu se ovde radi.

Cudan si koliko i novcanica od 10$. -Cekaj da ti ja nesto kazem, pederu!

Moj brat je izgubio ruku boreci se protiv vas drkadzija u Vjetnamu! Hocu da me pogledas,

hocu da mi po zadnji put pogledas u lice! Ovo je poslednji put da ces videti...

Ko je sada kucka Deda Mraze? A Deda Mraze?

Ostavi ga na miru!

Nemoj da se mesas. Ovo radim za sve nas! -Ostavi ga na miru!

Guzice!

A to si ti mali!

Sta ti radis ovde, kog djavola?

Ovo je jedini put da te vozim kuci, O.K.? -A-ha. -Ja ti nisam otac. -A-ha.

I nije bas da si mi malopre pomogao. -A-ha.

Trebalo je da ga maznes za jaja.

I da ih uvrnes. -Zasto ti trebaju kola? -O cemu ti pricas? -Ova kola.

Koliko je sati? -6.-Gde su ti sanke? -Kod majstora. Na popravci.