The Big Bang Theory

اگه يه فوتون به طرف يک صفحه اي که داراي دو شياره هدايت بشه

و هردو شيار تحت نظر باشن اين فوتون همزمان از هردو شيار رد نميشه

اگه تحت نظر باشه ، رد خواهد شد

اما اگر اين فوتون پس از عبور از صفحه و قبل از رسيدن به هدفش تحت نظر باشه

هرگز همزمان از هر دوشيار عبور نميکنه

خوب قبول حالا منظورت چيه؟

منظوري ندارم فقط فکر ميکردم اين ميتونه يه ايده خوبي براي طرح تيشرت باشه

ببخشيد يه لحظه وايسا

يک افقي ميشه ائجين

Nabokov هشت عمودي ميشه

MCM بيست و شش افقي ميشه

...چهارده عمودي ...انگشتتو بردار

که از اينجا چهارده افقي ميشه"Phylum" "Port-au-Prince"

"Papa Doc's capitol idea,"اهان ببين "Port-au-Prince."که جوابش ميشه

جزيره هاييتي

ميتونم کمکتون کنم؟ بله

آيا ايجا محل ذخيره سازي اسپرم افراد با ضريب هوشي بالاست

نميدونم شايد اشتباه اومدي که داري ميپرسي

فکر کنم هميجاست

فرم رو پرکنيد ممنون

الان تموم ميشه راحت باشيد

منم جدولم رو حل ميکنم

اوه ، صبر کن ببينم

لئونارد فکر نکنم بتونم اين کارو انجام بدم

چي چرت و پرت ميگي؟ تو نيمه حرفه اي هستي

نه ما داريم يه کلاهبرداري ژنتيکي انجام ميديم

هيچ تظميني نيست که از اسپرم ما يه نسل باهوش رو توليد کنه

فکرشو بکن من يه خواهر دارم با همين ترکيب دي ان اي

که در شهر فوت روکرز خانه داره

شلدون اين نظر خودت بود

يه کم پول بيشتر براي گرفتنه يه پهناي باندکوچک تي1 براي اپارتمانمون

ميدونم من خودمم توکف يه دانلود سريعم

اما يه زن بدبختي هست که ارزوهاش الافه اسپرم من ميشه

حالا اگه اين خانم با يه بچه نه نه ريخت روهم که حتي نميدونه

براي بدست آوردن سطح زير نمودار بايد مشتق بگيره يا انتگرال چي؟

من مطمئنم که بازم دوستش داره من که ندارم

خوب حالا ميخواي چيکار کني؟

ميخوام از اينجا بريم

پروتوکل ترک کردن چيه؟

نميدونم من تا حالا سر تحويل دادن اسپرم دبه در نياوردم

چطوره بزاريم بريم

خدافظ خدافظ از ديدنتون خوشحال شديم

هنوز از بانک اسپرم حالت گرفتس؟

ميخواي يه چيز جالب درمورد پله برات بگم

راستش نه

اگه ارتفاع يه پله در حد 2 ميلي متر کم بشه

اکثر ملت کله پا ميشن خوب به من چه؟

دو ميلي متر... فکر نکنم اينطور باشه

نه همين طوره من دوازده سالگي يه سري از اين ازمايشات انجام دادم

پدرم ترقوهش شکست

به همين خاط تو رو فرستادند به مدرسه شبانه روزي

نه . اون به خاط کارکردن من با اشعه ليزر بود

همسايه جديد؟

ظاهراَ

ارتقاء قابل مشاهده نسبت به همسايه قديمي

نسبت به اون زن نود کيلويي که لباس مردونه ميپوشيد و جراحي پلاستيک ميکرد

اره خوب پيشرفت کرده

اوه ، سلام سلام

نميخوايم مزاحم بشيم ما اتاق روبرويي هستيم

او ، چه خوب

ما با هم ديگه زندگي نميکنيم منظورم اينکه

با هم زندگي ميکنيم

اما اتاق خوابمون از هم جداست

اره ، خوب

فکر کنم من همسايه جديدم ، پني

لئونارد. شلدون سلام

خوب...

به اينجا خوش اومديد

خيلي ممنون ميتونيم سر فرصت يه قهوه بزنيم

عاليه

خوب ..خدافظ خدافظ

بريم براي نهار دعوتش کنيم

ميخوايم فصل دوم جنگ ستارگان رو ببينيم

دي وي دي هاي فصل دو رو ديدم

اما بدون تفسير

فکرکنم همسايه هاي خوبي بشيم

به عنوان خوش آمد گويي دعوتش کنيم

Louie\Louiseما هرگز رو دعوت نکرده بوديم

که اين اشباه بود

ما بايد دوست هاي بيشتري داشته باشيم

من دوستهاي خيلي زيادي دارم

من 212 دوست در فضاي اينترنتي خودم دارم

بله ، و تاحا لا هيچ کدومشون رو نديدي

قشنگيش به همينه

من ميرم دعوتش کنم

يه ناهار توپ ميخوريم و با هم چت ميکنيم

چت ؟ نه چت ميکنيم حداقل افلاين نميزاريم

سخت نيست

تو فقط گوش کن ببين اون چي ميگه

و بعد يه جواب مناسب به اون بده

تا کي؟

دوباره ... سلام

سلام

بهر حال

ما غذاي هندي اورديم خونه؟

و....

