It's a Summer Film (サマーフィルムにのって)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
โคสุเกะ เมื่อกี้ว่าไงนะ
ก็บอกไปแล้วไง
ไม่ได้ยินเลย
ก็บอกไปแล้วไง
อื้ม
ฉันน่ะ...
อื้ม
ฉันรักเธอนะ
หา
)
ทำไมต้องตะโกนด้วยเหรอ
ช่วยไม่ได้นี่หน่า ก็คนมันรักน่ะ
โรแมนติกจัง
คารินน่ารักมากเลยเนอะ
นั่นสิเนอะ
ไม่เห็นได้ยินเลย
ฉันน่าจะซูมเข้าหน้าเธอหน่อยนะ
ไม่เป็นไรหรอก ผู้กำกับ แค่นี้ก็สุดยอดแล้ว
ขอบใจนะ
คาเอเดะ ฉันรักเธอนะ
ฉันก็เหมือนกัน
อะไรนะ ไม่ได้ยิน
ใจร้ายจัง
งั้นพรุ่งนี้หลังเลิกเรียน เราจะเริ่มจากฉากที่ 26 ที่สวนซูบารุ
ทีมโปรดักชั่นอยู่ต่อก่อนนะ
วันนี้ขอบคุณมาก
ขอบคุณครับ/ค่ะ
เท้าเปล่า
โฟมว่ายน้ำ
เลิกชมรมแล้วเหรอ
เลิกแล้ว
เท้าเปล่า ไว้เจอกันนะ
อื้อ บ๊ายบาย
เท้าเปล่า
โฟมว่ายน้ำ
เหนื่อยมั้ย
เหนื่อยสุดๆ เลย
ไปที่นั่นกันเลยมั้ย
ไปสิ
รอด้วยสิ
ตอนที่สองเหรอ
ตอนที่สอง
พระเจ้าไม่สนใจหรอกว่าแกจะฆ่าฉันรึเปล่า
หนวกหูน่า
โทษที
บลูฮาวาย
ใส่ชุดเคนโด้มาเลยเหรอ
นึกว่ากลับกันไปซะแล้ว
เหนื่อยหน่อยนะ
ซาโต้อิจินี่
ชินทาโร่ คัตสึดูสง่าจังเลย
ฉากเด็ดเลยนี่นะ
เหม็นเหงื่อจัง
เงียบน่า
อี๋เหม็น
ชินทาโร่ คัตสึเนี่ยลงตัวสุดๆ เท่สุดๆ ไปเลยเนอะ
แบบนี้
ดูท่าเธอชอบเขามากเลยนะเนี่ย
เนอะ
แต่ฉันว่าไรโซเท่กว่านะ จำตอนแสดงเรื่อง "ดาบปีศาจ" ได้มั้ย
ไรโซหล่อเกินไป
ก็เพราะงี้ฉันเลยชอบไง
เธอล่ะว่าไง
ไม่รู้สิ
แต่เธอก็นั่งดูกับเราตลอดเลยนะ
โฟมว่ายน้ำน่ะไม่ได้ชอบดูหนังย้อนยุคหรอก
แค่ชอบอยู่กับพวกเรามากกว่าใช่มั้ยล่ะ
เงียบหน่า
อ่านอะไรอยู่เหรอ
"กระโดดจั้มพ์ทะลุข้ามเวลา"
เหรอ ไม่เห็นรู้เลยว่ามีนิยายด้วย
นิยายน่ะแหละเป็นต้นฉบับ
ฉันไม่ค่อยสนใจไซไฟน่ะ
เธอน่าจะลองอ่านดูบ้างนะ
เท้าเปล่า ถ่ายหนังไปได้ดีไหม
ดูเหมือนจะไม่นะ
ก็ทั้งเรื่องเอาแต่พูดว่า "ฉันรักเธอนะ"
หนังน่ะควรจะสื่อถึงความรักได้ โดยไม่ต้องพูดไม่ใช่เหรอ
นี่เอาแต่พูดว่ารักๆ จนแทบจะได้หนังแนวใหม่แล้วเนี่ย
หนังแนวตัวเองไปเลย
เรื่องที่เธอเขียนนี่น่าสนใจดีนะ
อันนั้นไม่ดีหรอก หาพระเอกมาเล่นยังไม่ได้เลย
"ฉันฆ่านายไม่ลงหรอก"
หยุดเลยนะ
"ฉันฆ่านายไม่ลง"
พอได้แล้วน่า
"เพราะงี้ฉันเลยต้องฆ่านาย"
แกนี่นะ
หนีไปแล้ว
หนวกหูจังเลย
นี่
เอาเลยๆ
อ่อนจัง
เดี๋ยวสิ แค่เล่นกันเฉยๆ ไม่ใช่เหรอ
เท้าเปล่า จริงจังกว่านี้หน่อยสิ
ให้ตายเถอะ ชมรมเคนโด้นี่นะ
อย่านะ ฉันกลัว
ไม่เอาๆ
ไว้เจอกันใหม่นะ
บ๊ายบาย
อ้าว
อะไรกัน
ฉายแล้วหน้าร้อนนี้)
เธอเคยตกหลุมรักรึเปล่า
ฉันตอบไปว่าไม่
