Minority Report

คุณก็รู้ผมตาบอดถ้าไม่สวมแว่น

โฮเวิร์ด อย่าร้อง

ฆาตกรรม

"เหยื่อ"

"ซาร่า มาร์ค" "โดนัลด์ ดูบิน"

"หน่วยสกัดอาชญากรรมพรีไครม์"

"วอชิงตัน ดี.ซี."

- โชคดีนะจอห์น - เจ็บเตือนหรือยัง

จะเจ็บตอนคุณสั่งงาน

"ปี 2054"

"ผู้กระทำผิด" "โฮเวิร์ด มาร์ค"

- มีอะไรบ้าง - บอลแดง ฆาตกรรม

ชาย 1 หญิง 1 ฆาตกรชาย ผิวขาวราว 40 กว่า ๆ

อกาธ่าบอกเวลาเกิดเหตุ 08.04 น. คู่แฝดไม่แน่ใจ

สถานที่ไม่แน่นอน พยานระยะไกลต่อสายแล้ว

คดีเลขที่ 1108

สวัสดีครับคุณนัเกสืบ

คดี 1108 หยั่งรู้โดยพรีค็อกส์...

บันทึกด้วยโฮโลสเฟียร์ผ่านพรีไครม์

พยานควบคุม ดร. แคเธอรีน เจมส์ และผู้พิพากษาแฟรงค์ โพลาร์ด

สวัสดี

พยานจะดูและยอมรับ การปฏิบัติการคดี 1108 หรือไม่

ผมยอมรับ ดำเนินการได้เลย

ไปจัดการได้

- ประจำที่ - เวลาเกิดเหตุ 08.04 น.

อีก 24 นาที 13 วินาทีจากนี้ เป็นคดีบอลแดง

คุณก็รู้นี่ว่าตาผมบอดถ้าไม่สวมแว่น

เอาล่ะโฮเวิร์ด มาร์ค คุณอยู่ที่ไหน

โฮเวิร์ด อาหารเช้า

7 ปีที่แล้ว...

- ดูหน้าคุ้น ๆ นะ - ใครเหรอ

ผู้ชายที่ยืนอยู่ในสวนัฝ่งตรงข้าม

- ผมเคยเห็นเขามาก่อน - แน่ใจหรือ

คุณตาบอดถ้าไม่สวมแว่นนะ แว่นของคุณล่ะ

- ลืมไว้บนห้องนอน - สายแล้วนะ

คุณก็รู้นี่ว่าผมตาบอดถ้าไม่สวมแว่น...

ตรวจพบโฮเวิร์ด มาร์ค 8 คน ในเขตนี้ กำลังเลือกอยู่

ตรวจใบอนุญาตกับทะเบียนรถสิ ขอดูก่อนว่าในจอนี่มีที่อยู่มั้ย

วันนี้ เกงานอยู่บ้านดีกว่า

- คุณมีประชุมนะ - ผมทำงานหนักเกินไปแล้ว

- หาได้มั้ย - มันไม่ชัด

- ได้ใบขับขี่ 6 ใบ - ส่งมาตรงนี้เลย

คุณก็รู้ว่าตาผมบอดถ้าไม่สวมแว่น

เจอที่ฟอกซ์ฮอลล์ 4421 เกนส์เบอโรห์

แจ้งตำรวจ ดี.ซี.ให้รับรู้ บอกเขาด้วยว่าเรากำลังไป

วันนี้ผมเกงานอยู่บ้านดีมั้ย

- "เรามีความเห็นว่าควรอุทิศส่วนหนึ่ง..." - คุณคิดว่าไง

- คุณมีประชุมนะ - เลื่อนได้

ผมทำงานหนักไปแล้ว

- "แต่ใน..." ดี - กินมื้อกลางวันด้วยกัน

- ที่ไหนแล้วแต่คุณ - "ไม่สามารถทำให้ผืนดินนี้ศักดิ์สิทธิ์...

- ฉันก็อยากทำอย่างนั้น - "ผู้กล้าทั้งหลาย..."

แต่ฉันต้องพาคนไปดูบ้านที่เรสเลอร์ค่ะ

"อุทิศให้มากกว่าที่เราจะเทียมเท่า"

