Riverdale

سابقاً في (ريفيرديل)

.هذا الرجل, هدفه كان شيئاً آخر

كان مثل ملك الموت قد جاء إلى (ريفيرديل)

مرحباً (ديلتون) - يجب أن يعلمهم شخص ما -

.على الوقوف بأرضهم

.والدك يواجه عقوبة سجن خطيرة

الأفاعي يهتمون بأنفسهم .نحن نحميك

هل تصف والدك بأنه رجل صالح؟

أفضّل بأن لا أقول, يا آنسة - لقد أخبرت والدك -

.أنكِ كنتِ معارضة بشأن مساعدته

إذا لم تشهدي فربما والدتك

ما إذا كان المأمور (كيلر) .يجد الشخص الذي فعل ذلك أم لا

لا يجب أن تقلق, سوف أحميك .أقسم بذلك

انظروا إلى مطعم (بوب)

منذ عقود, منتصف (ريفيرديل)

ما هذا بحق الجحيم؟

الآن آخر ضحية في هذه البلّدة في معركة مستمرة ضد الظلام

- أرأيت؟ -

أرأيت ماذا كتبوا على on my Chock'lit Shoppe?

.لا, لا, لا

نحن بحاجة إلى مطفأة حريق؟ - ماذا تفعل في الأعلى؟ -

كنت سأجلب لك الإفطار - أقدر لك ذلك -

لكن لابد أن أتحرك بعض الوقت

مبكراً قليلاً على ذلك, صحيح؟ - لا, أنا بخير -

الشيء الوحيد الذي تحتاج بأن تقلق بشأنه .هو أن تصبح أفضل

هراء, يجب أن أرد على هذا .يجب أن أذهب, إلى اللقاء

مرحباً, المأمور (كيلر)؟

لا, لا, أيها النائب .كنت قد تركت رسائل للمأمور

أنا أحتاج منه أن يعاود الإتصال بي .بشأن قضية والدي

- TTFN, Smithers. انتظري آنسة (فيرونيكا) -

.ربما تريدين أخذ هذا الجاب للخروج

لماذا؟

أجل, لماذا, (سميثرز)؟ - لأنها قد تصطدم بي -

قادمة من هروب مبكر - صباح الخير, أبي -

.ابنتي, غادري قبل وقت الإفطار

أنتِ تأتين للمنزل بعد والدتك .و أنا أحضر العشاء

لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة .لقد كان لدينا وجبة معاً

أنا أستطيع, كان ذلك في (داكوتا)

.في اليوم الذي اعتقلت فيه

حسناً, ربما يجب علينا أن نتحدث .عن تلك الليلة, أثناء العشاء

نحن الثلاثة - لسوء الحظ, لدي خطط -

!"هل اقتبست ذلك من مجلة "نيويوركر الكرتونية

ماذا عن "أبداً" يا أبي؟

هل "أبداً" مناسبة لك؟

.إنه فوز آخر للأشرار

.لا أحد كان هناك جميع موظفيه توقفوا

هو ليس متأكد كم من الوقت سيكون .قادراً على إبقاء الأبواب مفتوحة

.ربما ليس أكثر من أسبوع

إنه بسبب ما حدث لأبي .أصبح الناس مذعورين

علي أن أكون صادقاً, أنا لا أرى .نفسي أني سأعود قريباً

.انتظر, المعذرة

هل أسمع موافقتك؟

أنا لن أسمح لأي مختل مع مسدس بأملاء مالذي سيحدثة في مكاننا

أنت جننت وأنت تحاول إنقاذ مسرح السيارات

لايمكنني تحمل أي قضايا اجتماعية الآن .الآن

.يداي مشغولتان

مع أبيك، بالطبع وينبغي أن يكون اولويتك

سأقوم بمساعدة (بوب تيت) أنا سأساعد أيضاً

أي شيء يجعلني أبتعد عن والدي أنا موفقة

تعاون آخر من (بيتي) و (فيرونيكا)؟

ينبغي أن يعملوا على لعبة فديو عنكما

أنا سأذهب للقاء محكمة والدي في الموعد مزحة المحامي في قسم المأمور

اسمح لي آتي معك، لا بد أن أقوم بتوزيع بعض المنشورات من أجل المأمور (كيلر)

.إلى اللقاء

.شكراً لك

أيها المأمور (كيلر)

