Eenie Meanie

Du har tre nya röstmeddelanden. Första meddelandet.

Edie, var fan är du?

Klockan är 01:00 och din mamma gör bort sig. Så du måste...

- Vart ska du? - Jag behöver fem minuter. Nej.

- Kat, vi ska gå nu. - Kom igen. Fem minuter.

Edie, kom igen.

Nästa meddelande.

Nej, vad gör du... Servera henne inte. Ge henne inte en till...

Herregud! Hon är redan packad.

- Håll käften! - Vad i helvete?

Edie, allvarligt. Kom hit.

Nästa meddelande.

Om du somnade med hörlurarna på kommer jag att tappa det.

Svara! Vad fan är...

Vad fan glor du på? Pratade jag med dig?

- Ja, fortsätt. - Ingen stöter på din tjej.

Snygg skjorta, din jävla Ricky Martin-wannabe-jävel.

- Går jag nånstans? Jag är här. - Vill du ha problem så har du hittat det.

Mark, nej... Åh gud...

Jag jobbade förra veckan. Det är mina pengar.

Toppen, en vecka. Du jobbade en vecka. Vet du vad?

Hur kommer det sig att du får spendera alla dina pengar på skit

när jag ger allt till dig och Edie? Du ska inte tillbaka till det där skitstället.

- Vem fan var killen där inne? - Det var Chico.

- Chico? Vem är Chico? - Nej, Rich, eller...

Rich? Rich Pacheco?

Var det Rich Pache... Idioten som rånade Sevs med en smörkniv?

- Han är harmlös. - Han försökte döda en kassör!

- Men det gjorde han inte. - För idioten använde en jävla smörkniv!

- Sluta umgås med dumma pundare. - Okej.

- Det är helt sjukt. - "Pundare."

Jag trodde att han satt inne.

Jag bad dig inte att övervaka mig.

- Okej, okej. - Herregud.

Tack för att du tar min döda pappas roll.

Jag har saknat att ha nån på mig hela jävla tiden.

Det funkade inte första gången.

Vad får dig att tro att det funkar nu?

Är du ens... Vad jobbig du är.

- Hörni. - Vad är det?

Fan!

- Vad ska jag göra? - Det är okej.

- Lugna ner dig. - Det är inte okej.

Vi säger bara att vi har druckit.

- Hon är 14. - Han tänker att det är smart.

Håll käften, Kat. Edie, stanna inte.

Jag stannar.

Edie! Stanna inte, för fan. Herregud.

Okej, jag gömmer det.

Håll käften. Edie, titta på mig.

Din mamma har en jävla massa kokain på sig.

Hon köpte en massa kokain av den där jävla Rich Pacheco,

och om du inte får oss härifrån nu...

Du överreagerar...

Tror du inte att han tar ut oss ur bilen?

När han får reda på att hon är 14?

Edie, om du inte får oss härifrån nu åker din mamma i fängelse.

- Mark. - Det är tredje gången för dig.

Edie. Titta på mig.

Det är okej.

Nu.

Precis som jag lärde dig.

Gasen i botten.

14 ÅR SENARE - FORTFARANDE CLEVELAND

Hallå!

Jag måste gå!

- Va? En kvart till. - Kom igen!

- Femton minuter till. - Jag måste jobba om sju timmar.

Och? Det är min födelsedag.

Du brukade vara kul.

Kom igen. Jag måste plugga. Tori stannar. Hon är kul.

Nej. Tori är för kul.

Den galna bitchen stannar till stängningsdags.

Så, nej, det är bra.

Ja, håll dig borta från henne.

- Det är bra. - Tack.

Nej. Jag vet hur tufft det är just nu.

Du fyller år, då betalar man inte.

- Nekad. - Fan!

- Det är okej. - Min terminsavgift gick nog igenom.

Jag tar det.

Nej, nej. Tack, men det är bra.

Låter du din vän betala på sin födelsedag? Betala tillbaka med ditt nummer.

Hon sa att det är bra.

Varför får jag inte hjälpa din kompis?

Din andedräkt, herregud. Du har rensat mina bihålor.

Ja, okej.

Oj, han är kvar. Han har självförtroende.

Han har ingen mentoltablett.

- Jag är ledsen, hon är så elak. - Du ser inte ledsen ut.

- Jag ska försöka. - Ta en mentoltablett.

Hej då, Doug.

- Du gör för mycket. - Ja.

Skolan, jobbet, pluggar mitt i natten.

- Det känns som för mycket. - Ja.

Jag är stolt över dig.