มิน่าวันนี้ถึงดูดีจังเลย

หัวหน้า เรามีปัญหาเรื่องสถานที่

- ไม่มีที่นั่นแล้ว - โธ่เว้ย

- เหลือเวลาเท่าไร - 13 นาที

ผู้ตรวจการณ์จากกระทรวงมาแล้วนะ

ผมไม่มีเวลาให้ไอ้หน้าจืดนั่น

ผมจดไว้ในปฏิทินของคุณแล้ว

เช็คเด็กส่งหนังสือพิมพ์กับเพื่อนบ้านดูซิ

- ตรวจดู - เช็คอยู่

เอากาแฟให้เขา บอกเขาว่า ผมทำงานหัวไม่วางหางไม่เว้น

ได้กาแฟแล้ว ขอบคุณ

ผมแดนนี่ วิทเวอร์ ไอ้หน้าจืดจากกระทรวง

อุ๊ย หมากฝรั่งมั้ย

ผมจะพาคุณทัวร์ให้ทั่ววันหลังก็แล้วกัน

ครอบครัวมาร์คย้ายไป 2 อาทิตย์ก่อน ไม่รู้จะไปที่ไหน

เวลาเหลือ 12 นาที

เขากำลังหาร่องรอยว่า การฆาตกรรมจะเกิดขึ้นที่ไหน

ดั้งเดิมเป็นตึกก่ออิฐถือแนวในยุค จอร์เจียต้นๆ มีการดัดแปลงในภายหลัง

และประเทศนี้ ภายใต้พระเจ้า จะไม่มีวันสูญสลายไปจากโลก

เหยื่ออยู่ตรงนี้ฆาตกรอยู่ตรงนี้

นอกเหนือจากนั้น วันและเวลา มีแต่ภาพนิมิตของพรีค็อกส์

- มีตำรวจม้าอยู่ด้วย - อยู่ใกล้เมืองเหรอ

- ไม่มีระบบแมกเลฟ - เดอะ มอลล์

จอร์จทาวน์

ถ้าพรีค็อกส์เห็นล่วงหน้าตั้ง 4 วัน ทำไมถึงบอกช้านัก

บอลแดง คดีจากโทสะ ไม่ได้เตรียมล่วงหน้า นิมิตจึงเกิดช้า

การหยั่งรู้เกิดปัจจุบันทันด่วน ไม่ค่อยมีคดีที่คิดล่วงหน้าอีกแล้ว

คนคงเริ่มเข้าใจแล้ว

ดไวท์ คิงส์ลี่สถาปนิกศตวรรษที่ 18

- สร้างบ้าน 24 หลังใน ดี.ซี. - เหลือเวลาอีก 10 นาที

ดูเด็กคนนี้

อยู่ข้างซ้ายผู้ชายใส่สูท

ใช่ แล้วไง

คนนี้อยู่ข้างขวา

ม้าหมุน

สวนสาธารณะ

มีม้าหมุนเหลืออยู่ในเมืองนี้แค่ 16 อัน

2 ที่จอร์จทาวน์ อีก 1 ที่บาร์นาบี้วู้ด อีกอันที่วู้ดลี่

ต้องเป็นบาร์นาบี้วู้ดแน่ ใช้เวลาบินเท่าไร

หลังล้อพ้นพื้น 3 นาที

- พร้อม - พร้อม

เหลือเวลา 6 นาที

ไปที่เตียงเถอะ

ตรงนี้ดีกว่า

- เตียงนุ่มดีนะ - ตัวฉันนุ่มกว่า

ให้ตาย

หลังไหนกันล่ะ

- เตียงไม่เอา - มาเถอะน่า

ฉันไม่อยากทำบนเตียงนี่นา

- ใกล้จะชนอนาคตแล้ว - เฉยเถอะอีวาน่า แจด

- แจด - ว่าไป

- เขาปิดประตูบ้านมั้ย - อะไรนะ

มาร์คปิดประตูหน้าหรือเปล่า

ประตูหน้า...

ก็ฉันไม่อยากทำบนเตียง

- ไม่ ประตูหน้าเปิดอยู่ - เหลือ 30 วินาที

ผมลืมแว่นตา

โฮเวิร์ด

คุณก็รู้ว่าผมตาบอดถ้าไม่สวมแว่น

โฮเวิร์ด อย่าร้อง

มาร์ค

มองหน้าผม

เป็นโฮเวิร์ด มาร์ค ถูกต้อง

โดยอำนาจของหน่วยพรีไครม์...

ผมขอจับคุณฐานฆาตกรรม ซาร่า มาร์คและโดนัลด์ ดูบิน...

ซึ่งจะเกิดขึ้นวันนี้เวลา 08.04 น.

- ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย ซาร่า - สวมเฮโลให้เขาได้แล้ว

พระเจ้า อย่าเอาเฮโลมาครอบหัวผม

- วางมือลงบนหัว - ช่วยด้วย ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย

ฉันคือจนท. สก็อตต์ จากหน่วยฉุกเฉันพรีไครม์

นั่งลงและฟังฉันให้ดี

สามีคุณถูกจับกุม โดยเจ้าหน้าที่พรีไครม์

อย่า โฮเวิร์ดอย่า

โฮเวิร์ด อย่าร้อง โฮเวิร์ด อย่าร้อง

โฮเวิร์ด อย่าร้อง พระเจ้า พระเจ้า

นึกว่าพวกเขาจะยับยั้ง การฆาตกรรมเสียอีก

นั่นแป็นแค่เสียงสะท้อน เป็นนิมิตซ้ำซ้อน

แย่ที่สุดก็คือพรีค็อกส์ จะเห็นภาพนั้นซ้ำไปซ้ำม

วอลลี่ ลบภาพออก

จินตนาการถึงโลก ที่ปราศจากการฆาตกรรม

- ฉันสูญเสียเพื่อนรัก - ป้าฉันเสียชีวิต

- ผมเสียพ่อไป - ผมเสียภรรยาของผมไป

เมื่อ 6 ปีมาแล้วอัตราการฆาตกรรม เพิ่มขึ้นเหมือนโรคระบาด

ดูเหมือนว่ามีแต่ปาฏิหาริย์เท่านั้น ที่จะหยุดยั้งมันได้

แทนที่จะได้ปาฏิหาริย์อย่างเดียว แต่เราได้ถึง 3 พรีค็อกส์ทั้ง 3

แค่เดือนเดียวพรีไครม์ สกัดคดีฆาตกรรม...

