The Friends of Eddie Coyle

Ωραία, ευχαριστώ.

Να περάσω, παρακαλώ;

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Να σας βοηθήσω, κύριε;

-Θα το χαλάσετε; -Ναι, τι θα θέλατε;

Δέκα του ενός.

Αντίο σας.

Καφέ.

Αύριο βράδυ θα σου φέρω τα κομμάτια.

Θα σου φέρω μάλλον 6 κομμάτια.

Θα έφερνα πιο πολλά, αλλά τα έχω υποσχεθεί.

Δεν ξέρω αν θα μου αρέσει...

ν'αγοράζω από την ίδια παρτίδα με άλλον.

-Με κάνει νευρικό. -Καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνεις όπως εγώ. Έχω ευθύνες.

Είπα ότι καταλαβαίνω.

-Έπιασες το όνομα μου; -Το 'πιασα.

-Εντάξει. -Καθόλου εντάξει.

Ας είχα μια δεκάρα για κάθε όνομα που ήταν εντάξει.

Κοίτα το. Ξέρεις τι είναι αυτό;

Το χέρι σου.

Ελπίζω να προσέξεις καλύτερα τα όπλα απ' ότι το χέρι.

Κοίταξε το καταραμένο χέρι σου.

-Μέτρησε τις αρθρώσεις σου. -Όλες;

Μέτρησε όσες θέλεις. Όσες και αν είναι, εγώ έχω 4 περισσότερες.

Ξέρεις πως τις απέκτησα;

Πήρα υλικό από κάποιον. Ήξερα το όνομα του.

Το υλικό είχε καταγραφεί.

Ο τύπος που τα αγόρασα ήταν στις παρακολουθήσεις. Ακόμα εκεί είναι.

Αλλά είχε μερικούς φίλους και εγώ απέκτησα μια ομάδα αρθρώσεων.

Βάζουν το χέρι σου σε ένα συρτάρι...

και κάποιος το κλωτσάει να κλείσει.

Πονάει πάρα πολύ.

Χριστέ μου.

Αυτό που το κάνει να πονά πιο πολύ

είναι να ξέρεις ότι θα το πάθεις.

Απλώς εμφανίζονται μπροστά σου και λένε, "Κοίταξε.

θύμωσες κάποιον και έκανες ένα λάθος.

Κάποιος πήγε φυλακή γι'αυτό.

Τίποτα προσωπικό, καταλαβαίνεις, αλλά πρέπει να γίνει.

Τώρα, βάλε εκεί το χέρι σου."

Σκέψου αν δεν το κάνεις.

Στο κατηχητικό, η καλόγρια...

έλεγε, "Άπλωσε το χέρι."

Το άπλωνα! Με χτυπούσε στις αρθρώσεις με ατσαλένιο χάρακα.

Μια μέρα λέει, "Άπλωσε το χέρι".

Λέω, "Όχι." Με χτύπησε στο πρόσωπο με τον χάρακα. Ίδιο πράγμα.

Βάζουν το χέρι στο συρτάρι. Κάποιος το κλωτσάει.

Έχεις ακούσει κόκαλα να σπάνε; Σαν να σπας σανίδα. Πονάει πάρα πολύ.

Δεν ξέρω σε ποιον πουλούσες...

αλλά μου είπαν ότι πουλάς όπλα και θέλω όπλα.

Αυτά δεν έχουν καταγραφεί. Εγγυώμαι.

Το καλό που σου θέλω γιατί δεν θα μπορούμε να χαιρετήσουμε.

Τα όπλα είναι εντάξει.

Είναι καινούργια.

Μόνο σε δοκιμές έχουν ρίξει. Είναι ολοκαίνουργια.

Αεροβόλα, χωρίς επικρουστήρα, με κινητό επικρουστήρα.

Θα φέρω των 2 και των 4 ιντσών. Τι θέλεις;

-Πόσο; -80.

80; Έχεις ξαναπουλήσει όπλα;

Εγώ μιλάω για 30 όπλα.

