Awakenings

Awakenings (1990) OCR 23.976 fps runtime 02:00:41

- ไปตกปลากันมั๊ย - ปลาหนาวจนแข็งหมดแล้ว

ดูรถคันนั้นสิเนี๊ยบมั๊ย ฟอร์ดแหงเลย

ไม่ใช่ฟอร์ดหรอก

- งั้นยี่ห้ออะไรล่ะ - ไม่รู้สิ แต่ว่าไม่ใช่ฟอร์ด

- ลีโอนาร์ด นายทำอะไรอยู่ - ดูเหมือนอะไรน่ะ

เดี๋ยวมีคนมาเห็นนะ

ไม่มีใครมาหรอก

นายเป็นอะไรเหรอ

ลีโอนาร์ด แต่งตัวให้เรียบร้อย อาหารเช้าเสร็จแล้ว

เราจะเริ่มสอบวิชาประวัติศาสตร์

ดูที่กระดาษคำตอบของตัวเองนะ หมดเวลาแล้วให้เอามาส่งครู

สวัสดีครับ คุณนาย โลเว ลีโอนาร์ดออกจากบ้านได้หรือยังครับ

- วันนี้ยังออกไม่ได้ - แล้วพรุ่งนี้ล่ะครับ

- เขายังไม่หายดีเลย - อีกนานไหมครับ

ฉันก็ไม่ยังไม่รู้เลย

ขอบใจนะที่แวะมา

- ขอโทษนะครับ... - คุณต้องไปถามเธอครับ

รพ. เบรนบริดจ์ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

ค่ะ ดร.แฟรงค์กลิน กับ ดร.ไทเล่อร์ กำลังประชุมอยู่ค่ะ ฝากอะไรไหมคะ

ผมชื่อ ดร.มัลคอม เซเยอร์ ผมนัดไว้แล้วครับ

นั่งรอเดี๋ยวนะคะ รพ. เบรนบริดจ์ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

เมื่อพูดว่าคน ก็หมายถึง คนที่มีชีวิตไม่ใช่หรือครับ

ผมมาสมัครเป็นนักวิจัย ประจำห้องแล็บประสาทวิทยา

เรามีแต่ห้อง เอ็กซ์เรย์

ที่นี่เป็น รพ. โรคเรื้อรัง และต้องการแพทย์ด้านประสาทวิทยา

- คุณจะต้องทำงานกันผู้คน - เอ้อ คุณหมอครับ คุณหมอ

- ที่สถาบันคาร์เมล มีคนไข้บ้างไหมครับ - มีแต่ใส้เดือนครับ

อะไรนะครับ

เป็นโครงการที่ใหญ่มากครับ ผมเคยสกัด ไมอีลิน 1 เดซิแกรม

จากใส้เดือน 4 ตัน

ผมต้องทำงานนั้นอยู่ถึง 5 ปี ใครๆก็บอกว่าไม่มีทางทำได้

- ทำไม่ได้ - ตอนนี้ผมรู้แล้ว ผมพิสูจน์แล้ว

แล้วก่อนหน้านั้น...ที่ เซ้นส์โทมัสล่ะ

ทำแต่งานวิจัยทั้งหมดเลยเหรอ

เรากำลังขาดแพทย์นะ

เขาไม่เคยรักษาคนไข้เลย

ขอโทษนะครับ ท่านต้องการคนที่มีประสพการณ์ทางคลีนิค

มากพอๆกับที่ผมต้องการได้งานทำ คงมีคนที่เหมาะสมกว่าผมอีกเป็นร้อย

ดร.เซเยอร์ แล้วโรงเรียนแพทย์ล่ะ

คุณคงจบมาไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีประสพการณ์ทางคลีนิค

