The Muppets

هر روز بهتـــــــــــــــر از ديــروز

"ماپت‌ها"

همـاهنك كننده G o r g e p i r

"اون منم "والتر

کجا..کجا ميري؟ !آه اونجايي

من بهترين زندگي رو در تمام جهان دارم

اون برادرم، "گري" ـه

اون بهترين دوستي هست که ميتوني داشته باشي

آره، ميدونم چي فکر ميکنين

ما ميتونيم دوقلو باشيم

اينجا جاييه که ما زندگي ميکنيم (اسمال تاون" (شهر کوچک"

بهترين شهري که ميتوني توش بزرگ بشي

من و گري همه کار با هم کرديم

و با گذشت سال‌ها، برادرم هميشه و همه جا هوامو داشته

!گرفتم. گري. پرتش کن طرف من

!‌آه

ما تيم بزرگي بوديم

کارت عالي بود، والتر - مرسي گري -

اه، اشتباه نگيرين اصلاً عالي نيست

خيلي جالب بود - هيچ چيز عالي نيست -

ببخشيد بچه

دوباره ميخوام اونکارو بکنم - من باهات ميام -

!عجله کن

حتي ممکنه تو روزهاي آفتابي هم چندتا ابر باشه

بازي‌اش اصلا به درد نميخورد ميخواي يک فيلمي اجاره کنيم؟

!آره. تا خونه مسابقه ميديم

خب، اونشب يک جورايي همه چيز تغيير کرد

اين "ماپيت شو" (نمايش عروسکي) ـه با مهمان بزرگمون "استيو مارتين" در خدمتتون هستيم