Τι θέλεις, έκπτωση;

Μπορώ να πουλήσω 30 όπλα, χωρίς καν να σε δω.

Δεν προλαβαίνω ούτε να τα πιάσω.

Στοίχημα ότι αν πάω στον ναό για εξομολόγηση...

ο παπάς θα μου ζητήσει εμπιστευτικά

κάτι ελαφρύ για κάτω από το ράσο.

Ο κόσμος θέλει απελπισμένα όπλα. Με ρώτησε κάποιος...

-να του βρω πολυβόλα. -Τι χρώμα ήταν;

Ήταν καλός άνθρωπος.

Δεν καταλαβαίνω αυτούς που θέλουν πολυβόλο.

Αν τον πιάσουν, είναι ισόβια.

Το καλύτερο είναι το Σμιθ των 4 ιντσών.

Φέρεται εύκολα, ρίχνει όπου σημαδεύεις.

-Εγώ λέω 50. -Σαχλαμάρες.

Σου μιλάω για 30 κομμάτια. 1.500 δολλάρια.

Ας το μοιράσουμε. 1.800.

Πρέπει να δω το υλικό.

Φυσικά. Εντάξει.

Είδατε τελευταία τον Σκαλ;

Ναι, τον είδα. Ή δεν τον είδα.

Τον έψαχνε ο Κόιλ.

Ναι;

-Και που είναι; -Σπίτι.

Έντι; Ναι, εγώ είμαι, ο Άρτι.

Θέλω να μιλήσουμε. Να συναντηθούμε;

Άκουσε.

Θέλεις να έχεις πλήρη γνώση;

Θα είμαι στου Ντίλον.

Εντάξει.

Ευτυχώς είπες ότι πήρες νέο αμάξι.

Δεν σε είχα για αυτό. Τι έπαθε η 396;

Με "έφαγαν" οι λογαριασμοί.

Πήγε σαν πουλί και κάηκε ολοκληρωτικά.

Δεν τα βγάζω. Πρέπει να παντρευτώ και να τακτοποιηθώ.

-Δεν τα βγάζω πλέον. -Μια χαρά τα πας με μένα.

Τι έβγαλα από εσένα τους 6 τελευταίους μήνες;

3.700; Έφυγαν γρήγορα.

Δεν μπορώ να χάνω τον χρόνο μου.

Αν δεν σταματήσω, θα με βάλουν σίγουρα φυλακή.

Ακόμα κάνεις μεταφορές;

Ήταν πριν μάθω να βγάζω λεφτά.

Έχεις το πράγμα;

Ναι.

Κυρίως των 4 ιντσών.

-480, σωστά; -Τι εννοείς με το "σωστά";

Τεσσάρων ιντσών;

Πριν λίγο έκλαιγες αν έφερνα κάτι πέρα των 2 ιντσών.

Έχω καλύτερη συμφωνία τώρα.

Έχεις μπλεξες με την Μαφία;

Μακάρι να ήξερα.

Είναι ένας τύπος πολύ αποφασισμένος.

Μοιάζει με Ιρλανδό.

Λέει ότι θα πάρει ό,τι του παραδώσω.

Πρώτη φορά βλέπω τέτοια ζήτηση.

4 ιντσώ, 6 ιντσών, Μαγκ...

45άρια, 44άρια.

Ό,τι θέλεις.

Δεν με νοιάζει όσο με πληρώνει.

Δεν με αφορά.

Θα δώσω 20 το κομμάτι. Δεν στοιχίζει τίποτα.

Τα πας καλά.

Να πας καλύτερα.

Μην με προκαλείς.

Ξέρω που κρύβεις τα χρήματα. Ξέρω πολύ καλά.

Όσο συνεργάζεσαι, δεν θα έχω πρόβλημα.

Αλλά προκάλεσε μου προβλήματα και θα σου βάλω φωτιά.

Έλα. Θα σε δω την επομένη εβδομάδα. Εντάξει;

Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

Φαίνομαι για 3 έως 5 χρόνια.

Και η έφεση;

Την έχασα. Έχασα και την πρόταση για επανεξέταση.

