Patton

Sentido!

Sentem-se.

Quero lembrar-vos...

...de que nenhum estupor ganhou alguma vez uma guerra...

...morrendo pelo país.

Venceu-a...

...fazendo os outros estupores idiotas morrer pelo país deles.

Homens...

...tudo o que ouviram sobre a América não querer combater...

...e querer manter-se fora da guerra...

...não passam de balelas.

Os americanos...

...adoram combater por tradição.

Todos os verdadeiros americanos adoram o estímulo da guerra.

Quando eram miúdos...

...todos admiravam o melhor jogador de berlinde,

o corredor mais rápido, os jogadores profissionais, os melhores pugilistas.

Os americanos adoram vencedores...

...e não tolerarão vencidos.

Os americanos jogam sempre para vencer.

Sinto desprezo por um homem que perde e se ri.

Por isso os americanos nunca perderam nem nunca perderão uma guerra,

porque só a ideia de perder...

...é odiosa para os americanos.

Ora bem...

Um exército é uma equipa.

Vive, come, dorme e luta como uma equipa.

Isso do individualismo é uma treta.

Os estupores irascíveis que escreveram isso sobre o individualismo...

...para o Saturday Evening Post...

...não sabem mais sobre uma verdadeira batalha do que sobre fornicação.

Temos a melhor comida e equipamento...

...o melhor espírito...

...e os melhores homens do mundo.

Sabem...

...por Deus, sinto pena dos pobres estupores que vamos enfrentar.

Juro por Deus que sinto.

Não vamos só alvejar os estupores...

...vamos arrancar-lhes as tripas...

...e usá-las para olear as bandas de rodagem dos nossos tanques.

Vamos matar esses malditos estupores hunos aos molhos.

Ora bem...

Alguns de vocês, rapazes...

...interrogam-se...

...se se acobardarão ou não debaixo de fogo. Não se ralem com isso.

Posso garantir-vos...

...que todos cumprirão o vosso dever.

Os nazis...

...são o inimigo.

Carreguem sobre eles!

Derramem o sangue deles! Alvejem-nos na barriga!

Quando puserem a mão...

...num amontoado de carne...

...que um instante antes era o rosto do vosso melhor amigo...

...saberão o que fazer.

Há outra coisa que quero que recordem.

Não quero mensagens a dizer que estamos "a manter a nossa posição".

Não estamos a "manter" nada. Deixem os hunos fazerem isso.

Avançamos constantemente. Não estamos interessados em manter nada...

...excepto o inimigo.

Vamos mantê-lo agarrado pelo nariz e dar-lhe um pontapé no rabo!

Vamos desancá-lo constantemente...

...e vamos arrasar com ele até nada restar!

Ora bem...

Há uma coisa...

...que vocês, homens, poderão dizer quando voltarem a casa.

E podem agradecer a Deus por isso.

Daqui a 30 anos, quando estiverem sentados à lareira...

...com o vosso neto ao colo...

...e ele vos perguntar:

"Que fez na Segunda Guerra Mundial?"

Não terão de dizer:

"Bem...

...limpei trampa no Louisiana."

Pronto, agora, seus filhos da mãe...

...sabem o que sinto.

Terei orgulho...

...em comandar-vos, rapazes maravilhosos, em qualquer altura...

...em qualquer lugar.

É tudo.

DESFILADEIRO DE KASSERINE TUNÍSIA, 1943

Os árabes precisam de comida e roupa.

Despem os nossos mortos antes de podermos enterrá-los.

Parece que os relatórios eram muito exactos.

61 veículos blindados, 45 toneladas de munições...

...25 armas de 40mm, três 105s auto-propulsoras.

Sem contar com morteiros, metralhadoras, espingardas...

...pistolas, telescópios, fivelas de cintos, peúgas.

1800 homens.

RABAT, MARROCOS

A nossa gente saúda-o, General,

pelo seu genial desembarque anfíbio no continente africano...

...e pela sua administração esclarecida do nosso país.

Gostei de aqui estar, Excelência.

Claro que preferia estar na Tunísia, a combater os alemães.

"Os leões nos seus covis tremem quando ele se aproxima."

Agradeço, Excelência.

Magnífico!

Oxalá as nossas tropas tivessem este aspecto.

Diga-me, General, que pensa de Marrocos?

Adoro-o, Excelência.

É um misto de Bíblia e Hollywood.

-Estes homens combateram em Kasserine? -Sim, senhor.

Para o exército americano ter levado uma sova destas...

...pela primeira vez a lutar contra os alemães...

