Juwanna Mann

Vágjátok a dörgést, srácok. Fel kell készülnöm a meccsre.

- Hé! - Mr. Jeffries!

Kérhetek egy autogramot?

Persze öcsi. Ricky!

Pecsét?

Szívesen öcsi. Tanulj jól! Légy olyan, mint Jamal!

Egy újabb hatalmas zsákolás Jamaltól. A srác nagyon érzi a játékot.

Látod, Kenny? Erről beszélek.

Az a hat mérkőzésre szóló eltiltás jót tett neki.

- Gyere és vedd el, kisfiú! - Mid van törpikém?

Mid van nagy törpikém? Mi?

Bumm! Kapj el, ha tudsz!

Csak nem lehagytalak?

Talán ha egy kicsit többet játszhatnál, nem sírnál annyit!

Csak kicsivel lennél magasabb! Csak egy kicsivel!

Már megint kezdi.

- Most mi van? - Hagytalak volna?

- Ötödik? - Aha.

Ez a baj. Ez volt Jamal ötödik személyi hibája. Még egy és kész.

Diszkvalifikációs rekord a csapatnak.

- Hearn, ugorj be Jeffries helyett! - Bíró, a labdára mentem.

A mérkőzést kellene néznie. Lemarad a jóról.

- Jamal, lecseréltek. - Nem megyek sehova.

- Cserélj le valaki mást! - Időt!

Időt!

Erre születtem, bébi! Ne irigykedj!

- Jamal, le vagy cserélve. - Hogyhogy?

Lecserélve? Mit fog csinálni? Kirúg?

Én vagyok a vezető edző. Én döntök!

Várjon! Dönthet, de én dobok.

Látja azt? Nézze az eredményjelző-táblát!

Az én vagyok. Csak én.

Maga a csapat edzője, de én vagyok a csapat.

A liga bármelyik csapata bevenne.

- Vigyenek! - Igazán? Maga meg ezt vigye!

Edző!

Igen, fújoljatok! Akartok még látni különbet is?

Ehhez mit szóltok?

Ez az, fújoljatok ti is!

Igen, fújoljatok!

Ez a legsportszerűtlenebb és legvisszataszítóbb jelenet,

amit valaha láttam.

Ez tetszik?

- Te jó ég! - Ez pedig a második.

- Há! - Jaj, istenem!

Tetszik nektek! Tetszik, hölgyeim, ugye?

Így hogy tetszem?

Jamal Jeffries tegnap este

sokkal többet mutatott magából,

mikor a Charlotte Coliseumban idejekorán vetkőzött a tusoláshoz.

Köszönjetek a kis barátomnak!

Hogy tetszem így?

Nem tudom, mi olyan nagy szám ebben. Mind meztelenül születtünk.

Én szeretek meztelenkedni. Ti nem?

J.J. ma este kicsit túllőtt a célon, de van ilyen.

Szerintem nekünk, profi sportolóknak példát kellene mutatnunk,

mert a gyerekek felnéznek ránk.

Hé, Rasheed, gáz vagy!

Akkor mondd a képembe, te gyökér!

Bármi is legyen a bizottság döntése,

nem vitatkozunk velük.

Az NBA szóvivője később sajtótájékoztatót tart,

ahol ismerteti a kiszabott büntetés mértékét.

Megkérdeztük Jamal menedzserét is.

Beszéltem ma Jamallal,

és természetesen nagyon bánja,

hogy kikelt magából.

Egyébként úgy értesültem, hogy jelenleg is

csendben mélázik az elfogadhatatlan viselkedésén.

Ide vele!

Imádom ezt a játékot!

Mi a helyzet itt? Jól érzitek magatokat? Mindenki jól érzi magát?

Nézz oda! Hogy rázza a három ringyóval!

Csajszi, nem tudom, hogy bírod ezt elviselni.

Drágám, minden férfi disznó.

De ha már disznóólban kell élnem, akkor legalább legyen ilyen!

Igaz.

Toljad!

Hé! Tudom, hogy hallod a telefont!

Épp fontos dolgom van. Vedd már fel a telefont!

Nem vagyok süket.

Újra kell gondolnom ezt a klónozós dolgot!

- Telefon! - És mit csináljak? Nem érek rá.

Mondd, hogy nem vagyok itt!

- Bocs, Ruby néni, Jamal... - Ruby néni?

...most nem tud jönni.

Tűnés!

Hallottátok? Kifelé!

Fiam, mi a fene van veled? Elment az eszed?

Teljesen elment az eszed?

- Pont hívni akartalak... - Ne szakíts félbe, ha hozzád beszélek!

- Tudom, de... - Mondom, ne szakíts félbe!

Igenis, asszonyom.

Tegnap este a barátnőimmel nézzük a meccset,

és egyszer csak ott a meztelen segged!

Jamal, a tévéújságban sehol sem írták,

hogy este nyolckor, a 18-as csatornán az unokaöcsém, Jamal hátsóját fogom látni!

Tudom Ruby néni, de...

Azt hiszed bármit megtehetsz, csak mert úgy tartja kedved? Mi?

Válaszolj, ha hozzád beszélek!

- Azt mondtad, ne szakítsalak félbe. - Nem érdekel!

Várjunk csak! Zenét hallok a háttérben?

Te bulizol?

