Baby Driver

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Angkat tangan!

Meniarap! Aku suruh meniarap!

Diam!

Jangan gerak!

Meniarap! Jangan gerak!

Jalan!

Mari pergi!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Semua, jangan bergerak!

Terima kasih banyak, tuan-tuan dan puan-puan.

Sekarang, saya akan sampaikan...

lagu yang terhebat...

yang mengasyikkan...

Bellbottom!

Bellbottom!

Sedang memandu Subaru WRX merah...

f ac ebo o k 1 0 0 M a la y

Jangan.

Aku sudah sampai. Kau lambat.

Aku kena tunggu kau lagi.

Cepat.

Bodoh!

Teksi!

Ya, bagus.

Awak tahu, sayang.

Hei! Bodoh.

Saya memang tak suka kopi. Seterusnya?

Pelanggan seterusnya.

Kamu nak pesan apa?

Ya.

Saya nak 4 gelas kopi. Sederhana.

Nama? - Baby.

Baby?

B A B Y, Baby.

Boleh tolong ambil?

Baby.

Subaru WRX dipercayai...

...berkait dengan rompakan di Peachtree hari ini.

Dosa seperti sungai yang mengalir. Dosa ialah musuh kamu.

Dosa boleh diampun kalau kamu menemui Tuhan.

Jangan mengingkari dosa kamu!

Dia ada di dalam?

Saya sudah cakap, dia tiada.

Saya tak boleh berurusan dengan kamu sekarang!

Jangan lewat.

Perompak itu dipercayai...

...telah melarikan wang sebanyak $200,000.

Kenapa dengan dia?

Baby?

Ikut arahan, sama seperti orang lain.

Bukan Doc.

Maksud aku, memang dia terencat akal?

Terencat bermakna perlahan. Kau nampak dia perlahan?

Tak.

Bermakna dia bukan terencat akal.

Dia budak baik dan macam syaitan ketika memandu.

Apa lagi kau nak tahu?

Jadi, kau tak rasa pelik dengan dia...

...sebab tak cakap apa-apa?

Tiada masalah dengan berdiam diri.

Kau tahu kenapa mereka panggil dia Baby?

Aku masih menunggu ayat pertamanya.

Jadi kau bisu, Baby? Sebab itu masalahnya?

Aduhai.

Kau memang bisu?

Tak.

Jadi, kau tengah dengar apa?

Muzik.

Begitu. Beritahu pada dia, Baby.

Tak apa.

Aduh, Griff. Biarkan budak itu.

Kau tak mungkin seorang penjenayah, kan?

Tanpa sedikit jenayah ringan.

Aku cuma nak tahu apa yang berlaku di antara telinga itu...

selain dari...

Egyptian Reggae.

Apa masalah kau ini?

Aku rasa, dia ingat dia lebih hebat dari kita.

Dia cuma nak duduk dalam keretanya...

...dan tidak mengotorkan baju putihnya.

Sementara kita, menyelesaikan kerja kotor.

Suatu hari nanti, Baby...

...akan ada darah pada tangan kau.

Dan kau akan tahu bahawa benda itu...

...tak boleh dicuci di sinki.

Bertenang.

Budak ini sudah selesaikan kerjanya.

Aku tak kata budak ini tak bagus dengan kerjanya.

Tak.

Aku rasa dia seorang bintang.

Kau rasa aku akan sokong dia kalau dia tak bagus?

Aku memang tabik pada kau, patung burung.

Sama ada kau sekeras seperti paku atau memang penakut.

Mana satu?

Apa pandangan kau, Baby?

Mak dan ayah sedang bermesra.

Cukup.

Bila kau nak keluar?

Dekat...

...sini.

Okay, semua.

Kalau kau tak nampak aku lagi, itu kerana, aku sudah mati.

Beritahu saya pasal malam ini, Buddy.

Malam ini, Darling...

Kita akan raikan rompakan kita di Bacchanalia.

Makanan dan minuman di bandar itu antara yang terbaik.

Sudah sampai.

Bye.

Jadi, tuan, jangan lupa panggil kami berdua...

...apabila kau ada tugas lagi.

Baby, kau budak baik.

Lain kali, kalau Doc panggil kau...

Jangan jawab.

Jangan dengar cakap dia.

Aku memang tak suka ambil barang dari kau, tapi...

Sudah semakin hampir, untuk kau...

...bayar balik semua hutang.

Satu lagi kerja, kemudian selesai.

Satu lagi kerja, kemudian hutang kau selesai.

Seronok?

Pada mulanya, aku nak tunggu sehingga kita selesai, tapi...

...tak apalah.

Ini untuk kau.

Sekarang beri telefon kau.

Aku perlu kau jadi pemandu lagi dalam masa terdekat.

Kau panggil, aku sampai.

Ini apa yang kita tahu...

Dua lelaki dan seorang wanita masuk ke cawangan bank...

...berpakaian formal.

Kot panjang, topi dan cermin mata gelap.

Mereka keluarkan senjata dan mengarah semua orang meniarap...

...dan mengosongkan semua kaunter.

Mereka juga mengambil barang kemas dari pelanggan.

Kamu belum tidur?

Mereka keluar dari bank dan menuju ke kereta yang ditunggu...

...untuk bawa mereka pergi.

Kereta itu sejenis Subaru merah...

Kamu lapar?

Selalu.

Baiklah.

Pastikan sapu di setiap sudut!

Seorang lelaki berbangsa putih.

Identitinya masih tidak diketahui...

dan pihak polis menyeru kepada sesiapa...

...yang mengenali mukanya agak membuat laporan.

Pemburuan suspek ini masih dijalankan.

Polis mengejar kereta itu...

...melalui pusat bandar Atlanta dan I-85 dengan helikopter.

Duit itu dari mana?

Kerja.

Satu lagi kerja, kemudian selesai.

Kamu bukan tergolong dalam dunia itu.

Maaf, saya tak dapat dengar.

Ada pisang dalam telinga saya.

Kamu memang dengar.

Kau sangat menawan.

Mereka membesar begitu cepat, betul tak?

Kita berdua adalah satu pasukan.

Tiada hal lebih penting dari persahabatan kita.

Bagaimana dengan kerja itu?

Seladang itu masih bertahan, berlumuran darah dan tak berhenti.

Gaston sudah kekurangan masa.

Dia sudah cuba untuk menunggangnya.

Sekarang dia perlu cuba alihkan perhatiannya.

Terencat bermakna perlahan. Kau nampak dia perlahan?

Tak.

Kau nampak dia perlahan?

Tak.

Kau nampak dia perlahan?

Tak.

Terencat bermakna perlahan. Kau nampak dia perlahan?

Tak.

Terencat bermakna perlahan. Kau nampak dia perlahan?

Tak.

Lambat.

Kau nampak dia lambat?

Tak.

Kau nampak dia lambat?

Macam syaitan ketika memandu.

Kau nampak dia lambat?

Tak.

Budak baik dan macam syaitan ketika memandu.

Kau nampak dia lambat?

KAU NAMPAK DIA LAMBAT?

MAK

Jadi, awak nak pesan apa untuk pagi ini?

Jangan risau kalau awak perlukan masa.

Saya tak banyak kerja.

Awak guna perakam ini?

Awak menguji suara saya untuk periksa jaminan kualiti?

Bukan.

Bukan.

Hello? Hello? Cubaan.

Jadi, awak nak pesan apa untuk pagi ini, encik?

Awak tahu menu itu untuk budak?

Ya.

Saya faham. Sekarang terlalu awal pagi.