ก่อนเกิดในเขตโคลัมเบียลดลงถึง 90%

- มันซุ่มรอฉันอยู่ - เขาจะข่มขืนฉัน

- ฉันเกือบถูกแทงอยู่แล้ว - ตรงนี้

ภายใน 1 ปี หน่วยพรีไครม์ ยับยั้งการฆาตกรรมในเมืองนี้

ในช่วง 6 ปีของการทดลอง...

"ผ.อ. หน่วยพรีไครม์"

ไม่มีการฆาตกรรมแม้แต่รายเดียว

พรีไครม์คุ้มครองคุณได้

เราต้องการจะแน่ใจได้ว่า ชาวอเมริกันทุกคน...

จะเชื่อถือในระบบ ที่ไม่มีวันผิดพลาด

และมั่นใจว่าสิ่งที่ทำให้เราปลอดภัย จะทำให้เราเป็นอิสระ

- พรีไครม์ได้ผล - ใช้ได้

- ได้ผล - ใช้ได้

- ได้ผล - ใช้ได้

พรีไครม์ได้ผล

วันอังคารที่ 22 เมษายน กา"ใช่"ให้การก่อตั้งหน่วยพรีไครม์

เป็นอะไร นอนไม่หลับเหรอ

- อยากได้อะไรเปิดสมองหน่อย - อ๋อใช่ ใช่แน่

คุณอยากได้อะไรแบบเดิม ๆ หรือแบบปรับปรุงใหม่ดีล่ะ

เอาแบบใหม่

ปรับปรุงใหม่เอี่ยม ปรับปรุงใหม่ ใช่ หัวใสปิ๊ง

เร็วน่า อย่าร่ำไร

นายเคยให้ฉันมาแค่ 4 แถมบางอันยังห่วยแตกอีก

ฝันหวานนะ หัวหน้า

อย่าห่วงไปเลย มันเป็นความลับแน่นอน

นอกจากนี้ผมยังใช้เส้นสายผมได้

นายรู้อะไรที่เกี่ยวกับฉันหรือ

ก็เหมือนที่พ่อผมพูดไว้ว่า

"ในดินแดนของคนตาบอด..."

"ตาดีข้างเดียวเป็นราชา"

ถึงบ้านแล้ว

ไฟเพดาน

จอภาพ

- ฌอน - สวัสดีฮะพ่อ

พ่อสอนผมให้วิ่งเร็วขึ้นได้มั้ย

เพื่อนผมวิ่งเร็วกว่าผมทุกคนเลยฮะ

ดูดีนี่

ยกเข่าสูง ๆ

แบบนั้นแหละ สูง สูงหน่อย

- ดูสิลูกเป็นนักวิ่งได้แล้ว - ต้องวิ่งไปเรื่อย ๆ ฮะ

ใช่ ต้องวิ่งไปเรื่อย ๆ

ลูกต้องวิ่งไปเรื่อย ๆ

- แล้วผมจะวิ่งเร็วเท่าพ่อมั้ยฮะ - สักวันลูกต้องวิ่งเร็วกว่าพ่อ

- ลูกต้องวิ่งเร็วกว่าทุกคนแน่นอน - สักวันลูกต้องวิ่งเร็วกว่าทุกคน

- ผมไปล่ะ บาย - เดี๋ยว

- ไม่จูบลาพ่อหรือไง - ต้องไม่ใช่ที่ปากนะฮะ

แม่จูบปากผมได้คนเดียว

ก็ได้

พ่อรักลูกนะ

- พ่อรักลูกนะ ฌอน - ผมก็รักพ่อฮะ

"จบการบันทึก"

ทำให้ฉันนึกถึงหาดราซาริโอ้เลยค่ะ

จำได้มั้ย

เราเหลือเงินแค่ 20 เหรียญ...

รออยู่ในรถกระบะ แดดออกจนร้อนไปทั้งตัว

จอห์น จอห์นคะ วางกล้องลงนะ

ฉันใส่ชุดนอนแล้ว นั่นมันอะไรคะ

วางกล้องเถอะ ได้เวลานอนแล้วค่ะ...

ถึงเวลาต้องดูแลภรรยาคุณแล้วนะ

เลิกถ่ายซะ แล้วมานั่ง ดูฝนตกกับฉันดีกว่า