Matinee (マチネの終わりに)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

قبل ست سنوات -

نوفمبر 2013 -

.لم تتغيري أبداً .لا تكبرين في السنّ

ولا حتى هو؟

،من يعيش حياته بعجالة .ستفلت من يده السعادة

.مرحباً

في نهاية الأصبوحة الموسيقية

.عذراً! لا تطرقوا الباب من فضلكم

.مضت 40 دقيقة

.ربما هناك خطب ما به

.يريد "ماكينو" أن يكون بمفرده. آسفة

.آسفة - .سنتواصل معه لاحقاً -

.آسفة. شكراً لكم

.أبلغيه تحياتنا

.آسفة. شكراً

.شكراً

.شكراً لقدومكم

.سأتصل بكِ - ."آسفة، يا سيدة "كوريناغا -

.بشأن التسجيل

.نعم، شكراً

.لقد رحلوا

.حسناً

.أنا مُنهك

.هذا ما يحدث في الأربعينات من العمر

.لا تكن سخيفاً

.قدمت أداء رائع في ختام جولتك

."هذه "يوكو كوميني .درسنا في الخارج معاً

.إنها تعيش في فرنسا .صحفية في وكالة الأنباء الفرنسية

.وصادف وجودها هنا

.أنا "كوميني". مبارك لك

.شكراً لكِ

.عزفك لألحان "برامز" كان جميلاً

حقاً؟

.بالطبع! شعرت وكأنني غرقت في عالمٍ آخر

.نعم، أنا من أغرقتك

."توقف عن مغازلتها، يا سيد "ماكينو

.إنها مخطوبة

."وأيضاً، أبوها هوَ "يريكو سوريت

مخرج الأفلام المعروف؟

.نعم

...لكن

.أنا ابنة زوجته الثانية .ليسَ والدي الحقيقي

.عشتُ مع أبي "يريكو" لفترةٍ قصيرة

.فهمت

.يا لها من مفاجأة

"فيلمه "عملات السعادة

.هو ما أثار اهتمامي بالقيثارة

،لأصدقك القول

.كنت حاضرة عند عزفك لشارة الفيلم الموسيقية

.في حفلتك الأولى في قاعة "ويسلي" في نيويورك

.عجباً! لي الشرف

.لكن كان ذلك منذ 20 عاماً تقريباً

.كنت في مزاج سيئ خلال الحفل

"استقل الناقد الموسيقي "ساكاموتو .قطار "كيوتو" السريع

.جلسَ أمامي .وأنا لستُ من محبيه كثيراً

.لكنني ألقيت التحية عليه

.رمقني بنظرة خاطفة ثم تجاهلني

.لم يكن هذا تصرفاً محترماً منه

...انزعجت من تصرفه لكنني قدمت نفسي من جديد

.وشكرته على مراجعته لحفلتي الموسيقية

خمنوا ماذا قال؟

".أظنك تحسبني شخصاً آخر"

ربما أقدمت على تصرف أزعجه؟

.هذا ما ظننته

.لذلك أمعنتُ النظر في وجهه

.ولم يكن هوَ الناقد

ماذا فعلت؟

.كنت في موقف لا رجعة فيه

."ظللتُ أناديه بالسيد "ساكاموتو

.قبل أن أستأذن للانصراف

.قهوة "إسبريسو" مضاعفة

.حاضر يا سيدتي

...أنا مسرور

.لأنكِ أحببتِ معزوفتي

...رغم أنني

.لستُ راضياً عن أدائي

.كأساً من الويسكي والصودا من فضلك

.معاييرك عالية

.ليس تماماً

.معزوفاتك أشعرتني وكأنني منسية

.آسفة، لست متذوقة جيدة للموسيقى

.لا عليكِ

أتتذكر عندما قلت لك إنني كنت في مزاج سيئ خلال حفلتك الأولى؟

.نعم

.لأنني كنت غيورة

غيورة؟

لم أستطع تحمل رؤية شابّ أصغر مني

.يعزف باحترافية مقطوعة من فيلم أبي

.ربما لأنني كنتُ شاباً

متى ستعودين إلى باريس؟

.في الغد

.نبيذ أحمر من فضلك

.حاضر

.أنا أقدرّك بشدة

يمكنكِ التحدث بالإنجليزية والفرنسية، أليس كذلك؟

.أما أنا يمكنني التحدث فقط بلهجة هاكاتا

."هل أنتِ من "فوكوكا"؟ أنا من "ناغازاكي

ناغازاكي"؟! ما الذي أعادكِ إلى اليابان؟"

