Girls

یکی اومده اینجا

فرن؟

فرن فرن

همم؟ - یکی توی خونه ـست -

مسئله‌ای نیست، عزیزم. مسئله‌ای نیست

برو نگاه کن، فرن. پاشو

یکی توی خونه‌ـست

.فرن داره میاد توی هال

پس حواس‌ـت باشه

...اوم

جکوب؟

اوه، سلام، چه خبرا، فرن؟

.وای خدا فقط جکوب ـه

هی، بچه‌ها چطورین؟

جکوب، منو بدجور ترسوندی

معذرت میخوام

...من

.باید اینا جمع می‌کردم گذاشتم‌ـشون کنار دیوار

چون نیاز به فضا داشتم

برای پروژه‌ـم-

پروژه؟

اره، دارم نقشه بدن خودم

رو می‌کشم چون متوجه شدم، هر روز دارم یه‌خرده بزرگ‌تر می‌شم

فقط یه خرده ولی متوجه تفاوت‌ـش میشم

می‌تونی ببینی‌ـش، توی پوستم. نگاه، به پوستم نگاه کن

نگاه، گردن نباید این شکلی باشه. این نرمال نیست

نمی‌دونم به خاطر پوستم‌ـه

.یا اینکه توی خون‌ـمه فرن، دیوونه‌ـست -

وایسا، چی گفتی؟ - دیوونه ـست -

...گوش کن - ...می‌دونم -

این جنده الان چه گهی خورد؟

.نیازی نیست از این لحن استفاده کنیم

کاملا دیوونه شده

الان چی بهم گفتی؟

.هیچی نگفتم - اخلاقیات یهودی‌ـت کجا رفته مرد -

اخلاقیات یهودی ولش کن - من بهت نگفتم دیوونه -

...فقط داشتم می‌گفتم - اصلا اهمیتی نمی‌دم -

واو، اوکی - چه گهی خوردی؟ -

خوبی؟ - بهم نخورد -

.ولی امکان داشت بخوره چرا داری درباره من صحبت می‌کنی؟ -

خیلی خب - چرا گفتی من دیوونه‌ـم؟ -

تو بهش چی گفتی؟ - اروم باش اروم باش -

می‌خوام اروم بگیرم، می‌خوام اروم‌ترین چیز روی زمین باشم

ولی من مثل هالک توی حالت آهسته‌ام و همچی رو خراب می‌کنم

نه نه نه نه. مسئله ای نیست مسئله ای نیست

پشم‌هات معلوم ـه

داره با باد تکون می‌خوره

"مثل کنسرت‌های "باب دیلان

خب، ما تازه خواب پا شدیم، خب؟

.بهش پول ندادم که پشم‌هاش رو ببینم

متوجه‌ام - من پول خوردهام رو روی میز نمی‌ذارم -

تا پشم‌هاش رو ببینم، متوجه‌ای؟

اره اره - خب -

اگه بخواد اینکار رو بکنه، من می‌رم تو و مورزولا استیک" می‌خورم"