Nem. Csak a csaj bömbölteti a tévét.

Te most... Tudod, mit? Nem húzom fel magam

ilyen hülyeségeken.

Nyugodj meg!

- Ez az, vegyél mély levegőt! - Ó, uram!

Rólad beszélnek a tévében, J.J.

- Rólam beszélnek a tévében? - Visszhangzik a telefon? Igen!

- Kapcsold be! Mennem kell! - Halló?

A ligának elege van.

A profik nem nézhetik tovább ölbe tett kézzel,

amint egyesek megsértik ennek a játéknak a szentségét.

A mai naptól Jamal Jeffriest határozatlan időre felfüggesztjük.

Nincs több mondanivalóm.

Hé, ne izguljatok emiatt!

Majd elmúlik. Tudjátok, hogy van ez.

Csak próbálnak kicseszni egy testvérrel, tudjátok.

A profi kosárlabdának szüksége van Jamal Jeffriesre. Majd elül a dolog.

Majd elül. Higgyetek nekem!

Nem, a péntek nem jó.

Tudod, mit? Majd visszahívlak.

A Chippendale-ügyfelem most futott be.

Rendben. Szia! Helló, Jamal!

Mi a helyzet? Ne kímélj!

Egy órája beszéltem a Beattel, és felbontották a szerződésedet.

Hát, megszívták. Bontsanak, amit akarnak!

A helyem garantált. Jamal szerződése garantált.

Volt.

Van egy apróság a szerződésben, az erkölcsi záradék.

És mivel ezt nem igazán tartottad be,

a szerződésed érvényét vesztette és felbontották.

Te vagy a segédem, igaz? Akkor dolgozz meg a pénzedért, és kapd fel a telefont!

Kínálj fel más csapatoknak! Gyerünk, Tonto, rajta!

Ezzel ment el az egész napom.

Beszéltem minden csapattal. Mindegyikkel!

Nem kellesz. Tudod, miért?

Mert zakkant vagy.

Akkor ejtsd őket! Az összeset! Jamal megvan nélkülük is.

Küldj Európába! Szeretem a külföldi csajokat.

Ez nem is rossz ötlet.

Sajnos azonban kiderült,

hogy ezt nem véletlenül hívják világhálónak.

- Ez a te segged. - Felejtsd el!

És a CBA? Vagy a Globetrotters?

- Valami csak van. - Globetrotters. Az érdekes lenne.

Nem. Senkinek sem kellesz, még a Clippersnek sem.

- Azt hittem, barátok vagyunk, Lorne. - Látod, ez itt a probléma.

Nem a barátod vagyok, hanem a menedzsered.

A menedzsered voltam. Már ez is érvénytelen.

Várj csak! Mit akarsz mondani?

Nem vagy már a menedzserem?

Igen, vége. Nem lehetek a menedzsered. Ez hülyeség.

De sok sikert kívánok a továbbiakban.

És remélem, jól fektetted be a pénzed,

mert mostanában nem fogsz dúskálni benne.

Ezt meg sem hallottam. Cseng a kassza!

Jamal Jeffriesnek rengeteg pénze van.

Szóval, te csak ne aggódj miattam! Oké? Jamal Jeffries a csúcson van.

Csődbe? Hogy érted, hogy csődbe mentem?

- Nincs több pénzed, haver. - Csődeljárás?

Csődeljárás? És a többi eljárás?

- Hülye vagy? Nincs pénz! - Mondd csak, pénzügyminiszter úr!

- Mit csináltál a pénzemmel? - Mindet elköltötted!

- Elköltöttem? - Úgy van! Elköltötted!

- Tényleg? - Talán sok bundát vettél.

- És miért nem állítottál le? - Próbáltalak, tesó!

- Tényleg? - Tényleg.

Szeva, Tina!

Hé szivi, minden rendben lesz.

Majd meglátod.

Modellkedhetnél még egy kicsit.

Csak aprópénz lesz ahhoz képest, amit én kerestem,

de beosztjuk majd, míg a bizottság tagjai észhez térnek.

Merre vagy, bébi?

A fürdőben. Mindjárt jövök.

Gyere már! Nincs ennyi smink a világon.

Tudod, hogy szar napjaim voltak.

Inkább engem kényeztess!

A Banshees!

Kész vagyok küzdeni. És te?

- Szerezd be a jegyed még ma! - Küzdenék veled.

Küzdenék veled egész éjszaka.

- Női kosárlabda. Egy vicc! - Jamal, elmegyek.

Oké. Ha már úgyis mész, hozz valami kaját!

Én...

Szivi, mit csinálsz? Ezek a jó bőröndök.

Ne könnyítsd meg a dolgukat! Tedd...

- Ez mi? - A cuccom. Elhagylak.

Hogyhogy elhagysz?

Csak azért tűrtem meg a hazug, hűtlen pofádat,

mert gazdag voltál és híres.

- De már egyik sem vagy! Mi értelme? - Miről beszélsz?

És mi van az észveszejtő szexszel, amiben részed volt?

Becsomagoltam. Az elemekkel együtt. Viszlát, Jamal!

Jól van, menj csak! De ha visszajönnél,

lecsúszol a lista legaljára, bébi.

Ja, persze! Ezért is hagylak el.

Igen? És büdös a lábad is!