كيف هو حال صمود والدك؟

سيكون بأفضل حال, لو أنك قبضت .على الرجل الذي أطلق النار عليه

نحن نبذل قصارى جهدنا - أنا, أيضاً -

جئت هنا لأوزع المنشورات وأتحدث مع الجيران

تعقب بطاقة الائتمانية لوالدي ومحفظة لازالت مفقودة

مما يعني، أن هذا الرجل يمكل جميع ،المعلومات الشخصية

من ضمنها أين نعيش ونحنُ كنا شهود عيان

لو أن رجالك يقومون بأعمال دورية اسمح لي بالخروج معهم

يمكنني المساعدة - ...حسناً -

في (غرينديل) حسناً، علم أعطني بعض الوقت

.دعن نقوم بعملنا

.اعتن بنفسك

.لنتحدث حول الموضوع اللعين

.أولاً: استعرض الإتهامات التي تواجهها

حريق، تدمير الأدلة، إدلاء باعتراف خاطئ

.إعاقة العدالة

ناهيك عن الفوضى الشديدة بخصوص دفن الفتى ميت في النهر

.أنا أعرف ما فعلته

ما الأمر؟

ما الذي يعرضونه؟ سترغب بأخذها

لقد كنت أفعل هذا طوال الوقت

كم عدد... اللعنة.. أعوام؟

.مهلاً, مهلاً, مهلاً

هل أنت مجنون؟ - أنت الشخص الذي يشبه -

يشبه حلم محارب من فيلم "Nightmare on Elm Street 3"

ماذا قال المحامي؟

أنا كنت أسير بالجوار محاولاً أن أعرف مدى سوء الامر

.إنه سيء

والدي يواجة عشرون عاماً (آرتشي)

تباً يا(جاغهد) أنا آسف هذا مُقيّت

المحامي يظن أن عليه قبول الصفقة

لو أنه رفض فالقضية ستذهب إلى المحكمة وربما يواجه 20 عاما سجن

أنا مرعوب للغاية

.أجل, أنا أيضاً

بشأن ماذا؟

:ترجمة أصيل أحمد - D7oom Twitter: @iCillez - @D700mka

لم يكن بإمكاني النوم الليلة الماضية واصلت التفكير عن والدك و(بوب)

وكيف ربما يمكننا قتل عصفورين بحجر واحد

...نستطيع

أيمكنك مقابلتي في مكتب العندة؟

.حسناً, عظيم, سأحضر الوضع

..الآن, أنا بحاجة لإتصال - مرحباً, (ب) كيف الحال؟ -

.أعرف أنك لم تكن نائماً في غرفتك

إذاً, أين كنت بالضبط تقضي لياليك؟

إذاً, (بيتي) - أجل (بيتي) -

منذ عودتكم للمنزل من المستشفى .أنت و والدك

هي لاحظت بأن غرفتك على غير العادة خالية وهادئة, لماذا؟

.حتى أستطيع أن... أشاهد الأبواب

.حتى أستطيع أن أتأكد بأنه لا أحد سيأتي

أعلم أنه يبدو جنوناً لكن الرجل الذي أطلق على أبي

لا يزال طليقاً يا (روني)

وأنا خائف سيعود مرة اخرى وينهي عمله

أنت مررت بشيء ما صدام جداً

أيمكنني أن أقترح؟ - من فضلك, أي شيء -

أثناء ما كنت أعيش في نيويورك ذهبت لطبيب نفسي مرة في الأسبوع

لمساعدتي على تخطي حادثة المنتزة

حسناً, أنا لا أقول أن تذهب لرؤية طبيب نفسي (آرتشي)

