Bad Santa

"โอฮาร่าผับ"

ขอตรงนี้อีกแก้วได้มั้ยเพื่อน

ผมเคยติดคุกหนนึง

เคยแต่งงาน 2 หน

เคยโดนเป็นทหารเกณฑ์ สมัยลินดอนจอห์นสัน

แล้วถูกส่งไปเสียเวลาเปล่า ที่เม็กซิโกตั้ง 2 ปีครึ่ง

เบ้าตาผมโดนกระแทก ยุบไตผมโดนผ่าทิ้ง

มีเศษกระดูกแตก ในข้อเท้าซึ่งไม่มีทางรักษา

เคยเจอสภาพย่ำแย่ มาเยอะในชีวิต

แต่ไม่มีครั้งไหน เหลือทนเท่าครั้งนี้

ถ้ารู้ว่า ต้องมาทน ให้เด็กกระจองอแง

ฉี่รดตักผมปีละ 30 วันแบบนี้

ผมคงฆ่าตัวตายไปนานแล้ว

ถึงตอนนี้

ก็ยังมีสิทธิ์ฆ่า

บ้านผมไม่เคยฉลองวันคริสต์มาส

ไม่ใช่เพราะเราเป็นยิว

แต่เพราะพ่อผมคือจอมล้มเหลว

ซึ่งคิดว่าการให้ของขวัญ คือการตบกบาลผมทุกวัน

แต่ท่านสอนผม จนงัดเซฟเป็น

พ่อไม่เคยทำอะไร สำเร็จซักอย่าง เลยมาระบายที่ผม

คุณอาจแย้งว่าผมก็ไม่ต่างกัน และผมก็ยอมรับ

แต่ถึงจุดนี้ มันสายเกินกลับใจแล้ว

ชีวิตผมมันตลก

เรียกว่าโหลยโท่ยสุดๆ

แบดซานต้า ซานตาคลอสจิตป่วน

ซานตาคลอสบนโน้น

รูปนี้น่ารักสุดๆ

จะรับแค่รูปเดียวเหรอครับ

เผื่อไว้2-3รูปดีมั้ย ไว้ส่งเป็นของขวัญให้คุณตาคุณยาย

หรือส่งให้เพื่อนๆ เก็บไว้เป็นที่ระลึก

ฉันว่ารูปนี้ก็เกินพอแล้ว

ขอบคุณเมอร์รี่คริสต์มาส

- อยากได้อะไรหนูน้อย - กลองชุดค่ะ

พ่อหนูต้องปลื้มแน่

โอเคไว้เจอกัน

ผมเห็นคุณที่ศูนย์การค้าอื่น

งั้นก็ดีใจด้วย

คุณไม่ใช่ซานต้าตัวจริง ถ้าใช่คุณต้องเล่นกลได้

เล่นกลเหรอ

เล่นกลเหรอได้เลย เธอจงหายตัวไปเดี๋ยวนี้

ระวังด้วยซานต้าปวดฉี่อยู่

- อยากได้อะไร - จักรยานใหม่

รายนี้มาแปลกสุดยอด

ท่านผู้มีอุปการคุณโปรดทราบ ห้างจะปิดทำการภาย 5 นาที

ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส และกลับมาใช้บริการของเราอีก

- หมดแล้วใช่มั้ย - นั่นคนสุดท้าย

ขอบคุณเป็นบ้า

พ่อแก้วแม่แก้วแกฉี่ราด

พระเจ้า

ใช่ ได้เลย

ได้

สุขสันต์วันหยุดนะ

เมอรี่ คริสต์มาส

สุขสันต์วันหยุด นะครับ

กลับบ้านโดยปลอดภัยนะ

ได้ ตกลง

ผมไม่สน ว่าเขาจะพูดว่าไง

- เราจะออกไป ดื่มเบียร์กัน - อะไรกันวะ

เดี๋ยวผมโทรกลับครับ

อะไรกันวะ ฉันจะรีบกลับบ้านนะ

เย็นไว้ กางเกงนายพอง

มีอะไร อยู่ในนั้นหรือเปล่า

ก็ไอ้จ้อนฉันไงล่ะ อยากดูไหม

อย่ามากวนฉันนะ

ฉันจะคอย จับตาดูแก

ตลอดเวลาเลย

"เปิดสัญญาณ"

