Ghoul Season One

..از حضورش با خبر نخواهي شد .تا وارد گروهت بشه

بيدار باشي يا خواب .کابوس شروع ميشه

غــــــول

يالا

همينجا

بريد

اسم و سِنِت رو بگو

اسم

يالا

سن

اسم

سن

مادرقحبه اون اسم تخميت رو بگو

جوابش رو بده ديوث جواب بده

يالا، بياين از اينجا ببريمش

ولش کنيد علي سعيد مبارزه کن

بذاريد علي سعيد بره هي بذاريد بره

به مبارزه ادامه بده هيچوقت تسليم نشو داش

هي، بذاريد بره خفه خون بگيريد -

خائن عوضي ..بخاطر تو

اون رو گرفتن

چرا اين کار رو کردي؟ هان؟

تو هيچي نيستي جز يه آدم ضعيف

خفه شو

يالا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سميرا

رحيم، تو برو

بيا، نوبت توء

اسمت چيه؟

ازت سوال پرسيدم جواب بده، يالا

نيدو

چي؟

چي گفتي؟

!هيچکس چيزي نگفت

بزنش، رحيم

به دستور عمل کن

ميدونستم

..هرگز

..تروريستي باهوش‌تر از

علي سعيد که در بخش 31 زنداني شده بود وجود نداشت

اما ما از اون کمتر نيستيم

کاري مي‌کنيم به حرف بيان

درسته؟ بله قربان -

فرمانده بهمون 24 ساعت وقت داده

که علي سعيد رو به حرف بياريم

فقط 24 ساعت

راي قربان -

دما رو بذار رو 45 چشم -

بعد بيارش رو 5

و هر نيم ساعت عوضش کن

مطمئن شو که مهمان ما نخوابه

پس موسيقي بايد صداش بيشتر بشه

بقيه شما ميتونيد دو ساعت بخوابيد

مفهومه؟ بله قربان -

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

..بابا

..نه

نه

نه

!نه

!نه

تمام شب رو نتونستم بخوابم

اون زن خيس و بچه‌ش

تمام شب داشتن بهم نگاه مي‌کردن

چطور ممکنه؟

مي‌گي هر دومون يه خواب رو ديديم؟

شايد يه خاطره قديمي بودن

ديشب همه اينجا کابوس ديدن

خب؟

تو هم کابوس ديدي؟

هان.. نه خانم

ديگه بهشون عادت کردم

کابوس من رو آروم مي‌کنه

بنظر خيلي آروم نمياي

اينطور نيست خانم

خوبه

چون کلي کار هست که بايد بکني

سرهنگ تو رو براي شيفت اول گذاشته

خانم، بهمراه شما از علي سعيد بازجويي مي‌کنم؟

من فقط بانوان رو عذاب ميدم خانم نيدا رحيم

!ديروز

اونجا چه اتفاقي افتاد؟

!نگران نباش

ميتوني هميشه با من حرف بزني باشه؟

..خانم، فکر مي‌کنم

سعيد من رو با اسم مستعارم نيدو صدا کرد

فقط بابام بهم مي‌گه نيدو

خب، چطور ممکنه که علي سعيد اين رو بدونه؟

سعيد ممکنه اسمت رو يه جايي شنيده باشه

و نيدا رو به نيدو تبديل کرده باشه

يه چيز عاديه

بله خانم، حق با شماست

راهي هست که بدونه؟

اصلا، خانم

بهيچ عنوان

!خب ديگه

!تموم شد و رفت

بيست و دوم آگوست

بازجويي زنداني 753 رئيس يوپي‌اف‌آي

علي سعيد اليعقوب :تيم بازرسي

افسر هاريش گوپتا

افسر ويوک چاودري

به کمک نيدا رحيم

آوا منفي 16 دسيبل

بلند شو

علي سعيد اليعقوب

..مسئول يکي از مخوف‌ترين

بمب‌گذاري‌هاي 30 سال اخير

که بيشترين حد از انسان‌هاي بي‌گناه رو کشت

فقط اين نيست

اقليت رو براي شورش عليه دولت برانگيخت

تحريک مردم با مسموم کردن ذهنشون

..و تبديل اونا به خائن

.که به کشور خودشون خيانت کنند

!خائن عوضي

اما آقاي گوپتا من يه چيزي رو نفهميدم

فردي که بيشتر از همه در 5 سال اخير تحت تعقيب بوده

..يهويي خيلي شيک و مجلسي

مي‌افته وسط دامان ما؟

..تازه دقيقا مي‌افته جايي که

ميدونست حسابي حواسمون بهش هست

..عاليه.. يعني

همينطوري تسليم شده؟ هان؟

ببين قهرمان

بذار بهت بگم

ما هر وحشي‌اي رو که اينجا آورديم

بعضي از اونا سه سوت به حرف اومدن

حتي قبل از اينکه سوال کنيم

بعضي‌هاشون حرف نزدن !حتي اولش جيک نزدن اما بعدش چرا

فهميدي؟

و بذار يه چيزي رو بهت بگم

زمان ميبره

اما در نهايت هر زنداني‌اي تسليم ميشه

!همينطور تو

گوش کن

چي رو؟

نشنيدي؟

ولوم رو ببر بالا

انگار يه بچه داره گريه مي‌کنه

ميشنوي؟

با دقت گوش کن

نميتوني بشنوي؟

!اوه.. يه لحظه

چيزي نمي‌شنوم

همش ايده تو بود، گوپتا؟

هان؟

يا تو چاودري؟

کدوم؟

اما گوپتا مي‌گفت که ايده تو بوده

کدوم ايده؟

هموني که بهش فکر مي‌کني

چه خبره؟

اونا رو اوردين اينجا زدينشون

شکنجه‌شون کردين تهديد کردين

اسلحه در آوردين و زدينشون

آوردينشون اينجا

شکنجه‌شون کردين تهديد کردين

اسلحه در آوردين و زدينشون

جواب مي‌خواستين

اما بهش نرسيدين

هر دو شون رو اوردين اينجا

دختر کوچيکه‌ي بابا چطوره؟

!تو روحش

کسي ديديش؟

داره چرند مي‌گه

تو هم چرت نگو، باشه؟

فکر تو بود، درسته؟

احمق، بهت گفتم فقط تهديد کن

نه که ماشه رو بکشي

خفه شو مي‌کشمت -

اين فکر تو بود تو بهم گفتي اين کار رو بکنم

تو ماشه رو کشيدي ولم کن -

عوضي، ولم کن کمک -

لطفا تمومش کن خواهش مي‌کنم

برو کنار

صداي ما رو ميشنوين؟ کسي اونجا هست؟ کمک

مي‌کشمت

در رو باز کن

هي وايسا.. تمومش کن - مادرقحبه -

بس کن

گوپتا، چاودري چيکار مي‌کنيد؟

ولش کن

..اين

تقصير اونه

چيکار کردي؟ زده به سرت؟

از کجا ميدونستي؟

داري ميري تو ذهن ما !عوضي

از کجا اينا رو ميدوني؟

ازش بپرس از کجا ميدونه

از کجا ميدونه؟

ببندينش مي‌خوام ازش بازجويي کنم

چاودري

آروم باش

قربان

سرباز، نگاهم کن من رو نگاه کن سرباز

همه چيز درست ميشه من اينجام

!جعبه کمک‌هاي اوليه رو بيار

تو يه سربازي يه سرباز شجاع

.ما همه.. گناهکاريم

!خفه شو