لكن ربما مستشار المدرسة .بإمكانه تقديم المساعدة

حضرة العمدة (ماكوي) - (جاغهد) بماذا يمكنني مساعدتكم؟ -

إذا على وشك الأغلاق

ونرغب أن يعلم (بوب تيت) أن البلّدة تسانده

نحن كنا نعتقد أنه يمكنك أن تجعلي المبناء معّلَم

أو تعلنين Pop's Day دعم

ماذا لو أيدت (بوب) وفي الأسبوع القادم شخص ما اطلق النار؟

اولويتي، بصفتي العمدة وأم هو أن أجعل هذه البلّدة بأمان

وإذا ينبغي علينا إغلاق (بوبس) فأنا موافقة على ذلك

هل أنت أيضاً تفعلين كل ذلك من أجل استمرار أبي في السجن لجريمة قتل لم يرتكبها؟

ما هذا؟ أهو فخ؟

أعرف أنك مرتبطة مع النائب العام

لو يمكنك الاتصال به وأحضرت لأبي محامي أفضل؟

.والدك ارتكب بعض الأخطاء

- أنا متأكدة إنه سيحصل على محاكمة عادلة العمدة (ماكوي)؟ -

.تذكر هذه اللحظة

هذه اللحظة التي أدرتِ ظهرك فيها إلى كل من (بوب تيت) وأبي

القمامة

؟jingle-jangle مالذي تعرفه عن

أعلم أنه لاينبغي عليك قولها بصوتٍ عالٍ في المدرسة

ويمكنني أن أسجل لكِ البعض لمن هذا ؟

- أنا و(موس). دعني أرى ما الذي يمكنني فعله -

ما الذي بدور بعقلك (آندروز)؟

مشاكل الفتيات؟

لماذا تلتمس التوجية من السيدة (بربل)؟

أنا لا افعل ربما ينبغي عليك

إنك تبدو كالخصيتاي بعد كرة القدم

مرحباً, هل لديك أي شيء يستطيع إبقائي مستيقظاً؟

.أشيء كثيرة

...أميتامينات، باكلوفين

Jingle-jangle? منشطات

هذا سيبقيك مستيقظاً لعدة أيام باكثر من طريقة

لماذا تحتاج (وندربريد)؟

إلى حين الرجل الذي أطلق النار على أبي يتم القبض عليه ، أريد أن أكون منتبها

هل تستطيع مساعدتي أم لا (ريجي)؟ - -سأسادنك يا آندروز

لا يمكننا السماح للارهابيين أن ينتصروا

يجب أن نقيم حدث يذكر البلّدة بالأوقات المشابهة

حدث يعيد بالذاكرة حينما أُفتتح المطعم

أنا أحب مخفوق الحليب مثل أي فتاة

ولكن (بوبس) يضع سيرينديبيتي وهذا أمر مؤسف

البرتقال يتجمد عند أمي و(بولي) بعد البالية

حساء معكرونة بالدجاج مع أبي بعد التزلج على الجليد

الجبن المقلي مع (آرشي) في آخر يوم في اجازة الصيف

ذاك المكان قابلتكِ أول مرة يا(في)

لقد كان المكان حيث قابلتك للمرة الأولى

...أيضاً

.ربما قد يخسر والده

لكن ربما يمكنني الحفاظ على هذا المكان له ولجميعنا

مرحباً, (فيرونيكا)

أتسمحين بالتحدث إليكِ؟

أبي؟

أبي؟ أبي؟

كل يوم كنت في السجن, اعتقدت أني على مقربة الرجوع إليك ولأمك

علمت أنه لن يكون سهلاً وعلمت أن ذلك سيستغرق الوقت

.قابلني في منتصف الطريق

لا تفكر بأنني أريد ذلك, أبي؟

لا تفكر بأني أريد كل شيء يسير على ما كان عليه؟

نحن الثلاثة ندخل إلى نفس الحفل

.أنك مع اثنتين من فتياتك المفضلات

.لكن... لا أستطيع

عصّبة العين ازيحت، ولا يمكنني ان اعيدها

.معذرة

علي أن أعود لأصدقائي - أجل, مهلاً, إذاً -

هل أنت تخططين للرقص هناك؟ حفلة لمنع اغلاق مطعم (بوبس)

...يمكنني المساعدة سأعلمك

تطرقت للذهاب للطرق الشرعية لقد تحدثت إلى العمدة

اشعر بأن النظام جُهِزَ ليكون ضدنا

ماذا قال (إف بي)؟ هل سيقبل الصفقة

.ليس إذا يمكنني مساعدته

..أيها الفتى الطويل

ماذا لو أخرجته من السجن قبل أن يتم نقله إلى سجن الولاية؟

هذا قابل للتنفيذ، فقسم الشريف لدية أسوا كاميرات مراقبة أكثر من ريفرديل الثانوية

بمجرد أن يخرج سيتجه مباشرة إلى نهر (سويت واتر)

حتى يصل للحدود الكندية

أنت شاهدت فيلم (الهروب من ألكاتراز) .بضع المرات

أبوك يحتاج إلى مسئول الثعابين

شخص ما حياته تعتمد على الثعابين