Our Man in Havana

"الک گينس" در

"مامور ما در هاوانا"

"اثري از "گراهام گرين

"تهيه کننده و کارگردان "کارول ريد

برگردان از س.ف.ر.ي

نه، ممنون

واکس؟

دختر زيبا؟

فيلم کثيف؟

موزه هنر؟

پرز پاک کن اتمي؟ نمي دونستم علم تا اينجا پيشرفت کرده

اوه ،مثل بقيه بدون دوشاخه کارميکنه

جاروبرقي ميخواستيد؟

يه جورايي

دکتر در "واندر بار" ميبينمتون

- اسمتون؟ - "هازل بکر"

- شغل؟ - دکتر

اين يعني چي؟

- مليت؟ - آلماني

مدارک

يعني چي؟

من سروان سگورا هستم

مدارکتون

اون انگليسي همراهتون کي بود؟

آقاي وُرمولد، يك دوست قديميه

منظورم آقاي وُرمولد نبود اون يکي

اونو نمى شناسم. يه مشتريه

خيلي خوب

-air-powered اون - چي؟

- air-powered - يعني چه؟

air-powered خوب بهش ميگن

چيز مسخره ايه براي اينجا، اين براي چيه؟

- سَري فرش دوکاره ست - چرا دو کاره؟

خوب ، يا مي کشيد يا برميگرديد

به چه چيزهايي فکر مي کنند خوب کارميکني؟

از وقتي اغتشاشات شروع شد نيروي برقي زياد نيست

- از کي؟ - از وقتي ملكه ويكتوريا درگذشت

اتصالش چفتي ـه

خرابه

- ...لوپز - بزاريد امتحان کنم

- دختر قشنگي داري ،کجاست؟ - مدرسه

چند سالشه؟

- اسمش "ميلي" نيست؟ - ببخشيد

- اين کوچولو آسان کاره - چي رو آسان ميکنه؟

midget make-easy اسم كاملش جارو برقي کوچک خانگي با مکش هواي قوي

- شما انگليسي ايد، نه؟ - بله

- با گذرنامه انگليسي و همه اينا؟ - بله، چطور؟

ازگپ مون لذت بردم

دوباره ميبينمتون. در اينجا يا آنجا

- هرگز قصد خريد نداشت - پس چي مي خواست؟

شايد چون بريتانيايي بوديد ازتون دختر ميخواست

متشکرم

سروان سگورا ازم درباره اون مرد پرسيد

- سگورا؟ - خودشه لاشخور سرخ

- چيزي خريد؟ - گفت بعدا منو ميبينه

اونو حواله لوپز ميکردي

ميتونه بدون تو بچرخونه مثل بيماراي من که بدون من ميگذرونند

مردم مريض ميشند ولي ندارن يه جاروبرقي بخرند

تو زياد مطالبه ميکني

همش 20% اش براي خودمه نميتوني بيشتر پس انداز کني

- دوره پس انداز نيست، آقاي وُرمولد - بخاطر ميلي بايد بکنم

- مادرش نميتونه کمک کند؟ - نمي دانم کجاست

يه شراب پرتقالي ديگه برام بگير من پولي ندارم

شراب پرتقالي

- مي تونم ترتيب يک وام کوچک بدم - نميشه

من فقط نميخوام ميلي در جوي مثل اين بزرگ بشه

جنگ داخلي، آدمايي مانند سگورا

يه زندگي کاملا متفاوت براش ميخوام

يه ادامه تحصيل در سويس ...يک خانه در کنزينگتون

و يه شوهرآنگلوساكسون با2000 پوند در سال و بدون معشوقه

نگراني من تمومي نداره

الان درست نيست اسم نگراني رو بياريم ما در عصر اتم زندگي ميکنيم

!فشارميدي يك دکمه رو. پوف! بنگ

"ميلي"

