No Smoking
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ഓരോ നാളും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകള് പുകവലി നിര്ത്തുന്നു, മരിക്കുന്നതിലൂടെ. പുകവലി ജീവനെടുക്കും.
ഹലോ! - കെ?
ബാബ!
നീ എവിടെയാ?
ഫോണ് ചെയ്ത അവിടെ...
മനസ്സിലാവാത്ത ഭാഷയിലുള്ള ന്യൂസ്
നിരോധനം? - എന്ത്?
അറിയില്ല.
ഞാന് ടിവിയിലാണ്. - ടിവിയിലോ?
ഏത് ചാനലില്?
അറിയില്ല, മദ്യക്കുപ്പിയിലെ എഴുത്തുപോലത്തെ ഏതോ ഭാഷ...
വോഡ്ക?
വോഡ്ക!
എന്റെ തൊണ്ട വരളുന്നു.
സിഗരറ്റ്... - സിഗരറ്റ്?
നീ ഇപ്പോഴും വലിക്കുന്നോ?
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വേണം. ഞാന് പിന്നെ വിളിക്കാം.
കെ!?
ഇതേത് കോണോത്തിലെ സ്ഥലമാണ്?
"ഈ മണി അടിക്ക്"
സിഗരറ്റ്!
സിഗരറ്റ്!
വായില്ത്തോന്നിയത് പറയുന്ന പൊട്ടന്!
തുറന്നു!
കള്ളക്കഴുവേറി!
ഒരു തീപ്പെട്ടി...
കെ...
വാതില് തുറക്ക് കെ.
തുറക്ക്!
കെ!
ആ! - വാതില് തുറക്ക്!
ഓ.
കെ? കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഒന്നും പറയാത്തതെന്താ?
ആ, ഇപ്പൊ തുറക്കാം.
കഴുവേറി!
മറുത!
വേഗം വാ. അതിഥികള് ഇപ്പൊ എത്തും.
എന്താ എന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ അര്ഥം?
സിഗരറ്റിനോട് നിനക്ക് ഇത്രേം ആസക്തി ആയിരിക്കുന്നു...
എന്നെങ്കിലും സിഗരറ്റ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ എന്ന പേടിയാണ് നിനക്ക്.
പക്ഷേ ആ ബാത്ത്ടബ് അവിടെ എന്തിനായിരുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല!
അടുത്തതവണ അതിലേക്ക് ചാടിനോക്ക്.
വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവാന് പറ്റിയാലോ?
കണ്ണാടി പൊട്ടിപ്പോവും കെ.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ബാത്ത്റൂമിലും വലിക്കുന്നത്?
നീ എന്തിനാ ബെഡ്റൂമില് ഉറങ്ങുന്നത്?
എന്തുപറ്റി?
ഒന്നൂല്ല.
പിന്നേം സൈബീരിയയിലേക്ക് പോയോ?
സിഗരറ്റ് ആണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം.
നിനക്കും വൈകാതെ അങ്ങോട്ട് പോവാന് പറ്റും.
ഇങ്ങനെ പുക വിടല്ലേ പ്ലീസ്.
നീ പോയി ഒരുങ്ങ്.
അതിഥികള് ഇപ്പൊ എത്തും.
ഞാന് എന്തുചെയ്യണം എന്ന് ആരും പറഞ്ഞുതരണ്ട.
ഞാന് എന്തുചെയ്യണം എന്ന് ആരും പറഞ്ഞുതരണ്ട.
ആരും എനിക്ക്?
പറഞ്ഞുതരണ്ട.
ആരെങ്കിലും എവറസ്റ്റ് കീഴടക്കുമ്പോള്,
എല്ലാവരും അവനുവേണ്ടി കയ്യടിക്കും.
ആദ്യമായാണ് അവന് മല കേറുന്നത്. എന്തും സംഭവിക്കാം.
കയറ് പൊട്ടിപ്പോവാം.
മഞ്ഞില്പ്പെട്ട് മരിക്കാം.
എല്ലാവര്ക്കും അറിയാം അവന് മരിക്കാന് ചാന്സ് ഉണ്ടെന്ന്.
എന്നാലും അവനെപ്പറ്റി ഫ്രണ്ട് പേജില്ത്തന്നെ വാര്ത്ത വരും.
എത്രയാളാ എന്നും അപകടങ്ങളില് മരിക്കുന്നത്!
എന്നാലും എല്ലാവരും വണ്ടി ഓടിക്കും.