แล้วอยากรักใครสักคนบ้างมั้ย
ฉันไม่ได้ตอบเขากลับไป
นิชิมูระนี่เหมือนนัตสึเมะ โซเซกิจังเลยนะ
เหรอครับ
ดูมีความเป็นนักแต่งนิยาย
ดูภูมิฐาน
แปลว่าผมดูแก่ไม่ใช่เหรอครับ
- พูดจริงเหรอ - อายุเท่าไหร่หรอ
ฉันดูอายุเท่าไหร่ล่ะ
ทุกคนรู้สึกแบบนั้นกันหมดเลยเหรอ
ประมาณ 30 ล่ะมั้ง
แบบนั้นก็แย่แล้ว
ทำไมฉันถึงได้ดูแก่นักนะ
แย่จริง
อันนี้ล่ะ
ลูกตรงของอุเอดะ
ทายถูกด้วย
จริงจังหรอเนี่ย
จริงสิ
- นายนี่เก่งจังเลย - คิดว่าฉันเป็นใคร
สกิลการฟังเสียงเฉียบแหลมมาก
ขวางทางจริงๆ
ขอโทษครับ
ขอโทษครับ
เดินระวังด้วยเซ่
โอกุริ บอกแล้วไงว่าห้ามขี่จักรยานบริเวณนี้
นี่ลูกฉันนะเว้ย
ลูกเหรอ
เดี๋ยวก่อน
ไอ้บ้า บอกให้หยุดไง
นายนี่วิ่งเร็วจังนะ
อย่ามาพูดจาปีนเกลียวใส่ฉันนะ
เธอน่าจะทำหนังขึ้นมานะ
"ซามูไรวัยละอ่อน"
ฉันจะสอนท่าฟันดาบให้
ฉันก็จะช่วยด้วยอีกคน
เหรอ
เมื่อวานฉันเอาไปอ่านแล้ว น่าสนุกออก
ไม่เอา
ทำนอกเวลาชมรมก็ได้นะ
คือตัวพระเอกน่ะ
อิโนะทาโร่ใช่มั้ย
ฉันยังไม่เจอคนที่ใช่เฉยๆ
ต้องเป็นแบบไหนเหรอ
มีจุดอ่อน ดูหล่อ...
แบบคาซุโอะ ฮาเซกาวะน่ะเหรอ
แล้วก็สายตา
สายตา...
สายตาเศร้าสร้อยที่มองไปยังวิวทิวทัศน์ที่เปลี่ยนไป
แบบนั้นล่ะ
ไม่
ตามหาตั้งนานแหน่ะ
ฉันเหรอ
เท้าเปล่า เธอชอบหนังย้อนยุคใช่มั้ย
ฉันอยากเพิ่มฉากย้อนยุคเข้าไปในหนังที่ถ่ายวันนี้น่ะ
ก็เลยว่าจะขอความช่วยเหลือจากเท้าเปล่าน่ะ
คือก็ได้แหละ...
งั้นตกลงนะ
ขอโทษทีนะ จู่ๆ ก็เรียกมากะทันหัน
อืม ทำไมหรอ
คือว่าโอคินุจังน่ะ...
รู้สึกยังไงกับโคสุเกะงั้นเหรอ
โอคินุรู้สึก...
ชื่นชอบท่านโคสุเกะ
งั้นเหรอ
พอเพิ่มฉากย้อนยุคเข้าไปแล้ว รู้สึกเหมือนโลกมันกว้างขึ้นเลย
คาริน ความคิดนี้สุดยอดไปเลย
คัต!
เมื่อกี้แสดงดีมากเลย
รุ่นพี่เท้าเปล่านี่เป็นแฟนหนังย้อนยุคจริงๆเลยนะคะ
เอ่อ...
ฉันนี่ขนลุกเลยค่ะ
เอาล่ะทุกคน ไปย้อนดูกัน
โอเค!
ขอโทษด้วยครับ ขอโทษด้วย
อิโนะทาโร่
ผู้กำกับเท้าเปล่า
เอ๊ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
รอก่อน
บอกให้รอก่อนไงล่ะ
วิ่งเร็วเกินไปแล้ว
เดี๋ยวสิ
หยุดนะ
มาเล่นหนังให้ฉันหน่อยเถอะ
นี่คือบทหนังของนาย
ผมแสดงไม่ได้หรอกครับ
ต้องแสดง มันถูกกำหนดไว้แล้ว
แล้วก็ไม่ต้องพูดสุภาพก็ได้
ผมขอพูดสุภาพดีกว่า
"13 มือสังหาร"
อันนั้นฉันประมูลชนะมาน่ะ
"ออกตามหาสัญญาแม่" นี่ สุดยอด
รู้จักด้วยเหรอ
นี่ นายชอบใช่มั้ยล่ะ งั้นมาทำหนังย้อนยุคกัน
It's a Summer Film subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.