Married by Mistake

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی تیم ساب

سلام - سلام -

شرمنده - چی!؟ -

چی؟ - ما کجاییم؟ -

...اوه

تو وگاسیم

وگاس!؟

تو وگاسیم

یه حلقه تو دستمه

وای نه

وایسا ببینم، ما ازدواج کردیم!؟

بالاخره فوق لیسانس مدیریت بازرگانی رو گرفتیم

فوق لیسانس مدیریت بازرگانی

قدم اول

فارغ‌التحصیل شدن از دانشکده کسب و کار

قدم دو

تسخیر کردن دنیا

بزرگ فکر کنی، به هدفهای بزرگ می‌رسی

دخترم رایلی با مهارت های بازاریابیش

به آمریکا بیکن میره

آره، خوش شانسم اگه اونجا بهم توجه بشه

ترجیح میدی با جنتلمن خوش تیپ و خوش هیکلی که اونجاست بری سر قرار

یا با نیت؟

خب، واقعا انصاف نیست

چون اون پسره فوق‌العاده جذابه

و نیت هم پسر خوبیه

"مدیر ارشد مالیِ آمریکا بیکن دستگیر شد"

هیئت منصفه عالی، مدیر ارشد مالی"

شرکت کله گنده‌ی لوازم ورزشی

آمریکا بیکن رو

به اختلاس هشتاد میلیون دلاری درطول پنج سال گذشته

"متهم کرده است

وایسا ببینم، چی؟

نه

اوکی، استخدام ها در حالت تعلیقه؟

درسته، قرار بود از هفته آینده شروع به کار کنم

پس نباید اینطوری باشه

...من

الو؟

بنظر میاد به یه "شرکت" نیاز داری

"شرکت"

ممنونم، نیت

ولی واقعا حال حرف زدن ندارم

میدونی، من فقط چیزیو می‌خوام که همه میخوان

یه شغل می‌خوام که آشغال نباشه

می‌خوام بدهی‌هامو بدم

و میخوام

شاید یه خونه بخرم

نمی‌دونم

یک زندگی ایده آل در طبقه متوسط جامعه نمیخوام

یا یه لکسوس روبان زده شده تو راه اختصاصی نمیخوام

تو میخوای چیکار کنی؟

کسب و کار خانوادگیم تو دوران سختیه

بابام رو من حساب می‌کنه که برگردم خونه

و کمکش کنم همه چیزو بچرخونه

میتونن از تو استفاده کنن

اینهمه سال وقت گذاشت

تا سعی کنه منو دکتر کنه

چرا نشدی؟

حمله وازوواگال

منظورت اینه که اون پایینت یه مشکلی داره؟

چی؟ نه بابا

وازوواگال" یعنی فشار خونم میفته"

