24

‫"في الحلقة السابقة"

‫- (ميريديث ريد) تتكلّم ‫- آنسة (ريد)...

‫من تظنينهم مسؤولين عن قتل ‫الرئيس (حسن) لم يعملوا بمفردهم

‫"يموّلهم أشخاص يعملون ‫بداخل الحكومة الروسية ويديرونهم"

‫- "(ميريديث ريد)" ‫- كيف تعرف هذا؟

‫أوقعوا بي كما أوقعوا بك أمس

‫"أحتاج إلى تسليمك هذا الدليل"

‫استلم (آرلو) بلاغاً ‫عن تعقّب اتصال من (إيشلون)

‫الكلمات الرئيسية "(جاك باور)"

‫- "(جايسون بيلر)" ‫- أكّدنا بصمة الصوت

‫تعني صلة (ريد) بـ(حسن) ‫أنها ستشعر بحافز كبير لمساعدته

‫إخبار الصحافة بالٔامر ‫تلك هي خطوته التالية

‫هذه فرصة كبيرة لمحو ‫كلّ شيء سيدي، (باور) والٔادلّة

‫- عليّ إيجاد (جاك) ‫- "(كلوي أوبراين)"

‫وإلّا سيقتلونه

‫إذا وصلنا إليه ‫يمكننا كشف التغطية

‫- يعمل (جاك) مع شخص حتماً ‫- من؟

‫لا أدري، لم أره يوماً، لكن (جاك) ‫أتى مع أسلحة وأجهزة اتصالات متطوّرة

‫(بافل)، هل ترى (باور)؟

‫- "إذا كان في مرماك، اقتله" ‫- أراه

‫ارمِ سلاحك

‫- "الوضع آمن في الٔاعلى، (جاك)" ‫- تعالي، افعلي ما أقول بالضبط

‫- تحرّكي ‫- "كان يعلم أنه فخ"

‫الدليل على بطاقة ‫الذاكرة هذه، خذيها

‫- "(جاك باور)" ‫- ستعلمين أنه حقيقي لحظة ترينه

‫"تمّ ترتيب عملية اغتيال (حسن) ‫يتولّى (بازاييف) ورجاله كلّ شيء"

‫أعلم أصلًا أنك قتلت ‫(رينيه واكر) لكن ما أريد معرفته

‫هو اسم الخنزير الروسي ‫داخل حكومتك الذي أصدر الٔامر

‫أين بطاقة خطّك الخلوي؟ ‫أيها الوغد الغبي، لقد ابتلعته

‫هذا لٔاجل صديقتي

‫"لائحة الاتصال"

‫"إنكم على اتصال برقم هاتف ‫الرئيس (تشارلز لوغن) الخلوي"

‫"تحصل الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 1 والساعة 2 بعد الظهر"

‫"بصفته لاعب أساسي في مبادرة السلام ‫التاريخية وغير المسبوقة هذه..."

‫"كان قرار وزير الخارجية (كاينن) ‫المفاجئ الانسحاب لٔاسباب صحية صعباً"

‫"لكن الرئيسة تريد أن تعلن أنه في غياب ‫الوزير (كاينن) وبناء لتوصية منه"

‫"طلبت مشورة ‫الرئيس السابق (تشارلز لوغن)"

‫"تدرك الرئيسة الٓان ‫أن هذا القرار مثير للجدل"

‫"لكن خبرة الرئيس (لوغن) في السياسة ‫الخارجية ومهاراته في المفاوضة"

‫"أثبتتا أنهما مفيدتان جداً في الساعات ‫الٔاخيرة قبل توقيع معاهدة السلام هذه"

‫- "السيدة (حسن)..." ‫- المعذرة، سيدي الرئيس

‫سيارتك إلى مهبط ‫المروحيات جاهزة وتنتظر

‫- هل هبطت طائرة الرئيس (سوفاروف)؟ ‫- ستحط في مطار (جون كينيدي)

‫خلال 20 أو 30 دقيقة ‫ومن ثم سيُنقل بالمروحية

‫إلى مهبط المروحيات في الشارع 93

‫شكراً (إيلين)، قولي لهم ‫إنني سأنزل بعد قليل

‫نعم، سيدي

‫"عندما تنهي السيدة (حسن) ‫ووفد "جمهورية (كاميستان)"

‫"مناقشة بعض النقاط القليلة المتبقية ‫من البروتوكول مع الرئيسة (تايلر)"