Contra o Rommel, o que precisamos é do melhor comandante de tanques.

Alguém com pulso de ferro sobre esta unidade.

-O Patton? -Possivelmente.

Deus nos ajude.

QUARTEL-GENERAL DA 2A. UNIDADE

Tenente?

Onde está o oficial de serviço?

-Disse que ia fazer a barba. -Por que não está de serviço?

Creio que precisava de fazer a barba.

Espera-se hoje a chegada do novo general.

Quem raio me deu um pontapé no rabo?

Desculpe, senhor.

-Que fazia no chão? -Estou a tentar dormir, senhor.

Deixe-se estar, rapaz.

É o único filho da mãe aqui que sabe o que tenta fazer.

Sim, senhor.

-Brad, como vai? -Bem, George. Prazer em vê-lo.

Tínhamos a impressão de que só chegaria às 9h.

Sim, foi o que calculei.

Conhece o meu ajudante, Dick Jenson.

Brad, diga-me...

-Que faz aqui? -Ike queria um relatório de Kasserine.

Entretanto, tenho de ficar aqui como observador,

mas presto contas ao Ike.

Um espião!

Ligue ao quartel-general do General Eisenhower.

Diga-me, Brad...

Que sucedeu em Kasserine? Soube que foi uma carnificina.

Parece que tudo correu mal.

Atirávamos um projéctil de 75mm, os alemães devolviam um de 88.

Os tanques deles são a diesel.

Mesmo quando são atingidos, continuam a andar. Os nossos...

Os homens chamam-lhes "caixotes de ferimentos".

Um estilhaço de granada e a gasolina explode.

Avisei-os a respeito do tanque.

Falei com um soldado sobre os semi-caterpilares.

Perguntei se as balas das metralhadoras perfuravam a blindagem

e ele respondeu: "Não, senhor.

As balas perfuram um dos lados e chocalham lá dentro, um pouco."

Sei que houve problemas em coordenar a cobertura aérea.

Não havia cobertura aérea.

-General Smith ao telefone, senhor. -Com licença, Brad.

Bedell?

Ouça, estou a telefonar por causa do Bradley e do trabalho dele aqui.

Preciso de um bom braço direito. Quero o Brad como comandante adjunto.

Pede a autorização ao Ike?

Certo. Obrigado, Bedell.

Já não espia para o Eisenhower, trabalha para mim.

-Está certo? -Certíssimo.

Dick, tem as insígnias?

-Sim, senhor. -Vamos lá pô-las.

Que foi, Brad? Fui nomeado pelo Presidente.

Eu sei, mas só se torna oficial quando é aprovado pelo Senado.

Bem...

Eles têm a agenda deles e eu a minha.

George...

Se fosse nomeado almirante na Marinha turca,

creio que os seus ajudantes meteriam a mão na mochila

e de lá tirariam a patente apropriada.

Seja como for, parabéns. Parabéns antecipados.

Sabe...

Acho que estas insígnias ficam melhor numa camisa verde.

Já contei que uma vez concebi uma farda para a tripulação dos tanques?

Era de cabedal verde, tinha riscas vermelhas,

e uma fileira de botões de bronze até aqui.

O toque final era um capacete de futebol em ouro.

O Exército rejeitou-o, claro.

Caramba, era lindo!

Lloyd Fredendaugh está de partida.

George, há outra coisa que incluí no relatório de Kasserine.

Alguns dos nossos rapazes borraram-se de medo.

É compreensível.

Até o melhor cão de caça se assusta com os primeiros tiros.

Lembro-me...

...de quando nada me assustava mais que a ideia...

...de uma bala me atingir no nariz.

Não sei porquê, mas a imagem de uma bala direita ao meu nariz...

...horrorizava-me mais do que outra possibilidade.

Compreendo, tem um nariz tão bem feito.

Quer saber por que razão a unidade levou uma coça?

Um cego vê-lo-ia num minuto.

Eles não parecem soldados, nem agem como tal.

Por que combateriam como soldados?

Tem toda a razão. Há muito pouca disciplina.

Daqui a 15 minutos começaremos a fazer destes rapazes...

...fanáticos, feras.

Perderão o medo dos alemães.

Rezo a Deus para que nunca percam o medo de mim.

Acordou cedo, General. Pequeno-almoço?

Já todos os meus oficiais o tomaram?

Estamos abertos das 6 às 8h.

A maioria dos oficiais está a chegar, senhor.

Informe-os de que o refeitório está fechado.

Mas, senhor, ainda são 7h45!

A partir de agora, abrirá às 6h e ninguém entrará após as 6h15.