Roseanna's Grave

.مثل يه داستان اندوهگينه

.همه ي خانواده

چه کسي بهشون گفته بود که يه دوچرخه رو 50 فوت تو هوا برانند؟

.و آنها اهل رم هستند

.آنها بايد در رم دفن ميشدند

فقط بخاطر اينکه آنها اينجا مردن

.حق ندارند توي قبرستان ما شلوغ کاري کنن

!روز خوش- !روز خوش-

d_AZAD_b ترجمه از

چقدره که دکتر اينجاست؟

.حدود 20 دقيقه

.فکر نکنم مهم باشه

اون مرد بيچاره

او نميدونه چه دعايي براي بهتر يا بدتر .شدن حال اون زن بکنه

تو براي وخيم تر شدن حال کسي .دعا نمي کني

.خدا اون رو دوست نداره

پس تو ميدوني خدا چي رو دوست داره و چي رو دوست نداره؟

.خدا دوست نداره من تو ورق بازي ببرم

چي شده؟ چه مشکلي هستش؟

.او داشت سرفه ميکرد

.چيزي نيست، مارچلو

.چيچيليا نبايد دکتر رو به زحمت مي انداخت

پس چرا تو اون کار رو کردي؟

.اون خواهرمه

من حق دارم که دکتر رو خبر کنم .وقتي که تو طبق معمول اينجا نيستي

منظورت چيه، "طبق معمول"؟

خوب، چه کسي تمام روز رو مثل يه پيشخدمت کار کرده؟

نميدونم، اما 4 نفر طبقه پايين هستن که .قهوه مي خوان

.خب، بذار خودشون قهوه واسه خودشون ببرن .من پولي واسه اين کار نميگيرم، ميدوني

مارچلو، آيا اون لازم بود؟

شرمنده، اما ماشين دکتر رو که مي بينم .تپش قلب ميگيرم

مرد بيچاره رو پايين ببر و بهش يه .نوشيدني بده

.او تمام شب رو در منزل "بروگليونه" بيدار بود

.او دو قلو داشت

سالمن؟بدون مشکلن؟

.آنها همه خوبند. آروم باش

مراسم تدفين چطور بود؟

. . .يه مراسم تدفيني بود با

گريه زاري و افسوس خيلي زياد .و آخرش هم خاک کردن

.حالا سه تا بيشتر قبر باقي نمونده است

و "پاونه" و" آپريا" مي خوان .دو تا از اونها رو اشغال کنن

پاونه" چطوره؟" بهتر شده؟

.هيچ کاري از دست من براش بر نمياد

.تو مي تونستي يه متخصص رو دعوت کني

تنها متخصصي که اون نياز داره .يه سنگ تراش هستش

در مورد "آپريا" چي؟

آيا او خون نياز داره؟ .من بهش خون ميدم

.نه، نه، نه، نه، مارچلو

.تو بيشتر از اين نمي توني خون بدي .تو ديروز خون دادي

تو نمي توني همه رو در تمام شهر .زنده نگه داري

.مي تونم تلاش کنم

.حق با "رُزنا" است

.تو خدا نيستي

هر کسي در "تراونتو" مي تونه در هر . . .لحظه اي بميره

،حمله قلبي

،از کار افتادن ريه ،نارسايي کليه

،تومور مغزي . . .عفونت خوني

!پس تو کارت رو انجام نميدي

موضوع چيه؟

.اون در آخرين حد طبيعي هستش

آن خوبه؟

.معني اش اينه که تو استرس داري

.بهت يه مقدار دارو ميدم

.تو مرد خوبي هستي، سرجيو .يه "فرنت-برانکا" بخور

.من ترجيحاً پول ميگيرم

چرا مردم دستمزد دکترشون رو نميدن؟

بخاطر اينه که من نيمه کاره ول نميکنم برم؟

شما ها به من چيزي ميديد، اگر من بهتون .گوجه فرنگي و گوشت گوساله بدم

مردم بهت پول نميدن چون آنها .هيچ پولي ندارن