കോപ്പിലെ വണ്ടികള് ആദ്യം നിര്ത്തലാക്കണം.
പെട്രോളും നിരോധിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ട് സിഗരറ്റ് മാത്രം നിരോധിക്കുന്നു?
ഇത്രേം ചെറിയൊരു സാധനം...
അതിന് ഒന്നും പറയാന്പോലും പറ്റില്ല എന്നതുകൊണ്ടാണോ?
നിങ്ങള് അവന് വലിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അടുക്കളയില്.. കുളിമുറിയില്...
ബെഡ്റൂമില്. ബെഡ്ഡില്പ്പോലും!
വീട്ടില് സ്പൂണിനെക്കാള് കൂടുതല് ആഷ്ട്രേകള് ആണ്.
അത്രേയുള്ളൂ? - അത്രേയുള്ളൂ.
വികാസും വലിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാന് നിര്ത്തിച്ചു.
ഒരു ബാബാ ബംഗാളി ഉണ്ട്... - അത് മാത്രമല്ല.
വേറെന്താ പ്രശ്നം?
മതപരമായ വിയോജിപ്പുകള്...
അവന് സ്വയം വിചാരിക്കുന്നത് ദൈവമാണെന്നാണ്.
എന്റെ കണ്ണില് അവന് വെറും...
അയ്യേ! വൃത്തികെട്ടവള്!
എന്റെ അനിയനാണ് ശ്വാസംമുട്ടല്.
എനിക്കല്ല!
ഹോസ്പിറ്റലില് ആണെന്നുകേട്ടു.
വലത്തേ ശ്വാസകോശം എടുത്തുമാറ്റി.
അണുബാധ ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ കെ അപ്പോഴും വീട്ടിലിരുന്ന് വലിക്കും.
എന്നെ നോക്ക്.
എന്റെ അച്ഛനമ്മമാര് കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ആറുമാസത്തില് ഡിവോഴ്സ് ആയി.
എന്താ പറയുന്നേ!
പിന്നെ ഞാന് ഉണ്ടായി.
അവര് രണ്ടുപേരും പിന്നേം കല്യാണം കഴിച്ചു.
പിന്നേം രണ്ടുവര്ഷം കഴിഞ്ഞാണ് അച്ഛന് മനസ്സിലായത്,
ഞാന് ഡിവോഴ്സിനും ഒരു വര്ഷം കഴിഞ്ഞാണ് ഉണ്ടായത് എന്ന്.
അപ്പൊ അവര് വീണ്ടും ഡിവോഴ്സ് ചെയ്തു.
കഷ്ടംതന്നെ മുതലാളീ!
പിന്നെ എപ്പോഴാ നിന്റെ അനിയന് ഉണ്ടായത്?
രണ്ടാമത്തെ കല്യാണത്തിലോ അതോ...
രണ്ടാമത്തെ ഡിവോഴ്സും കഴിഞ്ഞ്.
അതായത് അവന് നിന്റെ നേരെ അനിയന് അല്ല.
ആണ്.
എങ്ങനെ? നോക്ക്.
ആദ്യം കല്യാണം,
പിന്നെ പാലുകാച്ചല്... സോറി, ഡിവോഴ്സ്.
പിന്നെ നീ.
പിന്നേം കല്യാണം.
പിന്നേം ഡിവോഴ്സ്.
അതും കഴിഞ്ഞ് അവന്.
അതായത് അവന് നിന്റെ നേരെ അനിയന് അല്ല.
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ പിരിയുന്നതിനെപ്പറ്റി?
ഇല്ല...
അവന് അറിയാമോ, നിനക്ക് ഡിവോഴ്സ് വേണമെന്ന്?
അത്രേം ബോധം അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് പിരിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ!
ഹായ്.
ഹായ്. - പോവാം?
സിഗരറ്റ് വലിക്കണമെങ്കില് പുറത്ത് പോണമത്രേ!
വെറും മണ്ടത്തരമല്ലേ?
പുകവലി അനുവദിക്കാത്ത ഹോട്ടലുകളെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടണം!
ഞാന് ആര്.കെ ഠിംഗ്ര.
രാജേന്ദ്ര കുമാര് ഠിംഗ്ര.
താങ്കള് അധികം സംസാരിക്കാറില്ലേ?
ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്ന കൂട്ടത്തില് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഞാനും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
താങ്കള് വരുന്നതിനുമുന്പ് ഞാന് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...
ഇവരൊക്കെ എന്തിനാ ഇത്രേം സംസാരിക്കുന്നേ എന്ന്!