วัดชีพจร วัดอุณหภูมิ วินิจฉัยโรค

ถือว่ามีแล้วล่ะ

คุณอยากทำงานที่นี่ ไม่ใช่เหรอ

ทางนี้ครับ คุณหมอ คุณหมอทำงาน ใน รพ. โรคเรื้อรังมานานไหมครับ

- หมอน่าจะจำได้นะ - ผมไม่เคยทำ

ที่นี่มีคนไข้โรค Multiple sclerosis Tourette syndrome, Parkinson's disease

บางรายเราไม่รู้ว่า จะตั้งชื่อโรคอะไรด้วยซ้ำ

- ขอโทษนะ พวกเขารออะไร - ไม่ได้รออะไรหรอก

- แล้วเมื่อไหร่จะจะหายป่วยล่ะ - ไม่หายหรอก พวกเขาเป็นโรคเรื้อรัง

เราเรียกที่นี่ว่าสวน เพราะเราแค่ ให้อาหาร ให้น้ำ แค่นั้น

คุณ คีน ขอถามอะไร....

ฉันเกิดปี 1911 ที่คิงส์บริดจ์ นิวยอร์ค มาอยู่ที่นี่ กรกฏา 1955

ก่อนหน้านั้น ฉันอยู่ที่ ศูนย์สุขภาพจิตบรุคลิน

และก่อนหน้านั้น ฉันเคยเป็น...

น่าจะง่ายกว่า

ถ้าคุณไม่คาดหวัง แต่เข้าใจตามสภาพที่เป็น

ไม่ บัตเตอร์คัพ เข้าบ้านแกซะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณหมอ มีคนไข้ใหม่สำหรับคุณค่ะ

รับเข้ามาตอนดึกเมื่อคืน..นี่แฟ้มของเธอค่ะ

สวัสดีครับ ผมชื่อ ดร.เซเยอร์

รู้ไหมครับว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

ได้ยินผมไหมครับ

การวินิจฉัย

ภาวะจิตเสื่อมโดยไม่ทราบสาเหตุ ไม่ตอบสนอง

ประกันสุขภาพเหรอ?

เธอชื่อ ลูซี่ ฟิชแมน เธอถูกพบอยู่กับพี่สาว

หลายวันหลังจากพี่สาวเธอเสียชีวิต

ไม่มีญาติที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่แล้ว เธอเป็นแบบนี้มาตลอด

ไม่มีการตอบสนองหรือรับรู้อะไร และนี่....

รีเฟล็ก

ถ้าเธอตีลูกออกไป ผมก็จะเรียกว่า รีเฟล็ก แต่นี่ไม่ใช่ ก็อย่างที่เห็นเธอแค่รับลูกไว้เฉยๆ

ก็ยังจัดว่าเป็น รีเฟล็ก

ขอโทษนะ ถ้าคุณพูดถูก ผมก็คงจะเห็นด้วย

มันเหมือนกับว่าเธอสูญเสียเจตจำนงค์ของเธอไป เธอจึงหยิบยืม เจตจำนงค์ของลูกบอล

- เจตจำนงค์ของลูกบอลเหรอ - ขอตัวนะครับ

คุณกำลังพยายาม จะสร้างความประทับใจหรือครับ

คุณยังคงต้องการ การยอมรับอยู่

คุณ คอสเตลโล ช่วยเลื่อนนัด คนไข้ ดร.เซเยอร์ ที่กำลังรออยู่ข้างนอก

ไปเป็นพรุ่งนี้ด้วย

หยิมยืมเจตจำนงค์ของลูกบอล

ยอดเยี่ยมจริงๆ

โอเค ขอบคุณครับ

ช่วยบอกพวกเราด้วย ถ้าเธอรับอะไรได้อีก

ต้องถูกไล่ออกแน่ ไม่เป็นไร จะได้กลับไปเรียนใหม่

ผมลืมอะไรไว้หรือครับ

เปล่าค่ะ ฉันอยากจะบอกว่า ฉันชอบคำอธิบายของคุณค่ะ

ฉันจะคอยดูแลเรื่องต่างๆให้คุณ จนกว่าคุณจะได้รับการยอมรับ

- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณหมอ - ขอบคุณครับ

- สวัสดีครับ ผม ดร.เซเยอร์ - ฉันชื่อ วาฮีดาห์

- วันนี้เป็นไงบ้างครับ - ดีค่ะ ขอบคุณ

ขอโทษนะครับ แบบฟอร์มอะไรครับ ครับ ผมจะถือสายรอ

โอเค 3 , 1 , 2

ขอบคุณครับ...บาย

สวัสดีครับ

ลูซี่...