.و فکر ميکنن که تو خيلي پول داري

.يه متخصص زنان در رُم خيلي پول داره

.يه جراح پلاستيک در ميلان

من پول کافي براي چند روز بردن زنم به . . .دريا ندارم

خب ميدوني ما داريم کجا ميريم؟. . . کجا؟-

.اتاق زير شيرواني خونمون

.اونجا يه پنجره است که رو به درياست

،دريا 30 کيلومتر دورتر هستش

.ولي ما داريم براي حداکثر مد دريا دعا مي کنيم

،سرجيو، وقتي داري ميري

.برو بيرون در پشتي و دوتا تخم مرغ بگير

.تو به من 10،000 تا تخم مرغ بدهکاري

پس جوجه کشي کن و آنها رو پس بيار .اونوقت ما مساوي هستيم

.پيکره مسيح

.رُزنا- .پدر-

چي کار مي کني؟

ما هنوز داريم راجب اينکه اون .در بهشته بحث ميکنيم

.و من مطمئنم او مي پذيره

.تهنيت ميگم

.اوه، چيچيليا، من رو بياد داري؟آنتونيو

.ميدونم شما کي هستين

.فکر کردم ممکنه فراموشتون شده باشه

.من مدت زمان زيادي دور از اينجا بودم

مدرسه حقوق، نبودش؟- .آره-

!وايسا!وايسا!وايسا

مارچلو داره چي کار ميکنه؟

.خواهرم خيلي مريضه

.او قلبت بدي داره

.و خودش مي خواد که در آرامگاه دفن بشه

.اما فقط چند تا قبر ديگه باقي مونده

.و مارچلو نمي خواد کس ديگه اي بميره

.او نمي خواد هيچ نوع سانحه اي پيش بيايد

!کلاه ايمني

!کلاه ايمني تون بچه ها !بچه ها ممکنه کشته بشيد

.اون خيلي موثره

آن خيلي مضحکه، و همش تقصير .عمو ت هستش

عموي من؟

خب، ميدوني اون مالک زمينهاي کنار .قبرستونه

و کليسا پيشنهاد خريد شون رو داده بود .ولي اون نمي فروشه

.نه حتي نصف جريب

اين اولين باري است که من .آن رو مي شنوم

ببخشيد، معذرت مي خوام، فکر کنم مي خواهم همين الان به خونه برم، هوم؟

.البته

.روز خوش

.آنتونيو

!نگهش دار!نگهش دار

!کمربند!کمربندت رو ببند

!کمربند !ها ها ها ها! کمر بند

.روز خوش

.خوبه که به ما کمک کني

منظورت از گفتن اون چيه؟

ما به يه پيشخدمت ديگه بيشتر از يه .پليس راهنمايي رانندگي احتياج داريم

چيچيليا، تو بايد بياد داشته باشي که .در خونه ي من مهمان هستي

اوه، واقعاً؟

فکر ميکردم پرستار خواهرم و يه . پيشخدمت بي جيره و مواجب باشم

.نمي دونستم که من يه مهمون هستم

.ممکنه فردا تو برام صبحانه رو به رختخواب بياري

.با آب پرتقال تازه

هي، هي، چرا تو هميشه در حال بگو مگو با چيچيليا هستي؟

.اون فاميله

.نمي خوام اون احساس کنه که جز ء خانواده است

.من مي خوام فکر کنه يه مهمونه .شايد اون وقت من ازش خواهش کنم که بره

مارچلو!اون زندگي شو تو رم ول کرده .تا از من مواظبت کنه

.من مي تونم مواظبت باشم

چه موقع اون آخر از همه يه فيلمي رو ديده يا در تاريخي بيرون رفته، هوم؟

.او مثل يه شاهزاده است ،او يکبار بهم گفت

من نمي خوام با مردي که" ." چرک زير ناخن هاشه باشم

