Raiders of the Lost Ark

ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า

พวกโฮวิโตสใกล้เข้ามาแล้ว

รอยยาพิษยังใหม่ๆ แค่สามวัน

มันตามเราทันแน่

ถ้ามันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ มันคงฆ่าเราหมด

นี่คือที่ที่ฟอร์เรสตัลแสวงหา

เพื่อนคุณรึ - คู่แข่งน่ะ

เขาเป็นคนเก่ง

เก่งมากๆ เลย

นายครับ ไม่มีใครรอดจากที่นั่นได้

นายครับ...

หยุด

อย่าบังแสง

ฟอร์เรสตัล

ไปเถอะ ที่นี่ไม่มีอะไรต้องกลัว

นั่นล่ะที่ฉันกลัว

อยู่นี่นะ

อยู่แน่ครับนาย

ส่งแส้ให้ฉัน

โยนเทวรูปให้ผมสิ

ไม่มีเวลาเถียงแล้ว

ยื่นหมูยื่นแมว

โยนแส้มาสิ - ลาก่อนเจ้านาย

ลาก่อนไอ้โง่

ดร.โจนส์

เห็นกันอีกแล้วว่าไม่มีอะไรของคุณ

ที่ผมเอาไปไม่ได้

และคุณคิดว่าผมเลิกล้มแล้ว

คุณคบเพื่อนผิด

จึงต้องชดใช้

แย่ที่พวกโฮวิโตส...

ไม่รู้จักคุณอย่างที่ผมรู้

ใช่

คุณควรจะเตือนเขา ถ้าคุณพูดภาษาโฮวิโตสได้

จอค สตาร์ทเครื่อง

จอค เร็วเข้า สตาร์ทเครื่อง

มีงูตัวเบ้อเร่ออยู่บนเครื่อง จอค

อ๋อ ฉันเลี้ยงไว้ดูเล่น

ฉันเกลียดงู

กล้าๆ หน่อยได้มั้ย

"นีโอ" แปลว่าใหม่

"ลีธิค"

แปลว่าหิน

เดี๋ยวเราจะมาพูดถึงภูเขาเติร์กดีน

และอุโมงค์ถึง 3 อุโมงค์

อย่าสับสนกับการปล้น

การเคลื่อนตัวของเนินเขา

จะเป็นผลเสียต่อโบราณคดีมาก

ไม่รวมถึงอันตรายถึงชีวิต นอกจากการขุดเป็นครั้งคราวแล้ว

ยังมีความเชื่อถือว่า

มีหีบศพทองคำฝังอยู่ที่นั่น

จึงทำให้มีรอยขุดทั่วไปทั้งเนินเขา

โดยทั่วไปจะพบของในสภาพไม่ดี

แต่อุโมงค์แห่งที่ 3 นี้ ยังไม่ถูกแตะต้อง

พบอุโมงค์เช่นนี้

ในเขตอื่นด้วย

ตามเหตุผลและวันเวลาที่เรามี

ใครมีคำถามมั้ย

พอแล้วสำหรับวันนี้

อย่าลืมบท 4 และ 5 คราวหน้า

ผมอยู่ห้องวันพฤหัสฯ ไม่ใช่พุธ

มาร์คัส มันอยู่ในมือผมแล้ว

อีกแล้วรึ ใช่ -

ไม่ลับรึ - อยากฟังมั้ย

ไม่

ผมรู้คุณทำทุกสิ่งเพื่อพิพิธภัณฑ์

ตามสนธิสัญญาคุ้มครองโบราณวัตถุ

ไปสวยแน่ ผมเอามันมาได้

เขาขายกันที่มาราเคส

- ผมต้องการเงิน 2,000 เหรียญ - ฟังนะ พ่อหนุ่ม

- มีคนมาพบคุณ ผมได้ของมานะ

ของดีเลย

พิพิธภัณฑ์จะซื้อคุณเช่นเคย

ของดีนี่

อย่างน้อยก็มีค่าคู่ควรแก่มาราเคส

คนที่มารอคุณสำคัญมากนะ

- สำคัญยังไง - มีป้ายสืบราชการลับ

เขารู้จักคุณมาก่อนผมด้วย ดูจะรู้ทุกอย่าง

ไม่บอกด้วยว่าต้องการอะไร

ผมต้องไปพบเขาทำไม ผมกำลังมีปัญหารึ

ผมได้ยินชื่อเสียงคุณมามาก

งั้นเหรอ

ศาสตราจารย์ทางโบราณคดี

ผู้ชำนาญทางอำนาจลึกลับ

- และค้นพบโบราณวัตถุล้ำค่าเสมอ - อย่าพูดงั้น

เชิญนั่ง

คุณมีความสามารถพิเศษหลายอย่าง

คุณเคยศึกษากับศจ.เรแวนวู้ด ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก๋ใช่มั้ย

