Bungo Stray Dogs (文豪ストレイドッグス)

الحلقة 56

(في ميناء السماء (الجزء 2

.لا أحد هنا

.مستحيل

أين تختبئين؟

.ليست في الرواق أيضًا

أين الدخيل؟

...مهلًا

.الدليل الوحيد على وجود دخيل كان وميضًا وصوت اللاقط

هل يوجد دخيل هنا حقًا؟

أم هذه إحدى تكتيكات وكالة التحقيق؟

،ربما نصبوا مصابيح اصطرابية حول المطار

.مع مؤقت لتضيء كلها في آن واحد

.إن هلعت ودمرت الغرفة، سيجدون مكان برام

.لا، لا ينبغي أن يكون لديهم وقت كاف للتجهيز لكل ذلك

...غير ذلك

.ربما يستطيع ذلك الشقي فعلها

.هذه ب.أ.أ الرحلة 801

.نحلق حاليًا على ارتفاع 1،200 قدم

.نطلب الإذن للهبوط على المدرج 122ر

.هذه 122ر

.يمكنكم الهبوط

.لم أحظ بمثل هذه المهمة من قبل

.سينباي

...في موعد مع سلاح أكثر فتكًا من القنبلة النووية

مهمتنا هي إنقاذ العالم حرفيًا إذًا؟

وحدة المرافقة الخاصة بوكالة المخابرات البريطانية

:المهمة توصيل سري

.أجل

إن أخفقنا في هذا التوصيل، سيسقط .العالم في هاوية مظلمة لا مفرّ منها

رانبو-سان، هل لدينا فرصة حقًا أمام فريق مرافقة عسكري أوروبي؟

.بالطبع

من تحسبني؟

.لكن مرافقيهم العسكريين موهوبين على الأغلب

.وأقوياء أيضًا

.إن نجحوا بإيصال النظام الواحد إلى فوكوتشي، سينتهي كل شيء

كم من ساعة... بل كم من يوم يتطلب فقط لعرقلة التوصيل؟

.ثانية واحدة

إعاقة فريق مرافقة الجيش الأوروبي .سيكون أسهل من لعبة أطفال

أتريد أن تعلم لماذا؟

...أساسًا، نحتاج منهم أن يفكروا فقط

".التوصيل خطر للغاية. علينا الانسحاب"