คุณออกมาข้างนอก...

แอนโทนี่ ช่วยผมขยับนี่หน่อยได้ไหม

ขอโทษครับ

ลูซี่...เกือบถึงแล้ว

น้ำมาแล้ว ลูซี่

ทำไมเล็บลูกยาวเร็วนักนะ

ต้องเป็นเพราะเจลโลที่เขาให้กินแน่เลย

เจลโล , เจลโล , วันแล้ววันเล่า

เจลโลแดง , เจลโลเหลือง , เจลโลทุกวัน

แม่ลืมบอกไป คุณนาย คูเปอร์เสียแล้ว ลูกจำเธอได้ไหม

เธอน่ารัก พูดเพราะ

- ขอโทษครับ - สวัสดีค่ะ

เขาเคยพูดกับคุณไหมครับ

- ไม่เคยค่ะ ไม่ได้ตอบเป็นคำพูด - เขาพูดกับคุณวิธีอื่นหรือครับ

หมายถึงวิธีไหนครับ

- คุณยังไม่มีลูกใช่ไหม - ไม่มีครับ

ถ้ามี คุณจะเข้าใจ

ตรงนี้บอกว่าเป็น จิตเภทแบบผิดปกติ

คนนี้เป็น ฮิสทีเรียแบบผิดปกติ

ภาวะเสื่อมสภาพ ของระบบประสาทแบบผิดปกติ

"ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ตรวจครั้งสุดท้าย"

"ไม่มีคำแนะนำให้เปลี่ยนแปลงการรักษา"

แจ๋วจริง

คนนี้ "ไม่มีการเปลี่ยนแปลง" ลงวันที่ 9/11/44

นั่นมัน 25 ปีมาแล้ว

พอถึงตอนนี้คนไข้แบบผิดปกติ น่าจะรวมแล้วพอๆกับแบบปกติ

แต่ว่าผิดปกติอะไรล่ะ

คุณหมอคะ ไปดื่มกาแฟซักหน่อยไหมคะ

หรือว่าดื่มชา

ปกติ ผมก็อยากไปครับ แต่ผมมีธุระอื่นครับ

- ได้ค่ะ ไว้คราวหลัง - ครับ

โรคสมองอักเสบจากเชื้อไวรัส

อยู่ไหนนะ

ขอโทษครับ ผมคิดว่ามีคนลืมปิดไฟ

ผมพบความเชื่อมโยงกันแล้ว ทุกราย รอดตายจากโรคสมองอักเสบ

หลายปีก่อนจะมาที่นี่ เห็นมั๊ย ในปี 1920

- อัศจรรย์มั๊ยล่ะ - ครับ เดี๋ยวผมกลับมาอีกทีนะครับ

"เกิดการระบาดของโรคสมองอักเสบในวงกว้าง"

โรคลึกลับ การระบาดอย่างน่ากลัวของ "ไข้หลับ"

ความเจ็บป่วยในปี 1920 ที่ถูกลืม กลุ่มอาการแทรกซ้อนหลังจากสมองอักเสบ

ดร.ปีเตอร์ อินแกม พบ.

คุณพบที่นั่นกี่ราย

5 ราย และผมเชื่อว่ามีมากกว่านั้น

พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง

ก็เหมือนกับที่คุณอธิบายไว้ "ล่องลอยเปราะบางเหมือนภูติผี"

