55 Steps

Α

ΑΠ

ΑΠΟ

ΑΠΟΔ

ΑΠΟΔΟ

ΑΠΟΔΟΣ

ΑΠΟΔΟΣΗ

ΑΠΟΔΟΣΗ Δ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*S

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SI

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA L

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LE

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEV

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVI

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* S

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SF

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFT

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTe

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTea

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam E

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Ex

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exc

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Excl

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclu

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclus

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusiv

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive M

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Mo

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Mov

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movie

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies w

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies ww

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*SIA LEVIN©* SFTeam Exclusive Movies www

55 σκαλιά

Βασισμένο σε μία αληθινή ιστορία

Νοσοκομείο Αγία Μαρία, Σαν φραντσίσκο, 1985

- Όχι! - Ηρέμησε!

Όχι, δεν θέλω!

Όχι, δεν θέλω!

Δεν θέλω!

Σας είπα ότι δεν τα θέλω! Μου δίνετε πολλά!

Πολλά! Το ξέρεις.

Όχι! Όχι, δεν πηγαίνω.

- Όχι - Πιάσε της τα πόδια.Τα πόδια.

Όχι!

- Χαλάρωσε, Ελεονόρ. - Όχι, δεν θελω να πάω.

Όχι, δεν θέλω να πάω. Όχι, δεν θέλω να πάω.

Όχι. Όχι.

Ηρέμησε.

Όχι, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, μην μου κάνετε κακό.

Εντάξει.

Τώρα θα πρέπει να ηρεμήσει.

Καλά. Τώρα πάει καλύτερα.

Τέλεια.

Ναί, εντάξει.

- Εντάξει; - Ναί.

Πάμε.

Εντάξει, γυρίστε στο δωματιό σας.

Εντάξει.

Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

Βγα... βγάλτε με έξω;

Ναί.

Θα πρέπει να πάω... στο μπάνιο.

Χρειάζομαι να... Πρέπει να πάω... στο μπάνιο.

Σας παρακαλώ, υπάρχει κανείς;

Κάποιος να με βοηθήσει.

Βγείτε έξω, βοηθείστε με.

Σας παρακαλώ, Χρει... χρειάζομαι βοήθεια.

Με πονάετ. Όχι.

Όχι, πονάει. Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Μαμά.

Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα!

Θέλω να πάρω τηλέφωνο!

Χρειάζομαι να κάνω ένα τηλεφώνημα!

Σε άκουσα.

Δεν θέλεις πρώτα να πλυθείς;

- Όχι, εγώ... εγώ θέλω να τηλεφωνήσω - Οκ. Εντάξει.

Εμπρός;

Μιλώ...

Μιλώ με τα "Δικαιώματα των ασθενών";

Ναί.

Ονομάζομαι Ελεονόρ Ριέσε.

Και...

θέλω ένα δικηγόρο.

Ελπίζουμε να καταφέρουμε να σας βγάλουμε έξω για το Σαββατοκύριακο.

- Χαίρεται. - Χαίρεται.

Θα ήθελα να δώ την Ελεονόρ Ριέσε. Είμαι η δικηγόρος της.

Θα μπορούσα να δώ μία ταυτότητα;

Περιμένετε εδώ.

Εντάξει.

Θα περιμένω 5 λεπτά, μετά θα απευθυνθώ στο

συμβούλειο της νοσοκομειακής περίθαλψης

για να παραπονεθώ ότι εσείς μου

απαγορέψατε να δώ την πελατισσά μου.

Ψάχνω να βρώ μία νοσοκόμα για να σας συνοδέψει.

Ευχαριστώ.

Οκ, ψυχή μου. Πιές το όλο.

Πάρε αυτό το χαπάκι. Το πήρα.

Σας προειδοποιώ ότι έχετε να κάνετε με μία ασθενή πολύ περίεργη.

Ευχαριστώ.

Δεν πρέπει να με αγγίζεις. Μην μ'αγγίζεις.

Κυρία Ριέσε;

Είμαι η Κόλετ Χιούζ.

Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

Ναι, όλοι εδώ είναι για να με βοηθήσουν.

Ναί, ακριβώς γι'αυτό που χρειάζομαι βοήθεια.

- Μπορείτε να μιλήσετε εδώ. - Ευχαριστώ.

Με συγχωρείς, θα ήθελα να μιλήσω ιδιαιτέρως με την πελατισσά μου.