Och du har fortfarande inte ringt den där panka jäveln.

- Du lovade. Kom igen. - Jag har inte lovat nåt på min födelsedag.

Jag kan snacka skit om honom på min födelsedag.

Det har gått sju och en halv månad, så...

Det är bra. På riktigt.

Det är en lång tid att vara med nån och sen dra.

Jag vet hur svårt det är.

Den jäveln!

Ring mig.

- Där ser man. - Ska du inte jobba?

Du står utanför en bilhandlare och flaxar runt.

- Jag är ledsen. - Du ser fortfarande inte ledsen ut.

Du gör det inte lätt.

Du ser ut som Jack Skellington.

Fan!

Du knullar honom på grund av bilen.

Tja...

EKONOMI

Nej, nej.

Fan!

Nej.

Fan!

Helvete. Kom igen. Kom igen. Kör, kör!

Okej.

Nej.

Nej. Fan!

Fan!

Förlåt, Lisa.

- God morgon, Rick. - Dale sa åt mig att skjuta.

- Jag ber dig kanske... - Jag måste kunna räkna med dig.

Jag vet, förlåt. Min bil sket sig igen.

Då borde du överväga att köpa en bil du kan lita på.

Och om den bilen är opålitlig får jag återigen föreslå ett busskort.

Du har helt rätt, Dale.

Visst, Dale är den ocoola killen med busskortet.

Men vet du vad som är coolt?

Låga koldioxidutsläpp. Ingen månatlig försäkring.

Att komma till jobbet i tid. Ursäkta mig. När kommer filtret?

Din fisk är sjuk, Dale.

Nästa.

Men ni tog bort avgiften förra gången.

Ja, det gjorde vi. Som en engångsföreteelse.

- Förstår du vad en fast budget är? - Ja. Jag har en.

Upp med händerna, era jävlar!

Ner på golvet! Fram med telefonerna!

Upp med händerna! Backa!

- Fram med telefonerna! - Ge mig din telefon!

Öppna den!

- Okej, okej. - Nu!

Mamma

Öppna den!

Kom hit!

Ner med dig.

- Ner på golvet. - Inte du.

- Upp med dig. Öppna lådan. - Ner på golvet.

Ner på golvet.

Nej. Håll dig nere!

Hallå! Ner med dig!

- Kom igen. Lugnt och fint. - Okej.

- Din idiot! Plocka upp dem! - Förlåt.

Få med allt. Jag menar allvar! Plocka upp dem!

Helvete!

Vad fan? Kolla vad du gjorde. Du gjorde det med flit!

- Din dumma bitch! - Den måste ha gått sönder!

Titta vad du gjorde med mig!

Du ljuger för mig, din bitch.

- För helvete! - Det skulle inte ske.

Kolla vad du gjorde! Du gjorde det med flit!

Inga frakturer, ingen hjärnskakning.

Är alla okej på banken?

Så vitt jag vet. Vakten bröt ett ben i ögonhålan, men annars så...

Och de åkte fast. Rånarna.

Logiskt. De begick typ fem misstag innan de ens kom till lådorna.

Din bank måste bli rånad ofta om du är så utbildad i ämnet.

Personalträningssimuleringar och sånt.

Okej. Några prover till innan vi kan tänka på

att kasta ut dig igen, med tanke på graviditeten.

"Graviditeten"? Vilken graviditet?

Din graviditet.

Vi tar blodprov ifall du skulle råka vara gravid,

och ja, du är gravid.

Så du ljög för mig.

Hallå. Jag blev slagen med en pistol och fick veta att jag är gravid.

Lägg av.

Tre och en halv månad? Verkligen?

Jag har oregelbunden mens, jag har varit stressad på sistone.

- Jag... - Man ser sånt på tv

om feta människor som inte vet att de är gravida.

Så ja, det händer.

Det kommer att ordna sig. Det finns värre saker.

- Ska jag berätta det för honom? - John?

- Ja, alltså... - Skämtar du?

Varför säger du ens det?

Om det var tvärtom...

Om det var tvärtom skulle du behöva rädda barnet från den jäveln,

för han är en jävla katastrof. Och en brottsling.

Jag var ingen ängel heller.

- Du var ett barn, Edie. - Han också.

Och mycket av det vi gjorde var mina val också.

Efter att ha dumpats på det ena skitfosterhemmet efter det andra

med den ena skitpappan efter den andra så var han...

De skitstövlarna ursäktar inte skiten som John utsatte dig för.

Du vet inte vad jag gjorde.

Och det behöver jag inte.