Kapo (Kapò)

لقد انتهيت - إعزفي المقطع الاخير مرة ثانية -

هل كان الأداء أفضل هذا اليوم يا سيدتي ؟ - نعم -

متى ستكون المحاضرة التالية ؟ - ... قالت امك -

إن عليك مغادرة المدينة اليس كذلك ؟

والدي قال لا داعي لذلك نحن في أمان تام في باريس

إذا بعد غد في الساعة الرابعة

وداعاً يا سيدتي - انقلي تحياتي لوالدتك -

سأفعل, وداعاً - اذهبي مباشرة الى البيت -

كيف حالك ياسيدتي؟ لقد غادرت للتو

أستطيع أن أحاول ، لكنها تمشي بسرعة كبيرة

نعم, سافعل في الحال

كلا, سيدتي... ؟

هيا بسرعة

اخرجوا, أو ساطلق النار

إبق هنا بجانبي لا تذهبي! لا تذهبي

امي..امي

إديث..اهربي...اهربي

اركبوا - وانتِ ايضاً -

كابـــو

بطولة سوزان ستراسبيرغ

لوران تيرزييف

ايمانويل ريفا

اخراج جيلو بونتيكورفو

ترجمة Nezar. R.M.Ali

رقم القطار 4327

...قودوا جميع السجناء

الى الساحة الرئيسية

ترجلوا

هيا

بسرعة

الجميع خارج القطار

امي...امي

اخرجوا

هيا

تحركوا

هيا

اسرعوا

الى يمين ...الى يسار الى يمين ...الى يسار

لا, امي..لا - اديث -

اديث ؟- نعم -

سوف يقتلوننا جميعاً في الفجر

كيف عرفت بذلك ؟ - سمعتهم يتحدثون بذلك -

انا استطيع التحدث باللغة الالمانية

سيقتلون الاطفال والكبار في السن

اثنان من قوات الأمن الخاصة تحدثوا بذلك بالقرب مني

يا الهي. لو بامكاني ان اراهم مرة ثانية

اخرسوا

توقفوا عن الصراخ

تعال الى هنا..الى اين تذهب ؟

دعنا نهرب يا بيير ؟ والى اين نذهب ؟ -

اريد ان ارى امي وابي

الابواب مفتوحة وبامكانك ان تاتي معي, دعنا نذهب

انه تصرف غير جيد

امسكه

وداعاً يا بيير

من أنتِ ؟ ومن أين أتيتي ؟

أرجوكِ دعيني ادخل - أين, هنا ؟ -

لا تطرديني, انهم يريدون قتلي

اهدئي ايتها الغبية

أنت يهودية ؟- نعم -

..حسنا اذن

لن تحتاجي الى هذا بعد الان

تعالي, لربما يمكننا ان نساعد بعضنا الاخر

أسرعي

ماهذا يا صوفيا ؟ - جلبت لكَ هذه -

إنها يهودية, وصلت الليلة ..لقد صنفت

الى غرف الغاز ولكنها لم تسجل بعد

حسناً يا صوفيا, اذهبي

حسناً وماذا عن مكافئتي ماذا ستعطيني ؟

ليس لدي أي خبز - أعطني بعض الكحول -

كلا, إنه مضر بالنسبة لك - ومن يأبه لذلك -

أنتِ مريضة يا صوفيا, اذهبي الآن سوف اعطيك شئ ما في المرة القادمة

سيتم نقل عنبري الى معسكر العمل و سأغادر غداً

وداعاً يا دكتور

يقولون إنه معسكر جيد حاول ان تدخلها ضمن قافلتنا

تذكر عنبر 12

كم عمركِ ؟ - أربعة عشر -

هل أنتِ هنا لوحدكِ ؟ - كلا -

مع والدي و والدتي ولكنهم فرقونا

انتظري هنا

أنت محظوظة ...لو لم يكن أحد قد مات هذه الليلة

لما كان باستطاعتي مساعدتكِ

الآن اخلعي ملابسكِ وبسرعة

...قلت لكِ اخلعي ملابسكِ كُلها

الا اذا كنتِ ترغبين بان يكتشفونكِ على الفور

اسرعي

ارتدي هذه الملابس, هيا

أرجوكِ, اذا كنت تريدين ان تعيشي ...عليكِ ان ترتدي

هذه الثياب, في الحال ليس لدينا الكثير من الوقت

هيا بسرعة

هذا المثلث الاسود على ردائك يخص المجرمين

السجناء السياسيين يرتدون مثلث احمر مثل الذي عندي

اليهود لهم نجمة صفراء

ولكن اصحاب المثلثات السوداء يحصلون على معاملة أفضل

جماعة قوات الأمن الخاصة اختاروهم كمراقبين للمعسكر

واطلقوا عليهم تسمية كابو, احترازاً منهم

إنهم حقراء وبامكانهم القيام بما يحلوا لهم للسجناء

ولكن ستكون لك فرصة احسن مع المثلث الاسود

ستاخذين مكان لصة فرنسية