ميدونم که اساس کشي خسته کنندست

و فهميدم که هر وقت خسته اي

اين غذا ي خوب و دور هم بودن ميتونه ارامبخش باشه

يه ادويه يcurryعلاوه بر اين اسهال آور طبيعيه و لازم به ذکر نيست که

شما ميدونيد يه کون تميز و خالي

کمترين چيزيه که بايد نگرانش باشيم

من حرفه اي نيستم اما در ضمينه دعوت ناهار موافقم

ميتوني بحث حرکات روده رو بيخيال شيم

شما داريد من براي خوردن دعوت ميکنيد

اوه ، چه عالي با کمال ميل

عاليه

خوب شما بچه ها براي سرگرمي چيکار ميکنيد

ما امروز رفتيم به خاطر پول جق زديم

Pilot:قسمت اول

yahoo:M_vaezi78 :ترجمه تنظيم : محمد

خوب ،تو خونه راحت باش

ممنونم

خواهش ميکنم

او اين يه سري معادلات جدي بنظر مياد

لئونارد اينهارو تو نوشتي؟ راستش اينا تمرينات منه

بله ، خوب اينها درمورد مکانيک کوانتومه

البته با يکم تئوري خط خطي کردن در اطراف صفحه

اين قسمت که اينجا نوشتم فقط يه جکه

Born-Oppenheimerبراي مچل کردن تئوري تقريب

يعني تو از اون آدماي مخ طلائي هستي

خيلي هيجان انگيزه - منم يه وايت برد دارما-

اگه وايت برد دوست داري اين مال منه

يا حضرت دود

اگر منظورت از حضرت دود

کپي زدن يه سري مشتق از اين نوعه

ميتوني روي خط خطي هاي ديوار اتاق هر کارمند عادي پيدا کني حق داري MIT

چي؟ بي خيال

فکر ميکني کسي اين مثلا انتگرالو که نوشتي منه دل شکسته اينجام" نميبينه؟ "

حداقل مثل تو يه معادله 26مجهوله از خودم در نياوردم

فقط براي اينکه نوشته هام شبيه رياضي باشه

از خودم در نياوردم اين معادلات واقعيند

در کجاي دنيا؟ در همه جا... نکتش در همينه

اشکالي نداره من غذا رو شروع کنم

...پني

جاي من نشستي

خوب بشين کنار من

نه ، من ميشينم اونجا

چه فرقي ميکنه

چه فرقي ميکنه؟ اه شروع شد

در زمستان اين صندلي به شوفاژ نزديکه

که گرم بشي و نه آنقدر نزديکه که عرق کني

در تابستان دقيقا در مسير نسيم قرار ميگيره

نسيمي که از اون پنجره و اين يکي مياد

اين صندلي روبروي تلويزيون تحت زاويه اي که

نه خيلي مستقيم که کسل کننده باشه

نه اونقدر زاويه دار که باعث شکست نور بشه

ميتونم بازم بگم ولي فکر کنم منظورم رو رسوندم

ميخواي من جابه جا بشم؟

...خوب فقط بشين يه جاي ديگه

باشه

شلدون ، بشين

خوب ، خيلي عاليه

ما دوست زيادي نداريم

دروغ نگو کوتراپالي و ولويتز هميشه اينجا پلاسند

...ميدونم ولي ...سه شنبه شب

ما تا ساعت يک صبح بازي کليگون باگل ميکرديم

اره يادمه

پس نگو که ما دوست اويزون نداريم ببخشيد

اين حرفت از نظر اجتماعي مفهوم بدي داره گفتم که ببخشيد

...پس

کليگون باگل؟

...بله ، اين شبيه همون باگل معموليه

.در کليگون

فکر کنم در مورد خودمون به اندازه کافي گفتيم حالا تو از خودت بگو

من ؟ باشه

من متولده ماه قوس هستم

که تا حد زيادي منو به شما معرفي ميکنه

بله ، يعني اينکه شما در اغفال فرهنگ عمومي شرکت داشتيد

و اينکه موقعيت ظاهري خورشيد

نسبت به برج فلکي معيني در زمان تولد شما

يه جورايي روي شخصيت تو تاثير گذاشته

شرکت در چي؟

فکرکنم شلدون ميخواد بگه که

برج فلکي قوس اولين حدس ما نبوده

بله خيلي از مردم فکر ميکنند من نشانه ي آبم

خوب ، بزار ببينم ديگه چي

من گياهخوارم به استثناي ماهي

و گاهي وقت ها استيک من عاشق استيکم

خوب ، خيلي جالبه

لئونارد نميتونه ذرت رو حضم کنه

خوب... شما شغلي داريد؟

من در يک کارخانه کيک پنير پيش خدمتم

من عاشقه کيک پنيرم

تو نسبت به لاکتوز حساسيت داري

من نميخورمش من فقط فکرکردم ايده ي خوبيه

به هر حال من فيلم نامه هم مينويسم

فيلم نامه در مورد دختر حساسي که از ايالت لينکون نبراسکا به لوس انجلوس مياد

تا يه هنر پيشه بشه و با يه پيشخدمت در کارخانه کيک پنير رو هم ميريزه

پس ، اين براساس زندگي خودته

نه ، من از ايالت اواهام

اگه يه فيلم بود حتما ميرفتم ميديمش

ميدونم ، خوب؟

بزار ببينم ديگه چي

حدس ميزنم درمورد همونه

اين داستان زندگي پني هستش

خيلي جالبه

جالب بود

تا وقتي که عاشق يه اشغال شدم

چي شد؟