Reds

Bolo to v 1913-tom alebo 17-tom? Už si nepamätám.

Začínam zabúdať všetkých ľudí, čo som poznal, chápete?

Či si pamätám Louisu Bryantovú?

Ale samozrejme. Na tú sa nedá zabudnúť.

Nemôžem...

Mohla by som to vyhrabať z pamäte,

ale nie teraz.

Viete, veci prídu a znova odídu.

Bola to Christopher Street,

a rozmýšľal som namiesto toho

nad inou ulicou,

až kým som si nespomenul, že to bola Christopher Street.

Niekedy mám takéto výpadky pamäte.

Už som na nich úplne zabudla.

Boli to socialisti?

Myslím, že museli byť,

ale nemyslím, že boli nejakí dôležití.

Vôbec si ich nepamätám.

Viem, že Jack chodil s Mabel Dodgeovou

a potom chodil s inou

a potom s Louise Bryantovou.

Neustále ich striedal,

ale nikdy mi neprišlo...

Nikdy to nemalo dopad na môj osobný život.

Ja mám rád baseball.

Neviem, čo si o nich myslel okolitý svet.

Ale boli pár.

Chcem tým povedať, vždy ste hovorili o Louise Bryantovej a Jackovi Reedovi.

Pamätám si, ako vravel, že má dva ciele,

keď prišiel na vysokú.

Prvým bolo, byť zvolený za prezidenta triedy.

Nepoznal v triede nikoho. A nikto nepoznal jeho.

Druhým bolo, zarobiť milión dolárov

do veku 25 rokov.

To, čo si myslím o Jackovi Reedovi sa pravdepodobne líši od ostatných.

Ale ja som ho poznal dobre. Vedel som, že je to zásadový človek.

Vedel som, že je nezávislý.

A myslím si, možno sa mýlim,

že jeho žena bola komunistka

a že ho ovplyvnila, ako to robia všetky ženy,

viete to vy aj ja.

Louise Bryantová?

No, myslela som si, že bola tak trochu exibicionistka.

Nie, nebudem hovoriť o ľuďoch. Nebláznite.

Nie, pane. Nie som... Nie som

dodávateľ klebiet, alebo niečo také.

To nie je pre mňa.

Bol tichý.

Bol to dobrý chlapík.

Ak by som ho stretol, tak by som povedal, že je to dobrý chlapík.

Ale bol to aj bojovný typ

zo zásady.

Povedal som, že si myslím, že chlap, čo sa stále zaujíma

o stav sveta a o to, ako ho zmeniť

buď nemá žiaden vlastný problém

alebo mu odmieta čeliť.

Jack... No, nenazval by som ho playboyom,

ale niektorí áno.

Život Jacka Reed, aký bol krátky,

sa odohral v dobe,

a všetci z nás, sme napokon obeťami našej doby a miesta,

keď mal príležitosť, ako reportér,

byť na veľmi vzrušujúcich a dramatických miestach.

Nie každý môže byť pochovaný v Kremli,

a on je jediným Američanom.

Narodený v Portlande, Oregon.

Nie je to úžasné?

- Čo to objíma? - Sochu.

To vidím. Ale čiu sochu?

Je to len obyčajná socha, pán Woodward.

- Koľko to stojí? - $75.

- Za fotografiu? - Správne, pani Rudisileová.

To je zaujímavé, pani Trullingerová.

Nie, že to nie je veľmi pekné, ale nie je to obraz.

Pán Woodward, bola by som rada, keby ste sa pozreli na toto.

- Myslím, že vidím ten zámer. - Áno.

Eve tu dominuje, vidíte?

Sen dominuje rojkovi.

Je to...

Pripadá mi to rozmazané.

Aj tá druhá.

Myslím, že to bol úmysel fotografa, pán Woodward.

Čo? Aby to bolo rozmazané?

Ale možno keď sa na to pozriete z iného uhla...

Louise!

To si ty?

Úžasná postava.

Louise, prišla si o rozum?

Nebuď hlúpy, Paul.

Myslíš, že som blázon, lebo mi vadí, keď je moja žena

zobrazená nahá pred polovicou ľudí, čo poznám...

Áno. Môj bože, je to umelecké dielo v galérii.

Čo je to s tebou?

Zvykol si nazývať Portland nudnú provinčnú truhlu pre myseľ.

Možno je nudný a provinčný,

ale taktiež to je truhla, kde si zarábam na živobytie.

Tak si môžeš vziať to svoje živobytie a dať si ho do zubov,

pretože ja sa dokážem uživiť sama.

Mám vlastnú prácu.

Nazývaš pár článkov v The Oregonian a The Gazette prácou?

Nie, poviem ti, čo je tvojou prácou, Louise.

Robiť zo seba stredobod pozornosti.

Je to šokujúca Louise Trullingerová, emancipovaná žena z Portlandu.

Teraz povieme týmto dobrým ľuďom dobrú noc a pôjdeme domov.