که تقريباً براي هر مردي تو اين ايالت .غير ممکنه

،آنتونيو دستهاي قشنگي داره

و امروز صبح آنتونيو با نگاهي عاشقانه .به او در کليسا نگاه ميکرد

شخصيت ويژه خواهرت .يه "کپسترو" رو تحت تاثير قرار داده

.پونه اش خيلي زياده- .او يه زن زيباست-

.نه. تو خانم زيبايي هستي

تو به يه اتاق پا ميذاري و .روشنايي رو به اتاق مياري، اممممم

. . .چيچيليا، يه چيز خاص داره، اوم

ميدوني، چيز شهوت انگيزي داره

شهوت انگيز؟

. . .او داره، اوم

،اون يه سري چيزهايي رو داره

ولي هر چي که داره، اون باعث توجه .بيش از حد مرد ها ميشه

من نميدونستم که تو از چيزهاي خواهرم .با خبر بودي

.من نبودم- .تو همين الان گفتي که بودي-

اين قضيه چطوري شروع شد؟

تو همين الان گفتي که فکر مي کني .اون شهوت انگيزه

.من نگفتم

.منظور اين بود که مردهاي ديگه ميگن .بعضي از مردها، نه من

. . .پس

شما دوباره با "کَپِسترو" صحبت کرديد؟

. . .من پيشنهاد رو بالا برده ام .پنجاه مليون ليره

پنچاه مليون ليره؟اون دو برابر ارزش .اون زمينه

!مارچلو

.يکم شراب بيشتري بيار- .شراب بيشتري نداريم-

منظورت چيه، شراب بيشتري نداري؟- !تو مسافت زيادي واسه رانندگي به خونه ات داري-

.خيلي زياد سيگار ميکشي

،مارچلو

پس، مي توني قيمت رو بالاتر ببري؟

.پول بيشتري نيست

ما زمين "اِميليو فِلا" رو براي قبرستان .جديد مي خواهيم بخريم

.آن روي تپه هاي بالاي شهره

.ولي اون خواسته مردن رُزناست

.ميدونم. ميدونم

.دارم ميام

چي کار داري ميکني؟

فقط داشتم فکرميکردم من هرگز دوباره .اين رو نخواهم پوشيد

دارم فکر ميکنم چقدر از فروشش .گيرم مياد

.دوست ندارم ديگه اون رو بشنوم .اون يه جواهر خانوادگيه

.اون مال مادر بزرگت بود

.يکي از کليه هام رو مي فروشم

.آن فقط 43 سال در خانواده بوده

در آمريکا، يه نفر ميتونه يه قبر رو .رزو کنه

.غافلگيرم نکرد

در آمريکا، تو ميتوني هر کاري رو بدون . بيرون آمدن از ماشينت انجام بدي

.من هميشه دوست داشتم نيويرک رو ببينم

.من هميشه قول دادم که اونجا ببرمت

.و مي برمت

در اولين فرصت؟- .البته اولين فرصت-

. . .ما به سه تا نياز خواهيم داشت

.يکي براي تو، و دو تا براي تابوتم

.ما اينطوري حرف نمي زنيم

،در تمام مدتي که زندگي وجود داره .رويا ها وجود دارن

.باشه، بعد ازنيويرک ما به پاريس ميريم

.اونجا پر از مردم فرانسويه

براي چي خودمون رو داخل اونها بندازيم؟

نه ،ولي جداً، فکر ميکني چقدر بابت اين گيرم بياد، ها؟

نميدونم، ولي در ازاي 100،000 ليره .من بهت يه بوسه ميدم

براي 200،000 ليره چي داري؟

موضوع چيه؟

،چيچيليا .اون مي تونه همه چيز رو بشنوه

و اون يه دليل ديگه ايست که من از مهمون .توي خونه متنفر باشم

مهم نيست .در موردش فکرنکن

نمي تونم. چند لحظه پيش من شبيه . . .عصا بودم ، و حالا