Δεν μου αρέσουν οι δικηγόροι.

Γιατί όχι;

Γιατί όχι;

Για χάρη του υπερασπιστή που δεν υπερασπίζει.

Είναι έτσι που λέω ο δικηγόρος του γραφείου.

Θέλεις να ξέρεις το γιατί;

Γιατί δεν υπερασπίζομαι.

Όταν με φέρανε εδώ, εγώ τους είπα:

"Εγώ δεν θέλω να μείνω εδώ."

Και εκείνος είπε ότι δεν είναι τόσο άσχημα.

Δεν με άκουσε.

Δεν με άκουσε καθόλου.

Εάν σας αντιπροσωπέψω σε αυτήν την υπόθεση, θα σας ακούσω.

Έχετε τον λόγο μου.

Ξέρω τι σκέφτεστε για εμένα.

Ναί, ότι είμαι τρελή. Ναί.

Τον κόσμο δεν τον ενδιαφέρει η τήρηση του λόγου σε έναν τρελό.

Πείτε μου ότι δεν έχω δίκιο.

Δοκιμάστε να μου το πείτε.

Εσείς δεν ξέρετε τι σκέφτομαι για εσάς.

Μόλις γνωριστήκαμε.

Κρατώ τον λόγο μου, με τον οποιοδήποτε.

Εδώ και πόσο καιρό είσαι ένας δικηγόρος;

Δύο χρόνια.

Δεν είσαι πολύ μεγάλη για να είσαι δικηγόρος εδώ και δύο χρόνια;

Θέλω να πώ, τί είναι, είσαι αργή;

Όχι.

Δεν είμαι αργή.

Διάβαζα άλλα πράγματα προτού γίνω δικηγόρος.

Δηλαδή;

Χορό της κοιλιάς;

Πώς το κατάλαβες;

Οκ, γιατί θέλεις να με βοηθήσεις;

Γιατί θέλουμε τα ίδια πράγματα.

Θέλω οι γιατροί να σέβονται τα δικαιωματά σου στο νοσοκομείο

και να μην σου δίνουν φάρμακα χωρίς την αδειά σου.

Και πόσα θέλεις;

Δεν μπορώ να σε πληρώσω.

Εάν κερδίσουμε, θα έχω πληρωθεί.

Αλλιώς, όχι.

Εάν κερδίσουμε, ακόμη και εσύ θα έχεις χρήματα, αλλά λίγα.

Δεν θα είναι μία υπόθεση καταβολής αποζημίωσης.

Υπάρχει το άλλο που πρέπει να ξέρεις.

Μπορώ να ζητήσω να σε βγάλουν από εδώ, τώρα.

Αλλά εάν θέλεις να προβώ σε αυτή την δικαστική διαδικασία,

εάν σε βγάλω από εδώ,

το δικαστήριο θα μπορούσε να απορρίψει

την υπόθεση γιατί θα πρέπει να πώ...

ότι δεν είσαι πιά σε κίνδυνο.

Όμως εάν το προτιμάς, θα ασχοληθώ για να σε βγάλω.

Επομένως...

Επομένως, εάν καταγγείλω το νοσοκομείο,

μπορείς να μου εξασφαλίσεις

ότι δεν θα μπορούν να δίνουν στα άτομα όλα τα φάρμακα που θέλουν,

ανεξάρτητα από ό,τι κάνουν;

Εάν νικήσουμε την υπόθεση,

κανένα νοσοκομείο σε αυτή την χώρα δεν θα

μπορέσει πιά να κάνει αυτά τα πράγματα

ακούσια σε ασθενείς που εισήχθεισαν από 3 μέχρι 17 μέρες,

μόνο επειδή το νοσοκομείο το θέλει.

Θα αντιπροσωπέψεις...

150.000 άτομα με αυτήν την υπόθεση.

Όπως και να'χει, μου αρέσουν τα ρούχα σου.

Αλλά τα μαλλιά...

πρέπει να τ'αλλάξεις.

Είμαι...

Ναί, είσαι απασχολημένη!

Ούτε καν ένα "γειά" ή κάτι τέτοιο;

Με συγχωρείς.

Ξέχασα ότι απόψε ήσουν στο σπίτι.

Πεινάς;

Καθηγητά Κόουεν, είμαι η Κόλετ Χιούζ. Συγγνώμη για την ώρα.