او دوباره خريد کرده

دختران در مناطق استوايي زود بزرگ ميشن حتي درمدرسه صومعه

چيزايي ياد گرفته که نميفهمم

آنها حتي بهش لهجه آمريکايي دادن

گاهي اوقات وقتي باهاشم احساس ميکنم يه خارجيه

اصلا در مورد چيزي نگران نيستي؟

- عاشق زندگي ام -منم

نه تو به آدما علاقه داري نه زندگي

ولي مردم ميميرن يا ما رو ترک ميکنن

من بچيزاي علمي علاقمندم

اخيرا يه امتحاني کردم که به آبي کردن پنير ربط داره

که مي تونه مهم باشد و اينکه هرگز مرگ نداره

يادت مياد روزي كه او توماس ارل پارکمن جونيور رو آتش زد

و آنها اصرار داشتند تا اونو تو چشمه هل بدند تا خاموش بشه؟

فقط سيزده سالش بود

خيلي زود بزرگ شد

بعضي وقتها دلم مي خواد که اونو دوباره آتش بزنه

ميزنه

يعني منظورم نيست كه بهمون روش

همه چيز تحت کنترله، لوپز؟

- روز خوبي داشتي، پدر؟ - بد نبود. و تو؟

امروز در ديني و اخلاق نمرات بالا گرفتم

- اما در گناه صغيره بهترين بودم - جرات ميکنم بگم

- اين رو براي مجموعه شما گرفتم - ممنون

دكتر هازل بکر رو براي تولدت دعوت کردم

فکر کردم ممکنه به يک کلوپ شبانه بريم

- ميشه بريم به تئاتر شانگهاي؟ - مسلمه نه

نميتوانم فکرشم کنم چطوري اسم چنين جايي رو شنيدي

تو مدرسه همه چي ميشنوي

اگرهمه سيب زمينيها چشم داشتند اهميت ميدي؟

آنها را با چونه زدن گرفتم اونا اينطوري بنظر ميان،نميان؟

تصميم گرفتي براي تولدت چکار کني؟

واقعا و صادقانه، چيزى نمى خواهم

ميدوني بيشتر ارزون فروشا خردل رو لوله اي ميخرند؟

- من يک کاراقتصادي شروع کردم - ميلي تو خريد کردي

يه چيزي مي خوام. من فکر کردم فرض کنيم هديه کريسمسه

سال آينده و سال بعدشه

يعني بمن نمي گي که يک جگوار مي خواي

اوه، نه. ماشين نه. اون مال سالها پيشه

بهر طريق ممکن بايد نفت رو حفظ کنيم

ميلي، چي خريدي؟

ميخواي بدوني؟

اسب كجاست؟

بسيار ارزان بود با همه لوازم جانبي نسيه گرفتم

توهيچ اعتباري نداري. من بهت 3 دلار براي اون آويز سنت سرافينا قرض دادم

- حدس بزن اسمش چيه - چطوري حدس بزنم؟

سرافينا

سگورا طويله رايگان باشگاه شهر رو بمن پيشنهاد كرد

چطوري سروان سگورا ميشناسي؟

او منو تا خونه رسوند

- ميدوني بهش چي ميگن؟ - لاشخور سرخ

مي دانم. زندانيها رو شكنجه ميده اما هرگز بمن دست نزده

فقط ترانه هاي غمگين در مورد گلها و مرگ، و يكى هم در مورد گاوخوانده

تو که دوستش نداري، اين سروان سگورا رو؟

من به سروان سگورا اهميت نميدم سرافيناست که مورد توجه منه

او 15 وجب و دهانش مثل مخمل

همه همينوميگن. لمسش کن

صدو پنجاه هزاردلار بمدت سه سال؟

با کاري مثل شما مشکلي نيست

تنها واميستي و مثل مديرا نگاه ميکني

هنري، ببين، دوباره بهت زنگ ميزنم. يه مشتري دارم

