Dead Night

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

12 giugno, 1961

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Beh?

Eccoci qui.

Wow, tesoro. E' cosi' romantico.

Si'.

Nient'altro che il meglio per la ragazza migliore.

Credo che ci sia qualcosa la' fuori.

Sono sicuro che sia il vento o un gatto.

No, tesoro, sono seria.

Do un'occhiata.

Torno subito.

Qualcuno mi aiuti.

Oddio, fa male.

Dio!

E' una femminuccia.

SRT project ha tradotto per voi:

"Notte di morte"

Traduzione: merrin75

21 marzo, 2015

Jason.

- Jason! - Casey?

Hai questo bel nome.

Casey.

Casey.

Capisco perche' vuoi chiamarmi cosi'.

Ok.

Mamma.

Scusa.

E' tua madre. Portale rispetto.

Certo, signor Pollack.

Smettila di provare a far colpo sull'amica di tua sorella.

Mamma, e' disgustoso.

- Non ti illudere, Becky. - Becky pensa che tu sia uno sfigato.

Va bene, ragazzi.

Datevi una calmata o dormirete fuori stanotte.

Non tu, Becky. Tu sei perfetta.

Ehi,

come ti senti?

Steve e' uno stronzo.

L'ha saputo 3 settimane fa, quindi non mi interessa quello che pensa.

Puo' prendere un sostituto.

Ok, va tutto bene. Torna a dormire.

Non posso dormire.

Sto accumulando parecchia energia.

James.

E voi, ragazzi?

Qualcuno sente questa dolce energia?

Vostra madre non vi ha detto che la baita sorge su delle pietre magiche?

Ok, non dobbiamo per forza coinvolgerli.

Coinvolgerci in cosa?

Tua madre sta provando a curarmi.

Per favore, ditemi che non stiamo andando in una comunita' hippie.

Non stiamo andando in una comunita' hippie.

E' solo una vacanza.

Su un deposito di ossido di ferro.

Non pensateci troppo!

Ci sono posti del genere in tutto il mondo, e' del tutto normale.

Mika, l'amica di tua madre, e' fissata col voodoo.

Non e' fissata col voodoo. E' cio' che fa per vivere.

Cio' che fa per vivere?

- A Becky non interessa, vero? - Si', invece a Becky interessa.

- Ti interessa, vero? - Mi interessa?

Si', vedi? Le interessa.

Ok, questo e' cio' che mi ha detto Mika.

Lei ha detto che se

vivi con questa

energia per un po' di tempo, allora

tutto dentro di te

si riallinea.

Sa di stronzata.

Si', beh, speriamo che questa stronzata funzioni.

- Siamo arrivati? - Aiuta tuo padre con le valigie.

Mi spiace per tutto questo.

Fa niente.

Davvero?

Perche' pensavo ci saremmo divertiti in montagna e non in una strana

e inquietante casa energetica.

Davvero, e' divertente.

Sembra inquietante.

Oh, Mika ha detto che la porta principale e' chiusa.

Dobbiamo fare il giro. Dentro dovrebbe fare piu' freddo.

Beh, con "freddo" spero tu intenda caldo, perche' si congela.

Va bene, bello. Dammi una mano.

Cosa ne pensi?

Beh, e' una casa.

Tu che ne pensi?

Un po' rustica.

Vedrai dopo che avremo acceso il fuoco.

Non male.

Tesoro, apri la porta e aiuta tuo fratello con le provviste.

Grazie.

- No, tranquilla. - Lasciami aiutare.

Ti ho gia' trascinato qui. Non c'e' bisogno che mi aiuti con le provviste.

Starai bene qui con loro?

Sono i tuoi genitori.

Si', ma sono dei folli.

Vai ad aiutare tuo fratello.

Ok.

Grazie per cio' che stai facendo.

So che sei contrario.

- So che non vuoi... - Magari funzionera'.

Tesoro, guarda. Nevica.

Che stai facendo?

Niente.

Mi sento gia' meglio.

E' vero.

Era da parecchio tempo che non mi sentivo cosi.

Cos'altro si potrebbe desiderare?

Fu qui, durante le vacanza primaverili,

che una giovane famiglia venne per riposare

e rilassarsi.

E recuperare un po' di speranza.

Ma cio' che trovarono

fu l'esatto opposto.

Fini' con 4 orribili omicidi

e con la scomparsa di una giovane teenager.

Tutto per mano di una certa Casey Pollack.

L'omicida "Mamma ascia" massacra la famiglia nei boschi dell'Oregon.

Che poco dopo sarebbe divenuta nota come...

"Mamma ascia".

Casey Pollack lavorava di notte come infermiera,

rientrando a casa giusto in tempo

per preparare da mangiare ai figli,

e vedere il marito prima che andasse a lavorare

come insegnante di educazione fisica nella scuola della citta'.

Ma la sua famiglia e' terribilmente in pericolo.

Casey Pollack, l'amorevole moglie e madre,

e' un illusione

che nasconde un terribile mostro dentro di se'.

Il detective Dean Walker, 14 anni di servizio

presso il dipartimento di polizia di Mt. Ryerson,

continua a seguire da vicino il caso Pollack.

Detective Walker,

i crimini di Casey Pollack, furono

davvero atroci.

Lei pensa che fu qualcosa di premeditato?

Quello che fece fu incomprensibile.

E la sua accurata pianificazione,

sapeva esattamente cosa stava facendo.

Il modus operandi negli omicidi,

La...

quantita' di esecuzioni effettuate,

in cosi' poco tempo,

senza nessun rimorso,

nessuno. Lei...

nemmeno cerco' di nascondere cio' che aveva fatto.

Fu qui, a Shand Healing Estates,

un centro specializzato in ritiri spirituali

che Casey inizio' a pianificare

la sua vacanza in famiglia.

Scusa per la puzza che c'e'.

Non e' puzza.

Non senti la puzza?

Probabilmente e' l'umidita'.

Questo maledetto cassetto e' bloccato.

Grazie.

Pensi che sia la baita nella quale siamo?

Si',

sembrerebbe.

Papa'?

Jason?

Signor Pollack?

Signorine, andiamo a cercare l'ascia.

Mettete gli stivali, subito.

Subito?

Si'.

Subito.

Anche tu...

biondina.

Becky, papa', il suo nome e' Becky.

Becky.

Certo, e'...

il cancro.

Andiamo.

Vai a prendere la valigie prima, ok?

Va bene.

Le ragazze si prendono questa stanza, con 2 letti.

Tu ed io...

prendiamo questa.

Aspetta, aspetta. Dividamo la stanza?

Ah, merda.

Non va bene.

Il segnale qui fa schifo.

Ho detto a mia nonna che l'avrei chiamata appena arrivata.

Ehm, c'e' un telefono a filo, usa quello.

- E' morto. - Merda.

Le batterie.

Ce n'e' un altro?

James, c'e' un telefono in camera da letto?

Non ne vedo.

Mi spiace, tesoro. Lily si preoccupera'?

Le ho scritto dall'auto mentre arrivavamo.

E' tutto ok, signora Pollack.

Mi aiutate a preparare la cena?

Niente fortuna con l'ascia.

Mi becchero' l'influenza.

Allora cercheremo legna.

Nei boschi.