.هذا صحيح

لكن كيف؟

هل نسيت؟

.نحن إرهابيون

متفجرات في المطار؟

تيتشو، تيروكو-كن، هل يمكنكما سماعي؟

.أعطياني تقريرًا على تلك المتفجرات

!تشويش الراديو

.لا شك أن هذا من صنيع وكالة التحقيق

ما العمل؟

...هناك واحد بالأكيد

.ذلك الانفجار تطور سيئ للغاية

!لن أستطيع الحصول على ما أحتاج

.علي أن أفعل شيئًا

.تمت المهمة

.وفقًا لخطتك، فجرت شاحنة الوقود

.مفهوم

والآن، بلا شك، مرافقي الجيش الإوروبي

.سيحددون أن هنالك إرهابيين في المطار قد يسرقون النظام الواحد

على عكس فوكوتشي، لا سبب يدفع .أوروبا لإتمام التوصيل اليوم دون غيره

...لذا وبطبيعة الحال

!تم رصد انفجار في المطار

!ماذا؟

ماذا تقول المراقبة الأرضية؟

!تم حجب الاتصالات على جميع الترددات

!لا بد أن هذا تشويش الراديو

!إنهم الإرهابيون

!يعلمون بشأن التوصيل

ما العمل؟

!ألغوا مهمة التوصيل

!انسحاب

...كان ذلك وشيكًا

.أُنقذت

...إذًا

من يعيق سباتي؟

.اعتمادًا على إجابتك، قد أجعلك تدفعين عن ذلك الإثم بدمك

.والآن، فوكوتشي عالق في المطار، دون النظام الواحد

،ولا يملك خيارًا سوى صد هجماتنا

إلى متى يستطيع حماية برام برأيك؟

.هذه أول مرة أرى رانبو-سان هكذا

.لا يستطيع أي عدو التفوق على ذكائي

...لكن إن كنت سأحدّد عدوًا يستطيع مقاومتي، فهو

...ما الذي

تسرب الزيت؟

هل سُمّمت؟

هل في القهوة التي احتسيت للتو؟

من فعل هذا؟

...بدأت أفقد وعيي

!ستصطدم الطائرة

!سينباي! عليك أن تأخذ مكاني

...رجاءً، لا

.الرحلة 801، أنتم تخرجون عن المسار

.استعيدوا ارتفاعكم وتابعوا الهبوط

!أنتم متوجعون إلى منطقة محظورة

.هذا سيئ

...الاصطدام مع المطار

.كما توقع القائد فوكوتشي تمامًا

!اقطعهم يا تيتشو

ارحل أيها الشر

.ارحل أيها الشر

!براعم الخوخ في الثلج

.كانت إصابة ناجحة

!أيها القائد

رانبو-سان، هل يمكنك سماعي؟

.لا يمكن أن يسوء الوضع أكثر

.كانت الطائرة مندفعة نحو المطار

...مزقها كلاب الصيد

.واستعاد فوكوتشي النظام الواحد من الحطام

...بمعنى آخر

.خسرنا

ما العمل يا رانبو-سان؟

ما حركتنا القادمة؟

مرحبًا؟

مرحبًا، رانبو-سان؟

هل تسمعني؟

.كصاعقة في أمسية صيفية، صُعقت لمعرفة ما مواجهه

...ذلك الرجل

...الشيطان الذي يتحكم بالسطح من تحت الأرض

.اقتربت هزيمتنا لأننا لم نستطع تحييده

...حتى الآن

،لو أننا اقترفنا خطأً آخر

.كنا لنفقد النظام الواحد

!لا يفتح

.هذا الصندوق محاط بالقدرة على التشويش عن بعد

.يستحيل أن يفتح بوسائل بدنية

!لا أستطيع الوصول إلى النظام الواحد

لماذا؟

!من فعل هذا بالضبط؟

قبل إحدى عشرة ساعة

.شكرًا على تفهمك

.الأمم المتحدة برجٌ عاجي

ربما لا يمكن لأي إقناع رسمي

.أم يقنعهم أنكم لا تكذبون

ماذا عن إشاعة أن فوكوتشي خلف جائحة مصاصي الدماء

وأنه لا ينبعي منحه النظام الواحد؟

.ليسوا بحاجة لإعادة التفكير

.أطلب قدرًا قليلًا من الحذر فحسب

:هذا اقتراح للأمم المتحدة

،من أجل تفادي وضع أسوأ

.ينبغي أن يُفتح النظام الواحد عندما تهاجم قوات مصاصي الدماء

.تقترح تأجيل الأمر إلى أن يُسمع بوق القيامة

.أنا واثق أن أوروبا غاضبة أيضًا

قد يكون بطلًا، لكن بأن يسلموا النظام ...الواحد إلى جندي من دولة أخرى

.حسنًا

لكن أريد التأكد

أن هذه الخطة تم تحديدها من قبل الرئيس .تانيدا وقسم عمليات الموهوبين الخاص

أهذا صحيح؟

.لا تقلق يا أنغو

.حان وقت الكذب

.نعم

.استيقظ الرئيس تانيدا بالفعل

.إنه يستلم زمام الأمور

.كان هذا أمرًا منه أيضًا

.حسنًا

.استعدوا للأوامر القادمة

.شكرًا لك يا رئيس الوزراء

.والآن، إلم يستيقظ الرئيس، سأُطرَد

...والأسوأ

.سأُعتبر مجرمًا سياسيًا

،أراهن أنك تضحك الآن

.أيها الرجل الدنيء

.لحسن الحظ، أفلح عقد تأمين دازاي

.لكن لا تزال القضية أن النظام الواحد سُرق في صندوقه

.ما زال فيودور خطرًا للغاية

!إنذار! إنذار

!يوجد دخيل في المستوى الأول من جناح التوصيل

تم القضاء على فرقة الاستجابة السريعة !"المضادة للموهوبين "هيكاتونكيرس

!ليتجه جميع أفراد الأمن إلى مواقع القتال فورًا

.ضجرت من هذه الغرفة

...كان الأمر مسليًا في البداية

.لكن ما عدنا نملك ما نتحدث عنه الآن

.ربما حان الوقت لفعل ذلك

ذلك؟

.على أحدنا أن يموت

.إنها فكرة ممتازة

!أليس كذلك؟

.السطح مشغول بنهاية العالم

...إن انتهى بكلينا آخر الناجين

.سيكون ذلك غباءً

.أوافقك تمامًا

إذًا ربما حان الوقت للهرب

فيودور؟

ألا تظن أنك تتسرع بعض الـ

!نجح سحر الهروب

!كما توقعت

!قدرة دازاي-كن تلغي أي قدرة خاصة يلمسها فحسب

...بمعنى آخر

،ما دام لا يلمس البوابة نفسها

!لا يزال بإمكاني سحبه من خلال شقوق الفضاء

!تصفيق على مساعدي

من تناديه بمساعدك؟