دلار300

يه چک بي محل 25 دلاري داري، آقاي وُرمولد

فقط به مدت يك هفته ،چيزي براي نگران نيست

بانک نگران نيست آقاي وُرمولد،اما ما قوانيني داريم

- مشروب بده لطفا - مثل هميشه،آقا

اسكاچ و سودا، لطفاً

ممنون، آقا

آقاي وُرمولد. چه تصادف عجيبي

گمانم اينجا پاتوق هميشگي ته

هرگز اينقدر ويسکي نديدم

من ديدم. کوچيکشو جمع ميکنم من 93 تا تو خانه دارم

- مي خواستم يک کلمه با شما حرف بزنم - راجع به جارو؟

- جارو؟ - جاروبرقي

- بريم مغازه - الان نه

بار جاي بدي نيست

به يه هموطن برميخوري مشورت ميکني چه چيزي طبيعي تراز اين؟

- دستشويي کجاست؟ - از اينطرف

توجلو برو دنبالت ميام

- ولي من به دستشويي نيازي ندارم - هموطن عزيزم، کودن نباش

- ولي من بهش نيازي ندارم - مايوسم نکن

تو انگليسي هستي،نه؟

بيا تو

بيا

آب رو باز نگهدار اگر يکي سرزده وارد بشه بزار طبيعي بنظر برسه

- البته ،ميکروفون رومغشوش ميکنه - ميکروفون؟

حق داريد بپرسيد احتمالا ميکروفوني اينجا نيست

اما يه تعليم به حساب مياد فقط اون جعبه رو بردار،باشه؟

سيمي نيست؟

خوب

اسمم هاوثورنه شما منو بيشتربعنوان 59200 خواهيد شناخت

مسئول شبکه کارائيب هستم

- بنظر مثل سرويس مخفي ميمونه - اونطورکه نويسنده ها بهش ميگند

چرا منو انتخاب کردي؟

ميهن پرست انگليسي،داوطلب 1939

ما بايد يه مامور در هاوانا داشته باشيم

زير دست استخدام کن،چشمت به همه چي باشه زيردرياييها سوخت ميخوان

زيردريايي اتمي که نميخواد

کاملا درسته اما جنگها يه کم بعد شروع ميشن

همچنين نياز به اطلاعات اقتصادي داريم

- شکر،قهوه،تنباکو - همه اينا در گزارش سالانه دولت هست

هرگز به اونا اعتماد نمي کنيم

يکي داره مياد نبايد باهم ديده بشيم

- اما باهم ديده شديم - بحث نکن.قاعده کارو ميدونم

- حالا ميتونم برم بيرون - يکم بمن وقت بده برم

اون يه پليس بار بود شايد کمي شک کرده

شايد پاهاي منو از زير در شناخته

فکر ميکني بايد شلوارمونو عوض کنيم؟

طبيعي بنظر نمياد،پيرمرد با اينحال يه ايده ايه

ساعت 10 شب بيا منو در هتل کاپري اتاق 506 ببين

تااسناد رسمي سري رو امضا کني،همشون بي ارزشند

واقعا که فکر نميکني بيام؟

حدود 150 دلار در ماه با هزينه ها،پيرمرد

بدون ماليات

- کجا بودي بابا؟ - راه ميرفتم

- خوب براي چي چتر گرفتي؟ - برش داشتم

خيلي بي مسئوليتي مرغ سوخاري "سرافينا" رو از دست دادي

هنوز در مورد سروان سگورا نگران نيستي،هستي؟

مدرسه خوش ميگذره،ميلي؟

- ديگه کسي موهاتو نميکشه؟ - نه

ديگه مردمو نميسوزوني؟

اون موقع 13 سالم بود

بابا،حقيقتا نميخوامش مهم نيست

حالا گوش کن ميلي

اگر اتفاقي يه مقداري پول دستم بياد دوست داري بري سوئيس؟

درستو تموم کني؟