‫"سيبدأ التوقيع وفقاً للموعد المحدد"

‫- أخبرني أن لديك دليلاً عن (باور) ‫- "آسف، سيدي"

‫تعقّبناه إلى مبنى متاخم

‫لكن (باور) استطاع الٕافلات ‫مع الصحافية (ميريديث ريد)

‫كما أنه قتل (بافل)

‫ضربنا طوقاً أمنياً بعد أن تسلّمنا ‫الموقع من شرطة (نيويورك)

‫يجب أن نستطيع احتواء الٔامر

‫لكن ذلك لن يجدي نفعاً ‫إذا كان (باور) قد سلّم الدليل

‫الذي أخذه ‫من (داينا والش) إلى الصحافة

‫- "ستخرج القصّة إلى العلن" ‫- لا، ليس بالضرورة

‫- قد نستطيع تدبّر الٔامر ‫- اسمع سيدي

‫أعلم أنك أخبرتني ‫أنك ملتزم بتحقيق هذا

‫لكن ما زال بإمكانك التنصّل ‫من هذه الفوضى لا دليل لتورّطك بعد

‫- تستطيع تأخير الإعلان الصحفي ‫- فات الٔاوان على ذلك، (جايسون)

‫أعلنت المستشارة الٕاعلامية ‫لـ(البيت الٔابيض) دوري في عملية السلام

‫- لا عودة إلى الوراء ‫- وثمّة أمر آخر عليك معرفته

‫لم يقتل (باور) (بافل) فحسب ‫لقد ذبحه

‫"ضربه بوحشية ‫ومن ثم نزع أحشاءه"

‫لا أظن أن (باور) يسعى إلى كشف تورّط ‫الروس في المؤامرة ضد (حسن) فحسب

‫هذا الرجل متعطّش للدماء

‫يستحسن أن تجده ‫وتردعه إذاً، صحيح؟

‫- "نعم، سيدي" ‫- أبقني على اطلاع

‫لن أسير أكثر ‫ما لم تخبرني بما حصل هناك

‫- قتلت ذاك الرجل، صحيح؟ ‫- آنسة (ريد)، حياتك في خطر

‫إذا أردت الخروج من هذا المأزق حيّة ‫افعلي بالضبط ما أقول، أتفهمين؟

‫(جاك)، لا يمكنني تحديد الرقم ‫الذي اتصلت به من هذا الهاتف

‫إنه محظور سيكون عليّ تقفّي أثره

‫- أيمكنك فعل هذا هنا؟ ‫- لا، أحتاج إلى المعدات في شقتي

‫اتصل بي ما ‫إن تحدد الموقع، هيا بنا

‫- عمّن تبحث؟ ‫- شخص يزودني بأسماء المتورّطين

‫- وماذا ستفعل عندما تجدهم؟ ‫- ليس هذا من شأنك

‫كيف يمكنني الوثوق بك ‫إذا لم تخبرني بما تفعل؟

‫لٔانني لست الشخص ‫الذي يحاول قتلك

‫ملف الفيديو الذي أعطيتك إياه

‫هو الٕاثبات الوحيد لتواطؤ الروس ‫في اغتيال الرئيس (حسن)

‫لكن المؤامرة لا تنتهي مع الروس

‫ثمّة أشخاص في حكومتنا يحاولون التستّر ‫على الٔامر بمن فيهم الرئيسة (تايلر)

‫لمَ قد تريد الرئيسة التستّر؟

‫لٔانها تحاول الحفاظ على معاهدة ‫السلام مع جمهورية (كاميستان)

‫وتعلم أن (داليا حسن) ‫لن توقّع المعاهدة يوماً

‫إذا اكتشفت أن للروس ‫يداً في مقتل زوجها

‫ماذا تريد مني؟

‫أريدك أن تنشري القصّة ‫في حال لم أنجُ

‫أظن أن الرئيس (حسن) ‫يستحق ذلك، ألا تظنين؟

‫- دعيني أرى هاتفك الخلوي ‫- حسناً

‫- مهلًا، ماذا تفعل؟ ‫- رأوك برفقتي

‫ستبدأ السلطات ‫بمراقبة وسائل اتصالاتك المعتادة

‫لا يمكنك الذهاب إلى البيت ‫لا يمكنك العودة إلى مكتبك

‫هل من شخص ‫تعملين معه وتثقين به؟

‫- رئيس التحرير (غاري كلوزنر) ‫- عليك أن تحاولي تسليمه الٔادلّة

‫يمكنني أن أرافقك إلى هاتف عمومي ‫ستكونين بمفردك بعد ذلك

‫- يسرّني أننا استطعنا التوصّل إلى اتفاق ‫- وأنا أيضاً

‫شكراً سيدتي الرئيسة على صبرك معي ‫ما زلت جديدة في هذا

‫إنك قائدة بالفطرة (داليا) ‫والوزير (جاموت) مستشار ممتاز

‫- أقدّر تأييدك، سيدتي الرئيسة ‫- المعذرة على المقاطعة

‫انتهينا للتو ‫(داليا حسن)، (تشارلز لوغن)