"ยกเลิก"

พร้อมนะ

พระเจ้า

- เปิดได้รึยัง - เปิดได้เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

ฉันจะขึ้นข้างบนไปเอาที่ตักแตงโม

ออกแล้ว

ช่างหัวมันเถอะเร็วเข้า

- ได้รังบวบมามั้ยมาร์คัส - หยิบไม่ทัน

เวียนหัว

ปล่อยฉันลงได้แล้ว

เร็วสิปล่อยฉันลง

ได้โปรด

ทูนหัวขออีก 2 แก้วนะ

ไม่ฉันพอแล้ว

แกนี่กินไม่สมตัวพับผ่าสิ

ฉันหนัก 92 ปอนด์ไอ้โง่

อีกแก้วเดียววันนี้วันฉลอง

ดื่มให้แก

แกมือตกนะรู้ตัวมั้ย

- ไงๆก็เปิดได้ล่ะ - แต่เสียเวลานานมาก

ฉันจำได้สมัยก่อนแกถอดล็อกได้ไว

ฉันรู้แต่แกเลิกห่วงเรื่องนั้นได้แล้ว

- ฉันจะเลิก - เหลวไหล

เหลวไหลบ้านแกสิ

เราเพิ่งหาเงินได้แสนกว่า ภายในคืนเดียวนะเพื่อน

ใช่มันพอสำหรับไปไมอามี่

ไปทำอะไร

ไม่รู้อาจจะซื้อรถซักคัน หรือบ้านซักหลังมั้ง

ไม่ก็เริ่มหาธุรกิจทำเปิดบาร์ริมหาด

อะไรพรรค์นั้น

ฉันจะเลิกดื่มดูแลร้าน

อาจจะหาเมียเป็นสาวเสิร์ฟ

อะไร

แกจะไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากไปโน่นแล้วเมาหัวราน้ำ

แกจะหมดตัวแล้วตั้งตารอ ให้ถึงคริสต์มาสปีหน้า

นี่แช่งฉันใช่มั้ย

ไม่มีวันซะหรอก

ถ้าธันวาปีหน้าฉันโทรไปหา

แกจะแฮปปี้มากจนตีลังกา

แกจะรีบคว้าหมวกซานต้ามาสวม

ไวขนาดขนหัว แทบลุกเป็นไฟด้วย

เพิ่มอีก 2 แก้วมั้ยคะ

ขอบคุณเราพอแล้ว

เห็นมั้ย

ฉันหัดอดเหล้าแล้ว

"หาดไมอามี่หลายเดือนต่อมา"

ไอ้บ้าต้องให้ด่าซักกี่หน ออกมาจากบาร์ฉันเดี๋ยวนี้

วางแก้วลงเดี๋ยวนี้

- บัดซบ - บัดซบเหรอ

ออกมาจากบาร์ฉันเดี๋ยวนี้

บัดซบ

แกมันบ้า

ไอ้บ้าเอ๊ย

- ไอ้บ้า - อย่าให้เจอหน้าอีกนะ

ไอ้บัดซบไอ้บ้า

บัดซบๆ

ใช่เลย

อยากเล่นโปลิสจับขโมยกับพี่ สักวันไหมล่ะ

ไอ้เวรเอ๊ย

นี่ไง สุดหล่อ

ฉันมีของกำนัล จะให้หนู

- งั้นเหรอคะ - ใช่สิ

ว้าว ตั้ง 5 ดอลล์น่ะ ขอบคุณค่ะ

ฉันต้องฟังข้อความ จากโทรศัพท์ก่อน

เธอไปอาบน้ำก่อนสิ

ฉันเป็นนักเต้นนะ เหงื่อออกมากเป็นธรรมดา

กลิ่นตัวเธอ ยังกะถุงถั่วเน่าเลย

คนบ้า

ข้อความที่ 1

ผมแอนดรูแค็ปแลน สำนักงานเรียกเก็บค่าประกัน

ข้อความที่ 2

ฉันโดโลเรสแอ๊กเซิ่ลร็อด รถฉันโดนคุณชนจำได้มั้ย

บริษัทประกันปฏิเสธว่า ไม่มีสำเนากรมธรรม์รถของคุณ

ยังไงช่วยโทรติดต่อฉันที่เบอร์...

