The Furious (火遮眼)

مرحباً،

لقد غفوت أمام التلفاز وأنا أنتظرك.

هل ستأتين إلى المنزل الليلة؟

أم يجب أن أذهب إلى الفراش وحدي؟

هل تتذكر مكان بيع المعكرونة في وسط المدينة؟

ذلك الطفل الشارع سمعنا نتجادل

وكان يحاول أن يبيع لك زهوراً لتتصالح معي؟

نعم.

اختفى ذلك الصبي قبل أسبوع.

سأترك الشاحنة بالقرب من هناك.

لماذا؟

أحبك يا نافين، لكن يجب أن أذهب.

لم أرك منذ أيام يا ماتيا.

فقط تعالي إلى المنزل--

مرحباً! إنها هناك!

اهرب!

اهرب! اذهب! اذهب! اذهب!

يا له من إهدار.

ذلك الصبي ميت بسببك.

لا يهم. سأختار واحداً آخر، أتعرف؟

تباً. لقد تأخر الوقت.

يجب أن أعود إلى زوجتي. مرحباً، خذها إلى الطابق السفلي.

أريد أن أعرف كيف دخلت إلى هنا.

- شكراً لك. - شكراً لك.

- وداعاً. - وداعاً.

لدي أخبار جيدة.

وجدت لك مشترياً من إيستبورت.

ثري.

كم عددهن؟

شكراً لك.

ثلاثة أمر سهل.

ثلاثون.

أحتاج خدمة.

رتب لي لقاء مع رئيسك.

هل يمكنك فعل ذلك؟

أراك لاحقاً.

زَعَمَتْ مَاتِيَا فام وجودَ صِلَةٍ

بينَ العديدِ من قضايا الاختطاف

في بثٍ مباشرٍ لِمُتابِعيها

قبْلَ وقتٍ قصيرٍ من اختفائِها

في وقتٍ سابقٍ من هذا العام.

تُريدُ الشرطةُ أن تُعامِلَ هذه القضايا

كحوادثَ مُنفصِلَةٍ،

ولكن إذا تراجعتَ خطوةً

للنظرِ في الوضعِ الاجتماعي والاقتصادي لهذه العائلاتِ،

والأحياءِ التي يختفي فيها هؤلاء الأطفالُ،

فهناك نمطٌ واضحٌ.

أتحدثُ عن جهدٍ مُنسَّقٍ

لاستهدافِ الأطفالِ

من بعضِ أفقرِ مجتمعاتِ المدينةِ.

عندما سُئِلَ عن ادعاءاتِ فام،

قوةُ إنفاذِ القانون...

...أخبرَ مُتحدثٌ مُراسِلَنا أنَّهُ،

كَمَسألةِ سياسةٍ،

الوكالةُ لن تُعلِّقَ على التحقيقاتِ الجاريةِ.

قادِمٌ: اختراقٌ في الطاقةِ المُتجددةِ

سيُشغِّلُ منزلكَ بنصفِ التكلفةِ.

لدي أخبارٌ جيدةٌ.

وجدتُ لكَ مُشتريًّا من إيستبورت.

ثريٌّ.

أدخِلُوه!

هَي، هَي، هَي، هَي، هَي!

هَي!

هَي! أمسِكْها، أيُّها الأبلهُ!

أسرع، أسرع!

سيدي؟ أنتَ تنزفُ على طاولتي.

إذا تعرَّضتَ لحادثٍ،

هناك مستشفى أسفلَ الشارعِ.

"الرجلُ الأصلعُ الضخمُ..."

إذا احتجتَ للإبلاغِ عن جريمةٍ،

اجلسْ هناكَ.

حسناً؟

هناك دائما وقت، سيدي.

فقط أبطئ--

مهلاً! لا تفعل ذلك مرة أخرى! حسناً؟

-ماذا يحدث هنا؟ -لا أعرف.

شيء عن اختطاف. لكنني أخبرته بالانتظار.

تعال معي.

ما الذي يحدث بحق الجحيم هنا؟

يا نقيب، ابنة هذا الرجل قد اختطفت.

لديه رقم لوحة سيارة ووصف للمشتبه به.

لا يبدو هذا كتقرير بالنسبة لي.

انظر،

لدينا إجراءات هنا.

سأحتفظ بهذا.

إذا عثرنا على شيء، فسيتصل بك رجالي.

لا يوجد رخصة قيادة.

لا يوجد تاريخ وظيفي.

لا يوجد سجل جنائي.

كأنه ظهر من العدم.

ربما هارب.

من أنت؟

توقف. توقف.