കെ? - അബ്ബാസ്!
ഹായ്! നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
വലിക്കുകയായിരുന്നു.
വേണോ?
വേണ്ട, ഞാന് വലിക്കില്ല.
ജാഡ കാണിക്കാതെ ഇത് പിടിക്ക്.
വേണ്ട കെ, ഞാന് നിര്ത്തിയതാ.
ഞാന് പറയുന്നത് കേള്ക്ക്, നീയും നിര്ത്തിക്കോ.
എന്റെ തലയില്ക്കേറല്ലേ. നീ എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രേം നാള്!
എത്രനാളായി കണ്ടിട്ട്. ഒരു പിടി പിടിപ്പിക്ക്.
വേണ്ട, ഞാന് വലിക്കില്ല കെ.
ഒരേയൊരു പുക! - വേണ്ട കെ! ഞാന് നിര്ത്തി!
എന്താ പ്രശ്നം?
ഒരു പുക എടുത്തോ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ചേട്ടാ, സ്വന്തം കാര്യം നോക്കിയാല് പോരേ?
ഒരു ഫ്രണ്ട് ഇങ്ങനെ തരുമ്പോള്...
വേണ്ടെന്ന് പറയാന് പാടില്ല.
ആരാ ഇയാള്? നിന്റെ ഫ്രണ്ട് ആണോ?
ഒറ്റ കണ്ടുമുട്ടലില് ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ഉണ്ടാവില്ല ബ്രോ!
സമയമെടുക്കും.
വായടക്ക്!
ചിലപ്പോള് യുഗങ്ങള്തന്നെ വേണ്ടിവരും.
നിര്ത്ത്. ദേ, അവിടെച്ചെന്നിട്ട് എന്തുവേണമെങ്കിലും ആലോചിച്ചോണ്ടിരുന്നോ!
അത് വിട്!
അങ്ങനൊരു ക്ണാപ്പന്! - അബ്ബാസ്!
ഹായ്! - ഹായ് അഞ്ജലീ!
സുഖാണോ?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - നന്നായി പോവുന്നു!
എന്താ ഗ്ലൗസ് ഒക്കെ ഇട്ടിട്ട്?
അത് വെറുതെ...
ഒരു അപകടത്തില് എന്റെ വിരലുകള് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
എന്ത്?
എന്ത് കോപ്പാ നീ പറയുന്നേ?
എന്താ എന്നോട് പറയാഞ്ഞേ?
അത് അത്ര വല്യ കാര്യമാണോ!
ദൈവമേ!
ഇതെന്താ നിന്റെ ചെവിയില്?
അതുപിന്നെ...
ചെവിക്കും കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്...
നീ വലി നിര്ത്തിയോ?
ആ, ഞാന് നിര്ത്തി.
നന്നായി.
എന്ത് നന്നായി?
ഇപ്പൊ വലിക്കും അവന്. ഇന്നാ പിടി...
നിര്ത്ത് കെ.
ഒറ്റ പുകയുടെ കാര്യമാണ്, എന്നെ നാണംകെടുത്തല്ലേ.
ഇല്ലെങ്കില് അവള് ഇതും പറഞ്ഞ് ചൊറിയാന് വരും.
ഞാന് വലിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ കെ?
കെ! - നിര്ത്ത് കെ.
നിര്ത്ത്! - മതിയാക്ക് കെ!
നീ അകത്തുപോ!
പോകാന്!
ശരി, പെട്ടെന്ന് ഒരു പുക എടുക്ക്,
ഇല്ലെങ്കില് ഞാന് ഇത് നിന്റെ വായില് കുത്തിക്കേറ്റും!
നിര്ത്ത് കെ!
ഞാന് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? - ഞാന് പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്!
എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമാണ്, ഓക്കേ!
അതും വലിയും തമ്മില് എന്താടാ ബന്ധം?
ഞാനായിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ തള്ളിയിടില്ലായിരുന്നു.
നീ നിന്റെ പണി നോക്ക്!
മരപ്പൊട്ടന്! - നോക്ക്, നിങ്ങള്...
എന്ത്? എന്താടാ?
ഞാന് അത്തരം ആളല്ല. നിങ്ങള്ക്ക് തെറ്റി.
നീ വെറും കഴുതയാണ്!
ബ്രോ... ബ്രോ...
അവന്റെയൊരു കൊണ!
ബ്രോ, നിങ്ങള്...
നാവടക്ക്!
നാവടക്ക്!
No Smoking subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.