گمونم وقتی ضربه روحی تجربه کنم، بیهوش میشم

مثلا اگه خون ببینی؟

آره

آره، چپه میشم

خون، ترس

هرچیزی که واکنش ستیز و گریزم رو تحریک کنه

آخرین چیزی که میخوای حوصله سربره

جدی؟

برای خسته کننده نبودن

خوبه که می‌بینم

فکر ازدواج کردن باهام باعث شده تهوع بگیری

حالت تهوع نیست، تهوع آوره

منظورم اینه که

از اون مدل دختراش نیستم

که تو وگاس دچار زوال هوشیاری بشه و شوهر کنه

می‌دونی، دختری‌ام که تو کتابخونه گیر میفته

اونم چون مدت زیادی درس خونده

آره، منم همچین کاری نمیکنم

تمام زندگیم با یک دختر قرار گذاشتم

دوست دختر دوران دبیرستانمه

بعد از فارغ‌التحصیلی بهم زدیم

و سال آخر دانشگاه دوباره به هم برگشتیم

از اون موقع هم در تلاشیم

تا به صورت لانگ دیستنس رابطه‌مون رو حفظ کنیم

خیلی پیچیده بنظر میاد

حس میکنم بهتره یه موقع دیگه بحثش رو باز کنیم

آره

ببین، نمی‌فهمم. چطور این اتفاق افتاد؟

نمیدونم، نیت

نمیدونم

آخرین چیزی که یادمه

اینه که تو داشتی

سعی میکردی متقاعدم کنی

تا کمکت کنم کسب و کار خانوادگیت رو بچرخونی

آره، احمقانه بود، ها؟

وای خدایا، خانواده ام

پس میفتن

منظورم اینه که، باید طلاق بگیریم

آره - درسته-

آره

...باید- اره-

بهرحال، اگه راجع بهش فکر کنی

اصلا هم احمقانه نیست

بخش ازدواج نه. مشخصا باطلش می‌کنیم

مشخصا

ولی باهوش و مدبر هستی

دقیقا به همچین مدیر اجرایی‌ای نیاز داریم

چی؟

رایلی، من

دارم بهت میگم شانس در خونتو زده

باید سر وقت به حرفام فکر کنی

وایسا

جدا همچین چیزی ازم میخوای؟

آره

من دختر سواحل غربی آمریکام

میدونی؟

دوست دارم تو مارین کوهنوردی کنم

و تو وینگلی نون گوشت خوک بخورم

فکر نمیکنم بدرد کسب و کار کوچیک خانوادگیت

تو تنسی بخورم

می‌دونی منظورم چیه؟

آره

اگه نظرت عوض شد

پذیرای حضورتیم

اگه بخوام تحلیلش کنم

این یک پیشنهاد کاری قانونیه

و خرج زندگیت خیلی از اینجا کمتر میشه

بعلاوه، نیت یه جورایی بانمکه

باشه ببین

جوابم اینه

به پسری که خوشحالم کنه نیازی ندارم

اون

فقط یک اشتباه بود

مثل یه اشتباه بنظر نمیرسه

لعنتی، این اصل بنظر میرسه

شک دارم اینطور باشه

گمونم از یه کلیسای بیرون بر گرفتتش

خیلی بهت افتخار می‌کنم

بالاخره خودجوش یه کاری کردی

هی، خیلی ممنونم

دختر، عاشقتم ولی

نمیتونی برای هر دقیقه‌ی زندگیت برنامه‌ریزی کنی

"رشد کردن و تبدیل شدن به کسی که واقعا هستی"

"شهامت و شجاعت می‌طلبه"

الان داری دیالوگ اپرا میگی؟

نه. ای.ای. کامینگز بود

پس همونه

اپرا گفت

اگه شهامت خواستش رو داشته باشی"

"بدستش میاری

خب، اون چه ربطی

به این حلقه داره؟

شاید وقتشه که برنامه‌ریزی کردن رو تموم کنی

یه کار شوک آور انجام بده

مثلا به تنسی نقل مکان کنم

و برای شرکت مادرشوهر و پدرشوهرم کار کنم؟

ترجیح میدی با هرب

برگردی خونه ننه بابات؟

از عمه جون یه تماس دریافت کردم

می‌گفت که دخترعمه‌ات، کیتلین به تازگی یه خونه جدید خریده

یه مهمان سرا هم برای عمه جون گرفته

واو

کیتلین حتما کار و بارش خیلی خوب پیش میره

آره مامان، جراح‌ها پول خوبی به جیب میزنن

بیا بخوریم

بابا

اون تی شرت رو از کجا گرفتی؟

کلاس زیست تیزهوشان بهم دادن

اون کفشا رو هم بهت دادن؟

اینا غیر اصله

از بای‌رایت گرفتمشون

بای‌رایت چه مشکلی داره مگه؟

خب، به کارمندهاشون کم حقوق میدن

کالاهاشون ارزونه

چون از چیزای ارزون ساخته شده

به تو گوش بده

که نصف لباساتو از کهنه بازار میخری؟

از کهنه بازار نمی‌گیرم

لباس های قدیمی خوبین

سوزان، نگران نباش

از این به بعد

رایلی قراره از آمریکا بیکن

همه کتونی هایی که نیاز دارمو واسم بگیره

...اره، پس

اوه، آره خیلی طول نمی‌کشه که

کل شرکت رو رو انگشت بچرخونی

درست میگم؟

و یادت نره که وقتی به لس آنجلس رسیدی

برای عمه جون یه کادوی خوب بگیری

چرا مامان؟

این کاریه که باید بکنی

مامان

انقدر منو با کیتلین مقایسه نکن

ولی جون مقایسه می‌کنه

...فراموش کرده که برادرت

یه دکتر خفن بوده، آره