و می‌رم از اونجا به واژن پشمی‌ـش نگاه می‌کنم

ولی نمی‌خوام اینکار رو بکنم، خب؟

اگه تو رو ناراحت می‌کنه

.من پشم‌هام رو می‌پوشونم ...نکن -

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » مترجم: امـــيــن Amin03

احساس می‌کنم تو تیکه بزرگ‌تر گرفتی

خب، اگه کارم رو درست انجام می‌دادم باید هم‌اندازه می‌شدن، رفیق

مطمئنی مشکلی نیست اینجا بمونم؟ - اره البته -

چیکار می‌خوای بکنی، بری توی یه هتل داغون نزدیک فرودگاه جا بگیری؟

نمی‌دونم

واقعا فکر کردم جکوب وضع‌ـش خوبه، دارو این‌هاش رو می‌خوره، می‌دونی

...سعی کردم مواظب‌ـش باشم، ولی

گوش کن، خیلی خوبه مواظب‌ـش هستی

ولی اون دیوونه‌ـست. بیا وانمود کنیم که هرگز وجود نداشته

اره - اینجا جات امن ـه -

الیژا خشونت بخرج نمی‌ده، جز زمان‌هایی که مست‌ـه

،و می‌دونی چیه؟ و اون دفعه که فکر کرد بزرگ شده .در واقع حق باهاش بود

من شرمنده نیستم

نگاه، فرن، قوانین خونه ساده ـست، خب؟

.باحال باش و سکس

و یخچال رو با معندی‌های "سلتز" که

توی "والی استریم" ِ "لانک ایلند" پیدا می‌شه پر نگهدار

"اره، یا "لاکرا - "لاکرا" -

چرا اینقدر زود پا شدین؟

اوه، می‌خواین برین سر "کار"؟

اینقدر داخل گیومه نذارش. یه کارـه. تو هم باید امتحان‌ـش کنی

اوه، من پیش "ری" کار می‌کنم، خب؟

اونم یه جور کاره

جز اینکه ری هم هست و پیرهن ـم رو نمی‌تونم دربیارم

.می‌تونی پیرهن ـت رو دربیاری من هر دوتا چیز رو اونجا در اوردم

می‌دونم، ولی اگه دختر باشی متفاوت ـه

اوکی، رفیق، باید بریم

.یادم رفت سوتین بپوشم - خب، نمی‌خواد بپوشی، می‌دونی؟ -

.کلاس هشتی‌ها عاشق‌ـش می‌شن

.روز خوبی داشته باشی، عزیزم - دوستت دارم -

...اوه

چیه، حالا که تو اینجایی نباید اینکار رو بکنیم؟

مم

شاید

ما یه رابطه خیلی خاصی داریم و باید بتونیم اون ابراز کنیم

واقعا کار کردیم که به این اینجا برسیم

،اگه می‌خوای تو هم وارد رابطه‌ـمون بشی می‌تونیم ببینیم چیکار می‌شه کرد

.منظورم این نبود - .خب، منظور من این بود -

منظورم اینکه، فوق‌العاده بوده، ادام

توی رویاهام هم نمی‌دیدم

می‌دونی، من مادرشم، ولی اون مادر من‌ـه، می‌دونی؟

چی؟

فرنی من چی شد؟

در راه‌ـه، فرشته

با حشیش می‌خوایش یا با شیره "آگاوی"؟

.لرد، "آگاوی" نداشته باشه. کون لق آگاوی چند بار باید بهت بگم؟

قندش وحشتناک بالای‌ـه

.بندازش دور - خیلی خب -

.توی سینک. جلوی چشمم می‌خوام ببینم می‌ریزیش دور

اوکی، خدا

عجله نکن. ممنون

اوه، اره، اوکی، می‌ری دایی‌ت رو ببینی

اره اره اره - نه نه نه -

اوه، اره - نه، خیلیی کوچیک‌ـه -

برادر، باید برم برینم. بیا

...نمیتونم، نمی‌تونم من

می‌خوای اول فرینی‌ـت رو بخوری؟

نه، نمی‌خوام اول فرینی ـم رو بخورم

تا چهل دقیقه دیگه در نزن، لرد. 40

باید به یه مادر زمان بدی

تو زمان برای خودت داری؟

اوه، من؟ نه، من لایقت‌ـش رو ندارم

می‌دونی، اون کسی که یه بچه رو