پيداشون کردم

!ماپيت ها رو

فکر کنم حتماً با خودتون ميگين من تنها طرفدار پر و پا قرصشون بودم

گري، اين نقشه‌ي کامل استوديوهاي "ماپيت‌ها" هست

و اون‌ها همه چيز رو متفاوت کردن

.. چون از اون به بعد

سلام بچه‌ها - سلام گري -

بچه‌ها. سلام به همگي

اون "کرميتِ قورباغه" است؟ مگه الان سال 1978 هست؟

... حتي در بدترين روزها هم ميدونستم

.. که با گذشت سال‌ها

اون حرف آخرت رو بي خيال شو

.. تا وقتي که قورباغه‌هاي خواننده و خرس‌هاي بامزه

... آشپزهاي سوئدي و ماهي‌هاي بومرنگ باشن

دنيا اصلاً نميتونه جاي بدي باشه

باشه شب بخير، رفيق

شب خوش، گري

.. تا وقتي که ماپيت‌ها باشن

... براي من

.. هنوز

اميدي وجود داره

!باي باي

!يکي اون رو بگيره

انيمال" (حيوون) بيا" برنامه الان شروع ميشه

!‌برنامه

هي والتر، تو چرا به ما ملحق نميشي؟

!بيا

!نه! من ميخوام با شما باشم !خواهش ميکنم منو راه بدين

!‌کرميت

!ها

والتر، حالت خوبه رفيق؟

خيس عرقي باز خواب ديدي؟

همم. نه. خب شماها امروز، کي ميرين؟

يه چند ساعت ديگه

"گري، اين خيلي محشره که تو "ماري رو به لس آنجلس ميبري

باورم نميشه شما‌ها ده ساله با هم قرار ميذارين

آره اون ميخواست براي اين سالگرد يک کار خاص بکنه

.. و هميشه هم ميخواست لس آنجلس رو ببينه

هي، يادت نره از استوديوي ماپيت کارت پستال بفرستي

آره. متاسفم

نميتونم اينکارو بکنم، والتر - .. اما، گري -

!چون... تو هم با ما مياي

!اه، گري

اما ماري چي؟ - مشکلي نداره -

اون گفت هر چي بيشتر باشيم، بهتره - من نميدونم چي بگم -

استوديوهاي "ماپيت"‌ها اونجاست !باورم نميشه

بهتره حرکت کنيم ما که نميخوايم اون اتوبوس رو از دست بديم

امکان نداره. کي ميدونه؟ شايد "کرميت" اونجا باشه

نميخوام اميدوارت کنم، رفيق

اما ماپيت‌ها چندساله که برنامه‌اي رو کنار هم اجرا نکردن

فکر نکنم از استوديوهاشون هم براي کار ديگه‌اي جز گردشگري استفاده کنن

نه، فکر کنم اين فقط يک شايعه‌ي اينترنتي باشه

مثل اينکه يک کشوري به اسم "بوقلمون" وجود داره

والتر، چندبار بايد سر اين قضيه بحث کنيم؟

ترکيه يک کشور واقعيه - واو. استوديوهاي ماپيت‌ها -

!باورم نميشه

# همه چيز عاليه همه چي باشکوهه

# من تمام دنيا رو تو کف دستم دارم

# همه چيز عاليه همه چيز درست و مرتبه

# انگار نميتونم اين خنده‌ي روي چهره‌ام رو محو کنم

# زندگي وقتي شبيه يک ترانه عاشقانه هست که يک نفر کنارت باشه و تو رو همراهي کنه

# وقتي تنها باشي زندگي ميتونه کمي سخت باشه

# باعث ميشه احساس کني که فقط يه متر قد داري

# وقتي فقط خودت باشي خب، زندگي ميتونه دشوار باشه

# وقتي کسي نيست که تو رو از سقوط کردن نجات بده

!واي

# همه چيز عاليه همه چيز باشکوهه

# من تمام دنيا رو توي کف دستم دارم

# همه چيز عاليه همه چيز درست و مرتبه

# انگار نميتونم اين خنده‌ي روي چهره‌ام رو محو کنم

# زندگي بوي گل رز ميده - # وقتي يکي باشه که نقاشيت رو بکشه -

# و يکي هم که ژست بگيره - # زندگي مثل کيک خوردن ميمونه -

# وقتي يکي باشه رکاب بزنه - # و يکي هم ترمز بگيره -

# زندگي مملو از شادي هست - # با يکي که الاکلنگ بازي کني -

# و يکي هم باشه ببيني - # زندگي يک ترانه‌ي شاده -

# وقتي يکي کنارم باشه تا باهام همراهي کنه

# من هر چيزي رو که ميخوام دارم

# درست جلوي خودم

# هيچي منو متوقف نميکنه

# هيچي نيست که نتونم باشم

# وقتي که تو در کنار من باشي

# زندگي مثل کيک خوردنه - # وقتي که يکي کيک بده -

# وقتي که ... اين کيک خيلي سنگينه - # زندگي مثل يک تکه کلوچه هست -

# وقتي يکي باشه بشوره - # و يکي هم خشک کنه -

# زندگي يک جاده‌ي راحته - # وقتي يکي کنارت باشه -

# و در