Hotel Transylvania 3: Summer Vacation

Transylvánia

Budapešť.

Nasledujúca stanica je Budapešť.

Nasleduje Budapešť.

Budapešť.

Lístky, dámy.

Nech sa páči.

-Tu je môj. -A tu môj.

-Aj môj! -Nech sa páči!

Ďakujeme, mladý muž.

Človeče, neznášam byť v preoblečení.

Tieto opätky ma ničia.

Dobre, trocha sa upokoj.

Nechceme vystrašiť ľudí.

Drac.

Asi sa und zošaliem!

Ty si ale milá mačička.

Som und cicuška.

Nie, zasa tento šašo.

Dobrý večer, cestujúci.

Som profesor Abraham Van Helsing.

Áno. Jeden z Van Helsingov.

Už storočia naša rodina chráni ľudstvo

pred zlom strašidiel.

Takže mi môžete veriť, keď poviem, že sa medzi vami ukrývajú strašidlá!

No žiaden strach,

som totiž profesionál a viem, ako tieto príšery vylákať

a priviesť ich na svetlo!

Oheň zlý!

Prepáčte, ľudkovia.

Konečne! Najprv zabijem Draculu

a potom zvyšok strašidiel!

Prečo to stále robíte?

Váš otec, starý otec, prapraprastarká...

Všetkých som ich porazil.

Kedy sa vy Van Helsingovci naučíte vzdať sa nenávisti?

Nikdy! Pretože ty, strašidlo, si...

Čože? Myš?

Mne neutečieš, princ temnoty!

Budem ťa loviť po celú večnosť!

Prisahám, že si nedoprajem oddych, kým ťa nezničím...

A...

Všetky...

Ostatné...

Strašidlá...

Ak by to mala byť posledná vec...

Ktorú...

Kedy...

Urobím!

Páni, ten chlapík je otrava.

Raz možno bude existovať miesto,

kam budú môcť strašidlá ísť, aby pred tým všetkým unikli,

na dovolenku.

Ktovie, možno sa aj oženiť.

To by teda bolo niečo.

Súčasnosť

To nič.

Kedy to už začne?

Rozplakal si ich, Wayne.

Všetkých okrem tejto maličkej.

To je Slniečko. Ona neplače.

Hryzie.

Toto je výnimočná chvíľa, Carl.

Každú chvíľu uličkou prejde tvoja nádherná nevesta.

Nie, Drac, ona nepríde.

Neboj sa.

Je s ňou Mavis. Stavím sa, že je všetko v poriadku.

Mavey, je všetko pod kontrolou?

Hej, len slabšia forma predsvadobnej nervozity.

Hej, všetko je tu v poriadku.

Pokús sa uvoľniť, Lucy.

O všetko som sa postarala.

Svadba bude dokonalá.

Nejde o to.

Len, ako mám vedieť, že robím správnu vec?

Viem presne, ako sa cítiš.

Deň, keď som sa vydala za Johnnyho, bol ten najlepší v mojom živote,

no bola som nervózna.

Nie taká nervózna ako ja.

A mala si vidieť môjho otca. Bol hotový.

V tú noc som nechcel vyliezť z truhly.

No vedel, že to bol osud.

Nezáleží na tom, odkiaľ ste, ani ako veľmi sa od seba líšite.

Zingneš sa len raz za život a musíš si to pestovať.

Máš pravdu! Ďakujem!

Dobre. V poriadku. Fajn.

Dobre.

Áno.

Áno.

Počul si to?

Áno. Myslel som, že sme ho zamkli v jeho izbe.

Aj sme ho zamkli!

Ahoj, mami. Ahoj, oci.

-Dennis! -Dennis!

Cengáč plakal, tak sme ho pustili.

Cengáč, sadni!

Koho nápad to bol dovoliť Dennisovi mať šteniatko?

Tvoj?

Správne.

Chudáčik Cengáč.

Dennis...

Pozri, zlatko, viem, že máš Cengáča rád,

no nesmieme si vodiť našich psíkov...

Teda, naše zvieratká, všade.

Dobre?

Dobre.

Hrá vám DJ Jazzy Johnny.

Je čas privítať šťastný pár, pána a pani Ostníkových!

Nevesta a ženích pozývajú všetkých na parket.

Chceš si zatancovať?

-To je ona? -Sleduj to.

Má stehy na tých správnych miestach.

Fajn, tá v žiadnom prípade nemôže byť tvoja príbuzná, Frank.

Nie, je to sesternica môjho pravého ramena.

Teraz to už vidím.

Frank chcel, aby som sa s tebou stretla.

Sme príbuzní z tretieho ramena.

Samozrejme.

Ten biceps by som rozpoznal hocikde.

Napadlo mu, že sme obidvaja sami, mohli by sme ísť na rande, skúsiť to.

Rande?

No, ja len, že...

DJov pult je posvätné miesto!

Túto pieseň milujem!

Ty nie?

Dracula?

Kam zmizol?

Dracula?

Čo je s tebou, Drac, nepáčila sa ti?

Bez urážky, no nemôžeš si príliš vyberať.

Nebol si na rande už 100 rokov.

Pozrite, chlapci, cením si vaše obavy, no nič s tým neurobím.

Zingneš sa len raz a ja som to už zažil.

Časy sa menia, kamoško.

Dnes sa môžeš zingnúť aj cez telefón.

Čože? Naozaj?

Nie, to nie.

Som príliš zaneprázdnený.

Mám Mavis a Dennisa a hotel a bla, bla-bla.

Počuli ste to?

Skutočne povedal: „Bla, bla-bla“.

Nehovorím „Bla, bla-bla“!

S čím ti môžem pomôcť, pán Temnoty?

Hľadám zing.

Dobre. Mením zvonenie.

Nie. Chcem rande, schôdzku.

V kalendári nemáš naplánované žiadne schôdzky.

Nie.

Chcem sa s niekým zoznámiť.

Rozumiem, začínam vyhľadávať zoznamy.

Robíš si zo mňa srandu?

Nechápeš? Chcem ísť na rande!

Som sám.

Rozumiem.

Chceš sosák.

Čo? Pozri na ten účes. No tak.

ZINGR

Priveľa očí.

Primálo očí.

Chápadlá ma neberú.

„Zhoda?“

Nie, nie!

Pekne po poriadku.

Beriem to vážne.

Dúfam, že máš prácu, a musíš sa páčiť mojim mačkám.

Nie.

Nie.

Otec?

Mavis!

Čo tu robíš?

Len som kontrolovala svadobný apartmán a niečo som začula.

Prepáč, chrobáčik.

Len som upratoval na povale.

Je tu toľko špiny, hej...

-Kto je tam? -Si na telefóne?

Čo, toto? Len som sa pokúšal nájsť slúžku,

-na tento neporiadok. -Slúžku?

-Kto si myslíš, že si... -Ďakujem, pozriem si vaše odporúčania

a ozvem sa. Zbohom!

Otec.

Prestaň to predo mnou skrývať.

Skrývať? Koho? Teda, čo? Ja?

Áno.

A viem, čo ti je.

Naozaj?

Si vystresovaný zo všetkej tej práce.

Dobre, áno.

Dostala si ma.

Je to veľký hotel, chápeš.

Nezvládam to všetko.

No čo ty?

Ty toho máš tiež celkom dosť.

Viem. Zdá sa, že keď teraz viac spolupracujeme,

vidíme sa menej.

Hej. Máš úplnú pravdu.

Pracujem priveľa, ty pracuješ priveľa.

Mali by sme si dať pauzu, od tejto chvíle.

Sladké sníčky.

Ešte stále som tu!

Hej, zlatko.