لم ابلغ عن وفاتها كان اسمها نيكول

رقم 10099

من الآن اسمكِ نيكول هل فهمتي تذكري ذلك جيداً

هيا, ما إسمكِ الآن ؟

نيكول - نيكول نيبو -

نيكول نيبو - الرقم 10099 -

...وهكذا تلفظ بالالمانية

تذكري ذلك, ولا تظهري هذه لبضعة ايام

انتظري حتى تشفى سأعود حالاً

سأرى اذا كان بامكاني نقلك الى الكوخ

لتكوني معهم في الحال

تقدموا

تحركوا الى الامام

انضموا إلى الآخرين

هيا

واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة

انتباه رجاءاً ...الى كل افراد الكابو

..في العنابر رقم 1, 2, 3, 4, 5 و 6 اجتمعوا

امام القائد لاجل اجراء التعداد

هيا تحركوا

امي, امي لا, لا

امي, امي

امي, امي

يجب ان تعيشي يا نيكول ولا تفكري بشئ آخر

...فقط عيشي, هذا كل شئ, تعالي

لقد نجحت في نقلك الى العنبر 12

حيث توجد صوفيا الفتاة التي جلبتكِ الى هنا

عنبر 12. الرقم موجود على الكوخ لا يمكنك ان تخطئيه

غداً ستغادرين الى معسكر العمل

إنه افضل من هذا المخيم لا احد سيتعرف عليك هناك

واسمك نيكول, دائماً تذكري ذلك

اذا تعرضت الى اي تسائل قولي انك تركت المستوصف اليوم

أنت لست يهودية بعد الآن هل فهمتي ذلك ؟

هل سمعتيني يا نيكول ؟

اذهبي الآن

الامر متروك لك الآن جاهدي ان تعيشي. حظاً طيباً

حظاً طيباً, هيا

كم يوم سيستغرق ذلك الامر ؟

خذي اذا مضغته بشكل جيد, واغلقت عينيك فان طعمه مثل الخبز

لا تفكري بالامر يا فتاتي, تجاهليه

ستنسين كل شئ هنا ماعدا البرد والجوع

ما عدا ذلك فهو هراء أليس هذا صحيحاً ؟

لا ، لا أعتقد ذلك

منذ متى وأنت هنا؟ - منذ أكثر من ستة أشهر -

لننتظر اذن, سنرى خلال سنه اذا كان بامكانك البقاء على قيد الحياة

استمعي الي ايتها الفتاة هنا..أنظف واحد يتعفن

ماذا ترين يا ايزابيلا ؟ - لا شئ سوى الغابات -

أي نوع من الغابات ؟ - لا اعرف -

تبدو كغابات البلوط - يا الهي انها المانيا القذرة اذن -

حسناً, من يعطيني بعض الخبز مقابل السجائر ؟

من أين حصلتي على كل هذه المواد ؟

...ليس الامر كذلك

هنالك شئ واحد لايمكنهم ان يأخذوه منا ضد ارادتنا

احترامنا لانفسنا انا متاكدة من ذلك

ماذا بك ؟ هل أنت مريضة ؟

...هيا, ابكي

انهضوا

الى الخلف - اخرجوا من هنا -

هيا, تحركوا

بسرعة, بسرعة

لقد توقف مرة اخرى إلقِ نظرة

ماذا ترين ؟ - ...محطة -

ولكن ليس هنالك اسم لها - قطار آخر ملئ بالسجناء -

هذه الحرب اللعينة لن تنتهي أبدا

إنهم لا يتحدثون الألمانية - هل أنتِ متاكدة -

ألا يمكنك سماعهم ؟ - ماهي المدينة التي سنمر عليه لنصل الى المانيا ؟ -

فرنسا ؟ - انتِ تحب ذلك, أليس كذلك ؟ -

بولندا

افتح العربات

ترجلوا

تحركوا

بسرعة

اسرعوا

ترجلوا

انزلوا

اصطفوا

اثبتوا في اماكنكم

الآن, تحركوا

هيا, مسير

واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة

حافظوا على خطواتكم

واحد, اثنين, ثلاثة, اربعة

أي أخبار من وارسو؟ كيف هم هناك؟

أفضل منك..إنهم أفضل منك

حظاً سعيداً

الى الوراء

ارجعوا الى الوراء

هيا, اذهبنَ

اصطفوا

هيا

انظري الى مافعلتي

اعطوني حصة أخرى

...نيكول

ادركت من البداية ...إنك فتاة طيبة

على الرغم من مثلثك الاسود

من أرسلك معنا ؟ طبيب المستوصف, صح ؟

انه رجل طيب, لقد انقذ العديد من الفتيات مثلكِ

أنت يهودية, أليس كذلك ؟

كلا, انا لست يهودية

انتباه, انتباه , تعداد عام

اصطفوا