از سوراخ کنار شاشگاه‌ـش هل داد بیرون

تو هم باید یکی داشته باشی؟

بچه منظورم‌ـه، نه، نه یه شاشگاه دیگه

اره، شاید

اوه اره؟

در دنیا عشقت خبریه؟

اوه

شاید

شده احساسی نسبت به کسی داشته باشی ولی

وضعیت یه خرده پیچیده باشه؟

اره، تا اسم خانومی به نام هانا هروت رو شنیدی؟

دوست من، مسئله ما زمان‌بندی بود

زمانش مناسب نبود

،اره، همون موقع که همدیگه رو دیدیم

یه عمل بزرگ روی واژن‌ـش کرده بود

حداقل این چیزیه که اون بهم گفت

یارویی که الان رفت بیرون الان از این عینک‌های یه‌چشمی پوشیده بود

یه قسمت برای شیر دادن هست

کدوم عوضی‌ای مغازه‌اش رو به نام یه دونه فونت می‌کنه؟

می‌دونم، نه؟ قهوه‌ـشون خوبه

اونجا داره مغازه‌ـمون رو تبدیل به شهر ارواح می‌کنه

اره، اینجا خالیه

خیلی خب، تو دیگه نمی‌تونی بری اونجا

چی؟ چرا؟

تو چی فکر می‌کنی؟ تو حالا دیگه اینجا کار می‌کنی

اون رقیب‌ـند. ما دوستی‌ای با رقبا نداریم

فکر کن

بعلاوه، اون از دَر لیوان استفاده نمی‌کنن که هم ،ازنظر عملی ایده احمقانه‌ای ـه

و همچنین مجبور می‌کنن ملت بیان اینجا و در های ما رو بدزدن

اره، ولی قهوه‌ـشون خیلی خوبه

.قهوه اینجا خوبه - واقعا؟ -

.اره. هست، خوب گوش کن

تو الان دیگه اینجا کار می‌کنی

.تو قهوه اینجا رو می‌خوری می‌فهمی؟

درک می‌کنی اینکارت چه پیامی به بقیه می‌ده؟

وقتی که کارمندهای من محصولات اونا رو تایید می‌کنن؟

می‌دونی؟

توی شلوارت نگه‌ـش دار بابا، خب؟

.می‌رم اونجا دونه‌ها قهوه رو بخرم

قهوه رو اینجا درست می‌کنم

بعدش برا سومین بار به‌خاطر رانندگی در حالت مستی دستگیر شدم

،یه ادم معمولی توی این مرحله میگه کون لق مشروب زدن

«من نه، گفتم «کون لق رانندگی

به همین خاطر یه دوچرخه خریدم و همه جا رو با دوچرخه می‌رفت

تا وقتی که اون پسر لهستانی رو زدم

فکر می‌کنین که ضربه دوچرخه اون جور اسیب نمی‌زنه

ولی داغون شد

هی - خدااا -

ببخشید - نمی‌تونی این طور مردم رو بگیری -

ببخشید - فکر کردم تو قاتلی چیزی هستی -

اوکی

نه نه نه. باید درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنیم

مطمئنا نباید درباره اش حرف بزنیم

اره، باید

به خاطر دور موندن از مشروب

می‌دونی باید چیکار کنیم؟ باید وانمود کنیم که چنین اتفاقی نیفتاده

و هیچ وقت درباره اش حرف نزنیم

نمی‌خوام اینکار رو بکنم

خب، کی از تو پرسید چی می‌خوای؟

تو یه احساسی نسبت به من داری. من می‌دونم

داری پشت لهجه‌ات قایم می‌شی

که چی؟ - پس، ما درباره‌اش حرف می‌زنیم -

چی؟ و بعدش چی؟

مهم نیست چون اتفاقی نمی‌تونه بیفته

چرا نه؟

...چون

احمق ِ کسخل

به خاطر هانا اون نمی‌خواد با من باشه -

مهم نیست. اون دوستمه

کار گهی‌ـه و من گه‌بازی رو گذاشتم کنار

گه‌کاری مال قدیم بود

ما دوستیم - اره؟ که چی؟ -

...می‌تونیم مثل دوست‌ها باهم باشیم

دوست؟

مثل دنبالم بیای؟ - اره -

باشه

خب، من برای امروز برنامه دارم

کمک می‌خوایم، دوست؟