ใช่ครับ

คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

ลือกันว่าเขาอยู่เอเชีย

ไม่ได้พบเขาสิบปีแล้ว

เราเป็นเพื่อนกัน แต่มีบางสิ่งที่ผมรู้สึกกลัว

ขอให้เข้าใจว่าเรื่องนี้เป็น

ความลับยิ่ง

เข้าใจครับ

เมื่อวานหน่วยสืบภาคยุโรป

ดักฟังมาว่าเยอรมัน

ส่งคนจากไคโรไปเบอร์ลิน

2 ปีมาแล้ว

ที่นักโบราณคดีนาซี

ออกขุดศาสนวัตถุทั่วโลก

ฮิตเลอร์บ้าของเหล่านี้

เขาคงถูกอำนาจลึกลับสิง

รู้กันทั่วว่า

นักโบราณคดีเยอรมัน

กำลังขุดทะเลทรายนอกเขตไคโร

เรารู้ข่าว

แต่ไม่รู้จะทำยังไง คุณอาจทำได้

งานคุณที่เมืองแทนิสกำลังคืบหน้า

พบหัวสตาฟออฟราห์

ลงชื่อแอบเนอร์ เรแวนวู้ด สหรัฐฯ

พวกนาซีคงพบเมืองแทนิส

แทนิสสำคัญกับคุณยังไง

มันอาจเป็น ที่เก็บหีบศักดิ์สิทธิ์ที่หายไป

หีบศักดิ์สิทธิ์ที่หายไป

หีบที่ชาวฮิบบรูบรรจุบัญญัติ 10 ประการ

บัญญัติ 10 ประการที่เราเคยได้ยินรี

บัญญัติ 10 ประการของแท้

อิฐดั้งเดิม

ซึ่งโมเสสนำลงจากภูเขา แล้วถูกขว้างแตก

ถ้าคุณเชื่อนะ

เคยไปโรงเรียนสอนศาสนามั้ย

ชาวฮิบบรูเก็บเอาเศษที่แตกมาใส่หีบ

ฝังไว้ที่เมืองคานาอัน

โดยตั้งไว้ที่วิหารแห่งโซโลมอน

ในเยรูซาเล็ม อยู่ที่นั่นหลายปี

แล้วจู่ๆ ก็หายไป

- หายไปไหน - ไม่มีใครรู้ว่าหายที่ไหนเมื่อไหร่

ต่อมาฟาโรห์อียิปต์

ชีชะห์

รุกรานกรุงเยรูซาเล็ม ก่อนคริสตกาล 980 ปี

แล้วนำหีบศักดิ์สิทธิ์กลับเมืองแทนิส

ไปซ่อนในอุโมงค์ลับชื่อวังแห่งวิญญาณ

อุโมงค์ลับรึ

แต่เมื่อฟาโรห์กลับอียิปต์ได้ 1 ปี

เมืองแทนิสก็ได้ถูกทะเลทรายทำลาย

โดยพายุทรายซัดอยู่ตลอดปี

พระเจ้าพิโรธล้างเมืองสิ้นซาก

เรามาหาถูกคนแล้ว

ดูคุณจะรู้เรื่องแทนิสดี

ไม่เลย

เรแวนวู้ดถึงจะรู้จริง

เขาค้นคว้าเมืองแทนิสอย่างจริงจัง

ได้ของที่ระลึกไว้มาก

เขาฝังใจมาก

แต่ก็ยังไม่พบเมืองนั้น

เราสงสัยว่าเรแวนวู้ดคนนี้

เป็นชาวอเมริกันที่ถูกเอ่ยชื่อ ในโทรเลขลับของนาซี

เขาไม่ใช่นาซี

งั้นนาซีต้องการตัวเขาทำไม

นาซีต้องการหัวสตาฟออฟราห์

และคิดว่าอยู่ที่เขา

หัวสตาฟออฟราห์คืออะไร

สตาฟก็คือไม้ธรรมดา สูงประมาณนี้

ไม่มีใครรู้ว่ามันสูงแค่ไหน

ที่หัวทำเป็นรูป...

พระอาทิตย์ฝั่งแก้วผลึก

สมมุตินี่เป็นห้องพิเศษในแทนิส

แผนที่ย่อของเมืองอยู่ที่พื้น

ถ้าเอาไม้ปักลงถูกที่และถูกเวลา

แสงอาทิตย์ส่องมาถูกหัวไม้

จะเป็นลำแสงพุ่งลงพื้นตรงนี้

เราก็จะรู้ที่อยู่ของวังแห่งวิญญาณ

ที่เก็บหีบใส่บัญญัติใช่มั้ย

ซึ่งพวกนาซีกำลังหา

แล้วหีบนั้นรูปร่างเป็นไง

ผมมีรูปอยู่

นี่ครับ

พระเจ้า

นั่นคือสิ่งที่ชาวฮิบบรูคิด

แล้วอะไรจะออกมาจากตรงนั้น

สายฟ้า

อำนาจของพระเจ้า

ผมเริ่มเข้าใจฮิตเลอร์แล้ว

ใช่

ไบเบิ้ลกล่าวว่าหีบศักดิ์สิทธิ์

ทำให้เขามีอำนาจรบไปทั่วแคว้น

กองทัพใดมีหีบนี้นำหน้า...

จะไม่มีผู้ใดเอาชนะได้

คุณทำใช่มั้ย

พวกเขาต้องการให้คุณไปเอาหีบ

มาร์คัส

ไปเอามาให้ได้ก่อนพวกนาซี

เขายินดีจ่ายคุณอย่างงาม

แล้วหีบนั่นก็มอบให้พิพิธภัณฑ์

ใช่สิ

หีบแห่งพระบัญญัติศักดิ์สิทธิ์

ไม่มีอะไรเปรียบได้

ไม่มีอะไรเทียบกับ โบราณคดีได้มาตั้งนานแล้ว

ถ้าเป็น 5 ปีก่อนผมคงอยากไปเอง

ผมอิจฉาอยู่นะ

ผมต้องหาแอบเนอร์ก่อน

ผมรู้ควรเริ่มที่ไหน

หวังว่าเธอคงอยู่กับเขา

เป็นได้ แต่คุณไม่ต้องการมาเรียน

แปลว่าอะไร

เกือบ 3,000 ปี

ที่มนุษย์ได้ค้นหาหีบนี้

ไม่ใช่สิ่งที่จะได้มาง่ายๆ