- Idem do Klubu liberálov. - Nejdeš do Klubu liberálov.

- Idem do Klubu liberálov, Paul. - Nie, nejdeš...

Je to veľmi pekné, pani Trullingerová. Všetko.

To je od vás milé, nie, Louise?

Nie, Louise?

Samozrejme, vieš, kto bude v Klube liberálov.

Vlastenecký Američania veria v slobodu.

A pokiaľ nie sme ochotný vziať zbrane na obranu nášho dedičstva,

nemôžeme sa nazývať vlasteneckými Američanmi!

Som hrdý na to, že som slobodný.

Som hrdý na to, že som Američan.

A keď človek, ktorého sme si zvolili za prezidenta rozhodne

že naša sloboda je v ohrození

a že musíme zabezpečiť svet pre demokraciu,

tak viem, že nebudem sám, kto počúvne volanie patriotizmu!

O čom je táto vojna?

Na to si odpovie každý sám.

Ako ja. Som pripravený narukovať!

Dnes je tu s nami aj

syn Margaret a zosnulého C.J. Reedovcov z Portlandu,

ktorý bol bezprostredným svedkom tejto vojny.

A ja nevidím žiaden dôvod prečo by sme tu v Klube liberálov

nemali vypočuť Jacka Reeda.

O čom je táto vojna podľa vás, Jack Reed?

O ziskoch.

Čo to povedal?

Prepáčte mi, pán Reed. Zdravím, volám sa Louise Bryantová

a som novinárka.

A rada by som vedela, či by ste mi neposkytol interview.

Prepáčte, ale nie. neposkytujem interview.

Nedávno mi vyšiel článok v Blast.

- Berkman's Blast? Naozaj? - Áno.

Kedy ste chcela spraviť to interview?

Teraz.

Nebývam tu.

- Bývam v dome pri rieke. - Och, naozaj.

Ale, ale, ale. Dve byty.

Áno, tento používam, ako štúdio.

Máte rád biele ľalie?

Sú to moje obľúbené kvety.

- Nie ste ženatý, že? - Nie, neverím v manželstvo.

- Vy ste vydatá? - Manželstvo?

Ako by niekto mohol veriť v manželstvo?

Stavím sa, že vaša matka je rada, že ste späť v Portlande.

Je rada aj keď nie som práve vo väzení. To ste vy?

Áno. Páči sa vám to?

Áno. Myslím, že sú...

- Trocha rozmazané, ale táto je veľmi pekná. - Áno.

Je. Takže...

Dajme tomu, motív zisku v svetovej ekonomike

je hlavnou príčinou tejto vojny.

Myslíte si, že Američania, ktorí sú za vojnu

a ktorí pripisujú svoje motívy patriotizmu sú cynickí alebo naivní?

A ak sú cynickí, je to cynickosť patriotov

ktorí si myslia, že bez motívu zisku,

mocenská elita tejto krajiny nevstúpi do vojny,

aj keď si myslia, že kontrola

nemeckého militarizmu môže byť nevyhnutná pre...

Dobre, slečna Bryantová, chcete interview? Napíšte si toto.

Ste naozaj tak naivná, keď si myslíte,

že skrotenie nemeckého militarizmu ma niečo spoločné s touto vojnou?

Nechápete, že Anglicko a Francúzsko vlastnia svetovú ekonomiku

a Nemecko len chce kúsok pre seba?

Píšte ďalej, slečna Bryantová.

Slečna Bryantová, nedokážete pochopiť, že J.P. Morgan

požičal Anglicku a Francúzsku miliardu dolárov?

A ak Nemecko nevyhrá, tak sa mu nevrátia.

Ešte kávu? Amerika pôjde do vojny

aby zachránila jeho peniaze.

Ak o ne príde, budeme mať krízu.

takže, skutočnou otázkou je,

prečo máme ekonomiku, kde chudobní musia platiť,

za to, aby bohatí neprišli o svoje peniaze?

Dobre, o čom sme ešte nehovorili?

Ekonomická sloboda pre ženy znamená sexuálnu slobodu,

a sexuálna sloboda znamená reguláciu pôrodnosti...

Disident! The Masses(socialist. časopis) je pokladaný za disident.

...máme prevažne čitateľov

z vyššej strednej triedy.

Takže musíme chodiť po krajine a zbierať peniaze pre magazín

ako sa len dá...

Čo?

Rozmýšľam, že by som hádam mala...

Žeby som vám ešte mala ponúknuť kávu.

Neuvedomila som si koľko je hodín, ale

zdá sa, že som vás obrala o veľa času.

To nevadí.

Stáva sa vám to často?

Nie dosť často.

Tak?

Určite sme to už dotiahli ďaleko.

Áno.

Chcete urobiť ďalší krok?

Áno.

Čo by ste si pomyslel, ak by som vás požiadala

o niečo, čo sa môže zdať trochu sebecké?