Να φύγω για να εκτελεστεί σε 1-2 εβδομάδες η απόφαση.

Να πάρει.

Αυτή πρέπει να έχει ευημερία.

Οι δικοί σου να ζουν με ευημερία, σαν αράπηδες.

Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.

-Κάνω ό,τι μπορώ. -Σε βοήθησα.

Είσαι κωμικός τύπος.

Ας μην σου είχα κάνει την δουλειά.

Μακάρι να μην είχε συμβεί. Αλλά αυτό δεν βοηθά.

Φαίνεται πολύ απλό. Το ξέρεις. Εσύ μου το είπες.

Ήθελες λεφτά και τα πήρες προκαταβολικά.

Ναι.

Όλη η πόλη είναι σιωπηλή γι' αυτό το ορκωτό δικαστήριο.

Δεν τα έχω ξαναδεί τόσο ήσυχα.

Δεν γίνεται κάτι σπουδαίο.

Θα πρέπει να απασχολείς τίποτα ηλίθιους.

Να λειτουργούν κάθε 3 εβδομάδες.

Σας φέρνει σε δύσκολη θέση.

Άντε παράτα με.

Στο τέλος, ο Άρτι Βαν θα...

πουλά εφημερίδες ή θα γυαλίζει παπούτσια.

Πρέπει να πάρει επίδομα ανεργίας.

Εντάξει. Αυτό ήταν άδικο. Ζητώ συγγνώμη.

Αλλά δεν συμβαίνει τίποτα.

Κάτι συμβαίνει.

Συγκεντρώνεστε όλοι μαζί και βλέπετε τσόντες;

Να σου πω την αλήθεια...

...δεν ξέρω τι είναι.

Προσπαθούν να με αποφύγουν.

Ξέρεις;

Τηλεφωνούν σε τύπους που δεν είναι εκεί.

Πάρε 20.

Ποιος τηλεφωνεί;

Θυμάσαι τον Έντι Φίγκερς;

Αυτόν που του έσπασαν το χέρι.

-Ποιος τον ψάχνει; -Ο Τζίμι Σκαλίς. Τον ξέρεις;

Ήξερα ότι διασκέδαζε στην Φλόριδα.

-Τον βρήκε; -Δεν ξέρω.

-Είμαι αγγελιαφόρος. -Σου δίνουν αριθμούς.

Τηλεφωνικούς αριθμούς.

Έχω νόμιμη άδεια για πώληση αλκοόλ.

Δουλεύεις για κάποιον που έχει άδεια. Τον έχεις δει;

Εσύ καταδικάστηκες για κακούργημα.

Όπως είπα, δουλεύω για κάποιον με άδεια. Μερικές φορές ξεχνώ.

-Θες να το ξεχάσεις αυτό; -Αμέσως.

Να αγοράσεις αυτοκίνητο.

Δεν οδηγώ.

Αν είχα λεφτά, δεν θα μου έδινες 20.

Καλή σου μέρα.

Κύριε Πάρτιτζ.

Θα πάμε στην τράπεζα σου. Εσύ, εγώ και ο φίλος μου.

Ο άλλος φίλος θα μείνει με την οικογένειά σου...

να βεβαιωθεί ότι δεν θα πάθουν κάτι.

Δεν θα πάθει κανείς τίποτα...

αν κάνεις ό,τι σου πω.

Αν δεν κάνεις, ένας τουλάχιστον θα πυροβοληθεί.

Κατάλαβες;

Κατάλαβα.

Πάρε το παλτό σου.

Θα φύγουμε από την πίσω πόρτα.

Όλα θα είναι εντάξει.

-Μην φοβάσαι. -Εντάξει.

Να κάνετε ό,τι σας λέει η μαμά.

Όλα θα είναι εντάξει.

Δεν θέλουν να μας χτυπήσουν.

-Θέλουν τα λεφτά. -Σωστά.

Δεν χαιρόμαστε με τους χτυπημένους.

Μην κάνει κανείς κάτι ανόητο...