تقسيم بار کمکت کنه - # زندگي پر از فراز هست -

# با يکي که همش بزنه - # و يکي هم که بپزه -

# زندگي مثل پاي بره هست

# با يکي که باشه و دستت رو بگيره

# زندگي يک دسته گله

# با يکي که بتوني زمان رو باهاش سپري کني

# زندگي مثل يک فيله‌ي ماهيه

# آره هست. زندگي يک ترانه‌ي شاده

# وقتي که يکي کنارت باشه و همراهيت کنه

# من هر چيزي رو که بخوام دارم

# درست جلوي خودم

# هيچي نميتونه منو متوقف کنه

# و هيچي نيست که نتونم بشم

# وقتي تو درست در کنارمي

# من هر چيزي رو که بخوام، دارم

# درست جلوي خودم

ببخشيد. من بيش از حد هيجان زده شدم

خيلي خب کارلوس. موتور رو روشن کن

و شما اينجوري يک استارتر 12 ولتي رو درست ميکنين

!اه

شما ميدونين معني اين چيه تعطيلات بهاري هست

اشکالي نداره ما دو هفته‌ي ديگه به روال درسيمون برميگرديم

!آره

تعطيلات خوبي داشته باشين - خداحافظ. خوش بگذره -

خداحافظ آقاي گري - تعطيلات خوبي داشته باشين، بچه‌ها -

کارت عالي بود کارلوس - ممنون -

از شام سالگردتون لذت ببرين

سلام - اين‌ها رو برات آوردم -

ببخشيد. احتمالاً بخاطر اون رقص هست

اشکالي نداره خيلي هم قشنگن

براي سفر بزرگمون به لس آنجلس ذوق زده‌اي؟ من ليستمون رو دارم

!منم همينطور

اين عاشقانه‌ترين چيزي هست که داشتم

من هميشه روياي ديدن لس آنجلس رو داشتم

ميدونم. "والتر" هم نميتونه صبر کنه

براي تو که مشکلي نيست اون بياد؟

!نه،نه. البته که نه

به شرطي که شام سالگرد رو در کنار هم باشيم اين تنها چيزيه که ميخوام

کاملاً. اين قراره عاشقانه‌ترين شام تمام زندگي باشه

خيلي دوستت دارم

!اه

منم دوستت دارم - من ميرم يک سري به "والتر" بزنم -

# همه چي عاليه همه چي باشکوهه

# به جز اينکه هميشه گري با دوستش هست

# هيچوقت من و اون با هم نيستيم هميشه، من و اون (گري) و اون (والتر) هستيم

# ميخوام بدونم کي تموم ميشه

# اما فکر کنم اشکالي نداره چون شايد يک روزي برسه

# که بدونم قراره چطور بشه

# اون سوار بر يک اسب مياد و جلوي من زانو ميزنه

# و ميگه "ماري" تو با من ازدواج ميکني؟

# خواهش ميکنم

...آه

# من هر چيزي رو که بخوام دارم

# درست جلوي خودم

#هيچي منو متوقف نميکنه هيچ چيزي نيست که نتونم بشم

#وقتي که تو در کنارم هستي

# تو هر چيزي رو که بخواي داري

# درست جلوي خودت هيچي مانع تو نميشه

# هيچ کاري نيست که دنيا سر راهت قرار بده و تو نتوني انجام بدي

# زندگي يک ترانه‌ي شاده

# وقتي يکي کنارت هست و ميخونه

# زندگي يک ترانه‌ي شاده

# وقتي يکي کنارت هست و ميخونه

# زندگي يک ترانه‌ي شاده وقتي يکي کنارت هست و باهات ميخونه #

!خيلي خب، اون‌ها رفتن

گري، اولين کاري که توي استوديوي ماپيت ميکنيم، چيه؟

چون من به اين فکر ميکردم که شايد بتونيم از اتاق لطيفه‌ي "فازي" شروع کنيم

اه، نه. صبرکن

جملاتي که توي آزمايشگاه سرگرمي عسلک به کار ميره ممکنه کوتاه‌تر باشه

پس شايد بهتر باشه از اونجا شروع کنيم !نه. من اصلاً نميتونم صبر کنم

والتر، عصبي نباش

ميدونم فقط باورم نميشه که اينجا هستم

!خانه‌ي ماپيت‌ها

چه اتفاقي براي اين مکان افتاده؟

کجا...؟

اون‌ها کجان، گري؟ - .. نميدونم، رفيق. اينجا خيلي -

باشه. فکر کنم امروز فقط شماها هستين

به هر حال؛ به استوديوي اصلي ماپيت خوش اومدين

جايي که روياها به حقيقت مي پيونده

اينجا استوديوي "يونيورسال" هست؟ - آره هست -

حالا اگه ممکنه، دنبال من بياين

خيلي خب. اينجا قبلا دفتر "کرميت" بوده

!واي

اين واقعاً قسمت مهم تور گردشگريه

بعضي وقت‌ها بايد ببينيش

خيلي خب. اين ساختمون کناري جايي ... هست که طناب

و سيم‌هايي با قطر متوسط براي توليدات نگه ميدارن. بريم يک نگاهي بندازيم