เพียงแต่ผมคิดว่า ในตอนนั้นหลายคนยังเป็นเด็กอยู่

ใช่ เด็กที่หลับไหล

เกือบทั้งหมดเสียชีวิต ในระยะเฉียบพลันของโรค

พวกที่รอด ฟื้นขึ้นมาได้

สบายดีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

แต่เราไม่รู้ว่าเชื้อไวรัส ทำลายสมองไปแค่ไหน

เวลาผ่านไปหลายปี 5 ปี 10 ปี 15 ปี

ก่อนที่อาการแปลกประหลาด ทางระบบประสาทจะเกิดขึ้น

และมันก็เกิดขึ้นแล้ว

ผมเริ่มพบอาการนี้ช่วงปลายปี 1930

คนแก่ถูกลูกหลานพามา

หนุ่มสาวถูกพ่อแม่พามา

พวกเขาใส่เสื้อผ้าเองไม่ได้ กินอาหารเองไม่ได้

และเกือบทุกรายพูดไม่ได้

ครอบครัวเดือดร้อนหนัก

ผู้คนที่เคยปกติ

พอถึงตอนนี้

กลับเปลี่ยนไป

พวกเขาเป็นอะไร พวกเขาคิดอะไรอยู่

พวกเขาไม่ได้คิดอะไรเลย

ไวรัสได้ทำลายความสามารถนั้นไปหมดแล้ว

- เรารู้เรื่องนี้ชัดเจนแล้วหรือ - ใช่

- เพราะอะไรครับ - เพราะวิดีโอเทปคิดไม่ได้น่ะสิ

ฉันมาปรับปรุงที่นี่ให้ดีขึ้น แต่นี่เรากำลังทำอะไรกันอยู่เนี่ย

ผมสังหรณ์ใจ

ว่ามีอะไรทำให้ลูซี่หยุดเดิน ไปที่ตู้น้ำดื่ม

ไม่มีอะไรหรอก

ใช่แล้ว พื้นที่ที่เธอเห็นว่างเปล่า ไม่มีรูปแบบ ไม่มีจังหวะ

ไม่มีอะไรจูงใจให้เธอเดินต่อไป

- ดังนั้น เราจะทำให้มีสิ่งที่จูงใจเธอ - แน่นอน

เธอกำลังมองออกไปข้างนอก

- ผมอยากได้ข้อมูลเพิ่ม เกี่ยวกับลูกชายคุณ - ได้สิคะ

แขนเขามีปัญหาบางอย่าง จนเขียนหนังสือไม่ได้อีกต่อไป

เขาทำการบ้านไม่ได้

ฉันจึงต้องให้เขา ออกจากโรงเรียนตอนอายุ 11 ปี

อาการเขาแย่ลงอย่างช้าๆ

เขาเรียกฉันได้และฉันก็จะเข้ามา และเขาจะนั่งบนโต๊ะของเขา

เหม่อลอย 1 ชั่วโมง 2 ชั่วโมง แล้วเขาก็กลับเป็นปกติ

มีวันหนึ่งฉันกลับจากทำงาน และพบเขาอยู่บนเตียง

เขาพูดตลอดเวลาว่า "แม่ แม่?" แขนเขาชี้ไปแบบนี้

"อยากได้อะไรเหรอ ลีโอนาร์ด"

เขาไม่พูดอะไรอีกเลย เหมือนกับว่าเขาหายตัวไป

ต่อมา ในปีนั้นฉันก็พาเขาไป เบนบริดจ์

วันที่ 14 พย 1939

เขาอายุ 21 ปี

เขาทำอะไรในห้องนั้น ช่วง 9 ปีก่อนไป เบนบริดจ์

เขาอ่านหนังสือ เขาชอบอ่านหนังสือมาก อ่านตลอดเวลา

จริงหรือ

นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เขาทำได้

พอแล้ว

เอาละ ลีโอนาร์ด เสร็จแล้ว

ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร และไม่มีอะไร

- อย่าบอกว่านี่เป็นงานประติมากรรมของคุณนะ - ใช่แล้ว

ส่งเกลือให้หน่อยสิ

- นี่คืออะไรล่ะ - หมายความว่าไง? ก็แค่การตอบสนองต่อแสง

คุณผิดแล้ว ก่อนหน้านี้สิ ที่เรียกว่าการตอบสนองต่อแสง

ตรงนี้เป็นการตอบสนอง ต่อเสียงที่ผมเรียกชื่อเขา

ขอตัวก่อนครับ

โยนเข้าตรงกลางเลย โยนไปตรงนั้น