Beauty and the Beast (La belle et la bête)

Chúc bạn xem phim vui vẻ! Friday, July 04, 2014

NGƯỜI ĐẸP VÀ QUÁI VẬT 2014

Chuyển ngữ bởi: tvdhy .

Ngày xửa ngày xưa có 1 nhà buôn giàu có.

Ông là người tố bụng, dũng cảm, sống cùng saú người con.

3 người con gái và 3 người con trai, lấp đầy khoảng trống căn nhà khi người vợ qua đời.

- Có 1 vị khách tí hon kìa! - Chắc nó cũng muốn nghe câu chuyện này đây.

Không nên nói ra mong ước của minh nếu không nó không trở thành hiện thực đâu.

- Có phải là điều các con muốn? - ĐÚNG Ạ!

Vậy,1...2...3...!

- Được rồi. Muốn nghe tiếp câu chuyện không nào? - CÓ Ạ!

Ông ấy có ba chiếc thuyền buôn, đó là niềm tự hào và là tài sản của ông ấy.

- Một là "Siren" cái khác là - "Triton"

Cuối cùng cái lớn nhất là, "Livia".

ông ấy giao hàng hoá cho số phận,

khi cơn bão ở đâu đổ ập đến.

Thuyền trưởng mất phương hướng nơi biển cả,

sấm sét đánh gãy cột buồm.

Tận sâu đáy biển, nơi lạnh lẽo ngự trị,

hàng trăm ánh sang từ đâu hiện ra.

Cả gia tài ông biến mất,

chìm sâu dưới đáy biển mãi mãi.

Có một thương gia và những người con phải rời khỏi căn nhà của mình.

bỏ lại bạn bè và thứ đồ yêu thích.. thứ giúp con người giàu có,chính là..

Hạnh phúc.

Đừng động vào nó !

Cứ lấy đi Chúng tôi không thể mang nó theo.

- Ròi khỏi đây ngay! - Cha à, cha làm gì đi chứ!

- ôi không,trang sức của chúng tôi, mọi thứ..! - cOn sợ chúng ta chêt mất!

Đừng gọi ta là cha trước những người này! Còn con, Anne, đừng than khóc nữa!

Ông già nghèo khó, cha vừa lòng chưa? Tạm biệt cha

Cha, gia đình ta thật bất hạnh! Giờ ta đi đâu đây!

- Bell đâu rồi? - Bell, Bell! Lúc nào cũng Bell!

Cầm lấy.

Gíup 1 tay đi!

- cái gì bên trong thế? - Tất cả là sách của em.

sổ tay, ghi chú. Anh muốn để lại hết sao?

Tristan!

- Sao vậy dì? - Hãy để ý đến cha con.

Đừng để Maxim tiêu xài phung phí và đừng để lại gì hết.

Không sao đâu gì, mọi thứ sẽ ổn thôi.

Cẩn thận.

- Sao bọn ngu đần ko chịu đi thế hả? - Đừng nghe lời họ.

Giờ tính sao? Đi vào trong làng hả?

Phải mất 1 thời gian ta mới có thể quên đi chuyện này. Em có nghĩ thế ko?

Bell!

Bell!

Của Mẹ đây.

Con đã sẵn sàng cho cuộc sống mới.

Vậy ta sẽ về quê hả cha?

- Đúng thế. - Chắc bà ấy thích lắm.

- Ta cũng nghĩ vậy. - Con biết mà .

Con luôn là niềm tự hào và là chỗ dựa của gia đình.

Ngoan ngoãn, biết vâng lời.

Họ cần thời gian để thích nghi vs cuộc sống mới.

Đêm đầu tiên, Bell không ngủ đc vì những âm thanh của ngôi làng phát ra.

Với sự giúp đỡ của các người con trai,

cuối cùng ông ấy cũng dọn dẹp xong khu vườn và ông ấy cảm thấy rất khuây khoả.

Nóng quá.

Ôi!Mình có nếp nhăn rồi

Con gì đấy.