اذهب!

حافظ على مزاج الرئيس جيداً،

سيوافق على أي شيء. فقط كن هادئاً.

اشرب شيئاً، استمتع بالفتيات.

مهلاً!

انهض أيها الكبير!

لقد أحضرت ضيفاً.

مرحباً.

مممم.

أوه أوه.

انتظر دقيقة.

ابق أنت.

توقف!

سيد سونغ.

أخيراً، رجل قد يعرف كيف أحصل على ما أريد.

- اجلس. - شكراً لك.

آه... إذن...

تريد...

- ثلاثون لعطلة نهاية الأسبوع؟ - أكثر.

هذه حفلة كبيرة من نوع ما، أليس كذلك؟

إنها ليست حفلة. قوارب الجمبري.

شريكي يقوم بأعمال تجارية في إيستبورت.

ثلاثون طفلاً. هذا، آه...

تباً، هذا مثل شحن حافلة مدرسية بحق الجحيم، يا رجل.

نحن نتفهم.

لهذا السبب نقدم لك صفقة جيدة جداً.

ثلاثة أضعاف سعر السوق.

كلها نقداً. دولار أمريكي؟

كلها نقداً. دولار أمريكي.

مع شرط واحد صغير، سيد سونغ.

يجب أن أختارها بنفسي.

آه، هذا لن ينجح، يا راعي البقر.

حسناً... الصيد التجاري صناعة تنافسية.

أحتاج إلى الأفضل لديك، ويجب أن أتأكد فقط.

إذن، دعني أفهم الأمر.

تريد أن تأتي...

إلى مكاني، صحيح؟

تتصفح وكأنها، آه، كشك فواكه...

ثم تدفع لي لاحقاً؟

من بحق الجحيم أنت؟ ماذا تريد؟

إذا كنت شرطياً، فإما أنك جديد

أو غبي جداً للتواجد في كشوف رواتبي.

سيد سونغ...

دعني أقولها بهذه الطريقة.

أنا مجرد رسول هنا.

شريكي ينتظرني،

وأنت تضيع وقتي بحق الجحيم...

رئيس.

وقته بحق الجحيم.

وقتك بحق الجحيم.

وقتك بحق الجحيم؟

أنا معجب بك!

إذا أردت أن تنتقيهم، أيها الراعي...

سآخذك إلى هناك بنفسي.

-لنذهب! -حسناً. اجلس! حفلة!

مهلاً، تمهل يا رجل.

مهلاً، هذه حفلة خاصة. مهلاً!

اسمع يا صديقي، هنا بالدعوات فقط.

-استدر. -تباً لك!

حسناً...

مهلاً! مهلاً! مهلاً!

معه مسدس!

هيا! هل تريد المال؟

اقتله! اذهب واقتله بحق الجحيم!

سيد سونغ، هذا ليس له علاقة بي. أنا--

اقتل هذا الوغد! الآن!

سيد سونغ! سيد سونغ!

تباً!

استمتع بالحفلة يا أحمق!

أحمق بحق الجحيم!

من أنت؟

هاه؟

حسناً.

انتظر!

أنا لست واحداً منهم.

حسناً؟

أنت تبحث عن شخص ما.

وأنا أيضاً.

يجب أن نخرج من هنا. هيا!

لا أستطيع أن أعطيك هذا، حسناً؟

لكن يمكنني أن أريك ما بداخله، حسناً؟

لقد ضمنت فأراً.

رئيس، أرجوك.

تعال إلى هنا يا فتى.

شاهد والدك يموت.

أنت تعرف الطريقة. جمّد هذا الوغد.

لا! أنا آسف! رئيس!

سيدي، أنا آسف!

قال الأب أن الأشرار يعاقبون.

مهلاً! مهلاً! كفى، أيها الكبير.

والدك يريدهم أن يُشحنوا أحياء.

أتعلم أنك أفسدت شهرين من عملي الشاق، أليس كذلك؟

قل شيئًا على الأقل.

كفى من هذا الصمت، تمثيل الرجل القوي.

ماذا أنت؟

أبكم؟

هاه؟ هل تعرفه؟

سونغ التقطه صغيرًا.

ألقاه في الحلبة بين الجولات على سبيل المزاح.

إنه مثال حي لإصابات الرأس.

هذا الرجل. السيد سونغ.

هل تعرفه أنت أيضًا؟

تعال معي.

آسف على الفوضى.

لقد كنت أعيش هنا في الخلف تقريبًا.

السيد سونغ هو أكبر مهرب بشري في المدينة.

زوجتي صحفية.