ข้อความที่ 3

วิลลี่นี่มาร์คัส ครบรอบเทศกาลแล้วเพื่อน

รีบมาเลยฟีนิกซ์

"ฟีนิกซ์อริโซน่าไม่กี่วันต่อมา"

คุณพระช่วย ช่วยไม่เมาแค่ซัก10นาทีได้มั้ย

แฮริสันฟังผมอธิบายก่อน คืองบปีนี้มัน...

มันสมราคาแล้ว ผมอยู่มา5คริสต์มาสแล้วไง

คุณไปจ้างคนแปลกหน้า เพราะค่าจ้างถูกกว่า

แถมบังเอิญทำงานกับคนแคระตัวจริง จะบอกให้เอาบุญนะ

คนที่มานี่ไม่มีใครอยากดูเอลฟ์ พวกเขามาดูซานต้า

ผมร้องเพลงเล่นกีต้าร์ แล้วไอ้บ้านั่นทำได้มั้ย

แฮริสันไม่ใช่เพราะเรื่อง เงินหรือคนแคระ

เชื่อสิเพราะถ้าเป็นงั้น...

เขาไม่เรียกว่าคนแคระนะ ที่จริงต้องเรียกว่า...

ช่างมันเถอะ

กระจอก

สวัสดีบ็อบชิเพสก้ายินดีต้อนรับ

ประวัติกับรูปพวกคุณเยี่ยมมาก

ขอบคุณครับเรายึดอาชีพนี้มานาน

เลยคิดว่างานของเราออกมาเยี่ยม

ผมดีใจที่ได้ร่วมงานกับพวกคุณ

ขอบคุณครับ

เราทำงานนี้กันมาเป็นปีๆ ไม่มีอะไรต้องกังวล

คุณ2คนเหมาะกับงานนี้ที่สุด

อย่าให้อะไร มาทำให้การแสดงของคุณด้อยลงไป

ไม่ครับ

- ลีลาเหรอ - ใช่การแสดงแบบว่า...

ลีลาเซ็กส์งั้นเหรอ

อะไรนะ

หาว่า "คันโยก" ผมไม่เจ๋งใช่มั้ย

- คิดจะพูดยังงั้นใช่มั้ย - อะไร "คันโยก"

- วิลลี่ - ไอ้หนูของผม

วิลลี่นั่งก่อน ฉันรู้เบาหวานนายกำเริบ

เขาคงไม่พูดคำว่า "ไอ้หนู" ต่อหน้าเด็กๆ ใช่มั้ย

ไม่ๆ มันเป็นโจ๊ก

โจ๊กสำหรับผู้ใหญ่

เรื่องโจ๊กเท่านั้นเอง

"ไอ้หนู" เหรอ

ใช่ผมว่ามันแปลกมากๆ ด้วย

รวมทั้งหัวหน้ายามของเรา ผมอยากให้คุณคอยดูหน่อย

เพื่อนตัวเล็กนั่นรับปากว่า เขาจะไม่พูดต่อหน้าเด็กๆ ซึ่งโอเค

เพราะแบบว่า...

ผู้ใหญ่โลกนึงเด็กโลกนึง มันก็โอเค

- ผมไม่ใช่เซ็นเซอร์ - เพื่อนตัวเล็กเหรอ

ใช่เผอิญเขาเป็นคนพันธุ์แกร็น

คนแคระ

ไม่รู้เหมือนกันต้องเรียกว่าไงแต่...

เขาเป็นคนตัวเล็ก

จิ๋วเดียวเหมือนบิลลี่บาร์ตี้

แต่นิ้วเรียวไม่ใช่...

อ้วนๆ แบบไส้กรอก

"คนตัวเล็ก" ต้องเรียกว่างั้น

ใช่คนตัวเล็ก

แค่ "ไอ้หนู" ใช่มั้ย

ใช่

เมอรี่คริสต์มาสซานต้ามาแล้ว

ซานต้ามาแล้วเมอรี่คริสต์มาส

เห็นซานต้าคนที่มาใหม่บ้างมั้ย