Chúng ta đã sống gần 1 tháng ở nơi chết tiệt này rồi. Chết trong mòn mỏi. Đầy những nếp nhăn.

Như con quái vật.

Ôi Bell, chị ghét nó. Chị có nên đẩy nó xuống giếng không nhỉ?

hoặc chôn sống nó ở khu vườn mà nó yêu quý ấy

Các chi đang làm gì thế này?

- Clotilde nó bệnh rồi phải mang bữa sáng qua giường nó. - Không thể nào.

Sau khi ăn trưa xong ta phải dọn dẹp lại khu vườn

- Chị thà chết còn hơn. - Coi nào các chị , xuống nhà thôi!

Kẻ thất bại..

ở cùng một nơi

bị bắn trúng ba lần.

Chang trai trẻ rời khỏi ngôi làng,

và biến mất trong rưng sâu.

Tất cả những đô đốc mà ta quen

Dumont là người quyến rũ nhất.

hÃy tưởng tưởng xem con gái của ông ta đã lấy Bá Tước.

Nhưng tin đông trơi là..

chiếc thuyền yêu quý của mẹ các con.

nó đc tìm thấy.

Một chuyến hành trình dài để đến đc đây nhưng chẳng lâu sau, nó đã cập bến này

- Hàng hoá. - Vẫn an toàn.

Các con chúng ta đc cứu rồi!

Chúng ta vào dọn dẹp đồ thôi à mà thôi!

- châm lửa đốt đi! - Tim con đang đập rât nhanh!

Con sông lại rôi cha. Chúng ta đã sống sót.

Chúng ta phải trở về ngay. Bọn con muốn mua đầm mới.

- Nước hoa và gì nữa nhỉ? - Làm móng.

- Thành phố của hạnh phúc. - Thành phố muôn năm!

Con đi với cha.

Đến lúc giới thiệu người kế nghiệp rồi.

Con không làm cha thất vọng đâu. Cám ơn cha.

Chang trai đã thăng các bạn mình. Anh ta đã trở về nhà.

ba đứa con giữa dòng người chào đón họ

Kết thúc.

Tác phẩm mới hả anh trai? - Còn hơn thế. Nó là 1 tuyệt tác.

Con sao vậy?

Con khùng sao?

Rõ ràng là các cô gái khi buồn bực sẽ bảo mình đang giận dữ.

Và nếu đó là chuyện vui, thì họ bảo đó là chuyện ngu ngốc.

Sao ta biết đc? Ai cũng vui ngoài con ra.

Con muốn ở đây 1 lát Thế thôi.

Chúng ta chỉ đến đây để chốn tránh miệng lưỡi của thế gian.

Cuộc sống của ta không phải ở đây.

Anh Maxim biết thứ gì đang đợi chung ta và gặp những tên anh ấy coi là bạn .

Chị Ann và Clotilde sẽ điên cuồng đi tìm đàn ông.

và cha cũng sẽ bận rộn vs công việc.

Bell sẽ có 1 ngày, mọi chuyện sẽ thay đổi,

nhưng khi lớn lên, mọi chuyện sẽ khác thôi.

Cha rất yêu con , nhưng cha nhắc con nhớ một ngày nào đó con sẽ trở thành phụ nữ.

Đây là danh sách thứ con cần. .

Con muốn cha mua gì cho không?

Một bông hồng thôi ạ. Ở đây không có.

Bọn cho vay lãi đã lấy hết rồi.

Giờ tôi bị cấm lấy lại thuyền của mình.

Ông phải hiểu rằng.

"Cheese" và hàng hoá không còn là của ông nữa.

Chăc ông đã quên.

nếu ko nhờ tôi, ngôi làng này chỉ là 1 làng chài nhỏ thôi.

Ông đang làm khổ người bạn khốn khổ của mình đấy.

Chính ông đã kí mọi giấy tờ.

Tôi đã kiểm tra cả rồi.

Tôi ko có ý chê bai ông, Dumont.