.جنازة جدتي

.أنا آسفة جداً

.لا بأس. كانت في التسعين من عمرها

وفاة طبيعية؟

.للأسف لا

.سقطت في الفناء وارتطم رأسها بصخرة

...في صغري

.استخدمت تلك الصخرة كطاولة للعب لعبة المنزل

.أضع عليها التوت الأحمر والأوراق

.لم أعتقد أبداً أنها ستقتل جدتي في يومٍ ما

.لكن هذا ليس ذنبك .لا تلومي نفسك

...لا ألوم نفسي. لكن كل ما في الأمر

...لكن

هل تتحدثين عن ذكرياتك؟

ذكريات؟

.ماتت جدتها بسبب تلك الصخرة

.وهذا غيّر ذكرياتها عن لعبة المنزل

.يعتقد الناس أن المستقبل فقط هو ما يمكن تغييره

.لكن المستقبل يغير الماضي باستمرار

.يمكن تغيير الماضي .يتغير بسبب المستقبل

،بعبارة أخرى

.الماضي دقيق للغاية وسهل الإدراك

.لحظة! الماضي يغير المستقبل... كلا

.المستقبل يغير الماضي؟ أنا حائرة

.أحياناً أعجز عن فهم ما تتحدث عنه

.أنتِ ثملة

.آسفة

متى موعد رحلتك غداً؟

.عند الساعة السابعة من مطار ناريتا

.سأوقف لكِ سيارة أجرة

.شكراً

،"سيد "ماكينو اعتذرت، صحيح؟

.للرجل الذي كان على متن القطار

".آسف. كان خطأي"

،في غرفة تبديل الملابس .اعتقدت أن هذه الأمسية ستكون فظيعة

،لكن عند تذكر هذه الأمسية في المستقبل

.فقد تكون ليلة مميزة

.هذا مخيف قليلاً

.وداعاً - .وداعاً -

.إلى "شينجوكو" من فضلك

.لا رغبة لي في ذلك

لماذا؟

.قال إنه لايستطيع. أرجو أن تتفهمي

.أريد أن أتفهمك لذا أخبرني بالسبب

...لا يمكنك فجأة التراجع عن التسجيل والجولة الموسيقية

من وظيفتك أن تفكري في العمل، لكن

.ماكينو" فنان"

.تجعلينني أبدو وكأن كل ما يهمني هو المال

.لطالما دعمت موهبته منذ بدايته

.وظيفتي هي مساعدته في تأليف موسيقى جميلة

.بالطبع. أنتِ مديرة أعماله .هذا ما هو متوقع منكِ

.ويفطر قلبي أيضاً أن علينا إلغاء الحفلات

"لكن فعل ما يريده "ماكينو

.هو الأفضل له ولموسيقاه

...ماكينو" يريد هذا و"ماكينو" يريد ذلك"

...حسناً

...حسناً، السبب

...يمكنني اختلاق أي عذر لكن

...لا رغبة لي في

.العزف على القيثارة بعد الآن

.الأوضاع مروعة في باريس

".بعد 36 ساعة من التفجير، لا يزال الجاني طليق"

هل تتذكر "يوكو كوميني"؟

.لا بد أنها تغطي الخبر. أنا قلقة عليها

راسلتها عبر البريد الإلكتروني .لكن لم أتلقَ رداً منها

.ولا أنا أيضاً

...الخبر التالي، وقع يوم أمس في باريس عاصمة فرنسا

لا توجد رسائل جديدة -

.هجوم إرهابي لحفلة موسيقية على نهر السين

".عزيزتي (يوكو)، هل أنتِ بخير؟ رجاءً ردي على رسالتي"

".أدعو الربّ أن يحميك"

،وحسب ما ذكرته الشرطة .فقد قُتل أو أُصيب أكثر من مئة شخص

...الحزن عمّ المدينة

.أيها الرئيس، أدلِ بكلمة للصحفيين

كيف يسير التحقيق؟

!أيها الرئيس

أتقدم بأحر التعازي

.للضحايا وعائلاتهم

نحن نعزز من الإجراءات الأمنية .لتجنب وقوع حوادث مماثلة مرة أخرى

ألن يثير المزيد من الهجمات الإرهابية؟

.لن نستسلم للإرهابيين .ستثبت الشرطة كفاءتها

.سمعنا نفس هذه الكلمات قبل عامين

وأيضاً قد اُستخدمت قنبلة عنقودية .في تفجير المسرح قبل عامين

هل توجد صلة بين هاتين الهجمتين؟

.لن أُجيب على هذا السؤال

.سنطلعكم على آخر المستجدات

.شكراً لكم

."لنذهب يا "جاريرا

...أمي

هل أنتِ بخير؟

هل تأذيتِ؟

"...أشاهد المأساة في الأخبار، أرجو أن"

"يوكو"، في فيلم "عملات السعادة"

.أعطت الفتاة الرجُل عُملة معدنية

قالت لهُ أن يشتري ما يريد إذا .شعر بالسعادة لأنه على قيد الحياة

.أتساءل ما الذي اشتراه

قبعة بدون ثقوب؟

أو شوكولاتة تحتوي على الكثير من السكر؟

."يوكو"

هل يمكنكِ العمل على هذه البيانات؟

.حسناً