Cũng ko nhờ tôi ông cũng ko đc ngồi nghế này đâu!

Ông mới là người ko có sưc ảnh hưởng tới cuả cải?

- Tôi sẽ đập nát đầu ông! - Dừng lại đi!

Cha ko hiểu sao giờ cha ko còn quyền gì cả.

Cha ko còn là giai cấp tư sản nữa. Chẳng còn gì hết.

Con xin lỗi, thưa cha .

Maxim!

Tôi thấy một người đàn ông Ko nên phớt lờ người này đc.

Anh ta sẽ mang tin tức đến.

- Tin tức, tốt hay xấu? - Anh sẽ biết ngay khi có chuyện xảy ra thôi.

Cô muốn làm hài lòng tôi chứ, Astrid?

Hãy nói những điều tốt đẹp vào.

Tôi nhìn lá bài. Tôi ko thể nói dối đc.

Tôi nghĩ anh không phải sợ.

Vùng đất vàng.

Ánh Trăng.

Số mệnh đang mỉm cười cùng anh.

Asnh Trăng Vàng.

Cạn ly nào!

Khi tôi giàu lên. Tôi sẽ mời mọi người một bữa no say.

Một đêm yên tĩnh , toàn mùi đan dược.

- Ông muốn dùng gì? - Tôi đến tìm con trai.

- Tôi nghe nói đây là nơi ko nên đến. - Mọi người đều đến đây.

Anh ta tên gì?

Maxim de Bofremon.

Ông đừng nói gì cả. Ông ko đc phép vào đây.

- Tôi cần tìm con trai tôi - Ông ko phải người duy nhất tìm anh ta đâu.

Mau ra khỏi đây đi! Mau lên!

Nước hoa...

và sự tiên doán...

đã tiếp thêm sức mạnh cho tôi.

Monsieur de Bofremon.

Tôi đã tìm Maxim trong nhiều tháng.

- Và tôi đc gặp cha của anh ta. - Tôi ko biết anh.

- Anh là ai? - Tôi Perdyugas. Hân hạnh đc phục vụ.

Con ông nợ tôi một số tiền lớn,

Giờ ông hãy trả thay cho nó. Và chúng tôi sẽ rời khỏi ngay.

Con trai tôi không mê cờ bạc!

Tôi chấp nhận mời rượu anh và anh đừng quấy rầy tôi nữa.

Ông tưởng chúng tôi là ăn xin sao.

Anh gan lớn đó, Perdyugas.

Anh hiểu ý tôi mà.

Tha cho ông già này.

Đc thôi.

Còn ông, ra sau quầy rượu.

Nhanh lên.

To gan thật, ta ko để yên đâu. Ra ngoài mau!

Trên đường về nhà,

ông ấy đã hứng chịu gió lạnh và nỗi buồn.

Rời khỏi thị trấn ko có Maxim.

Ông ấy lang thang trong bóng tối và tệ hơn nữa,

ngã xuống với cổ họng đứt lìa.

ông ta giật mạnh dây cươg,

vội vã về hi vọng con trai đã trở về.

Tao không thể cứu mày đc.

Tha lỗi cho tao.

Mình về tới nhà rôi sao.

Không phải!

Hình như không phải.

Có ai ko?

Tôi bị lạc đường.

Thấy cửa mở.

Có ai ko?

Đẹp thật.

Mình chết rồi sao? Hay mình đang ở thiên đường?

Ko. Mình vẫn sống.

Và mình đang đói.

Tôi ăn vài món trên này đc ko.

Áo đầm

,khăn quàng cổ.

Bột.

Kỳ diệu, ở đây có mọi thứ.

Vẫn thiếu 1 thứ.

Là ai đó đã giúp ta?

Tên trộm kia, ta thấy ông không mấy để ý của cải kia.

Ông chỉ lấy một đoá hồng là sao

Ko đc gọi tôi là tên trộm hoặc kẻ nhát gan Tôi là 1 người coi trọng lời hứa,