‫يشرّفني التعرّف بك أخيراً ‫سيدة (حسن)

‫كنت من أشدّ المعجبين بزوجك ‫آسف جداً على خسارتك

‫شكراً، تقول لي الرئيسة (تايلر) ‫إنك لعبت دوراً أساسياً

‫في إقناع الموفدين الروس ‫بالبقاء إلى طاولة المفاوضات

‫يشرّفني لعب دور ولو كان صغيراً ‫في حدث تاريخي مماثل

‫سيدتي الرئيسة ‫أيمكنني مكالمتك للحظات؟

‫سأراكما في حفل التوقيع

‫ما زلت لم تعرف كيف أقنع ‫(لوغن) الروس بالبقاء؟

‫تحققت من الٔامر ‫لكنني لم أعرف شيئاً من الموفدين

‫- يمكنني جعل استخباراتنا تتحرى ‫- لا، شكراً (جاموت)

‫أثق بالرئيسة (تايلر)، علينا الافتراض ‫أنها استخدمت (لوغن) لسبب وجيه

‫لم تنجح عملية أسر (جاك باور)

‫لقد أفلت مع الدليل ‫الذي أخذه من (داينا والش)

‫- قلت إنك تسيطر على الوضع ‫- من الواضح أنني أفرطت بالتفاؤل

‫وفي تفاؤلي، أغفلت إخبارك أن (باور) ‫اتصل بصحافية تدعى (ميريديث ريد)

‫- يا إلهي ‫- عليك الاتصال برئيسها حالًا

‫انكري أيّة معرفة مسبقة بالٔادلة ‫التي لديها وطالبي بألّا ينشروا القصّة

‫تقترح أن أكبح حرّية الصحافة؟ أنسيت ‫أن حرّية الصحافة يحميها الدستور؟

‫إنك الرئيسة بحق اللّه ‫تذرّعي بالٔامن القومي

‫قولي لهم إن هذه القصّة ‫ستسبّب حرباً

‫- وسيموت أبرياء ‫- أكاذيب جديدة لتغطية القديمة

‫فات أوان الندم، سيدتي الرئيسة

‫إذا لم تستعملي سلطتك لكتم القصّة ‫لن تكون معاهدة السلام الخسارة الوحيدة

‫لا تريدين أن أخبرك بالضرر الذي ستلحقه ‫محاكمتك الجنائية بهذه البلاد

‫- نجت هذه البلاد من عهدك ‫- لكنها لن تنجو من عهدك

‫أنا ورثت عهدي ‫لم أحصد شعبية مثلك يوماً

‫ولم تصل معظم أعمالي الشريرة ‫المزعومة إلى الصحافة يوماً

‫لكن إذا كشفت عن آثامك ‫أمام الٔاشخاص الذين انتخبوك...

‫إنك مثال للاستقامة ليس فقط ‫للٔاميركيين بل لبقية العالم

‫إنك الرئيسة التي أمرت بتوقيف ابنتها ‫للحرص على تحقيق العدالة

‫إنك سمّ

‫كان يجب ألّا أدعك تفعل هذا يوماً

‫بكلّ احترام سيدتي الرئيسة

‫رفعت توصيات ‫قمت بالترتيبات الضرورية

‫لكنك كنت صاحبة القرارات كلّها ‫دعينا لا نتظاهر بعكس ذلك

‫راقبتك لٔاعوام (أليسون)، أفتخر ‫بأنني أجيد الحُكم على الشخصية

‫إنك امرأة ذكية، لطالما عرفت ‫ما يجب فعله وكنت مستعدّة للقيام به

‫ولهذا أعلم أنك ستتصلين برئيس (ميريديث ‫ريد) وتحرصي على كتمانه القصّة

‫أقترح أن تفعلي ذلك الٓان... ‫لديك حفل توقيع لتستعدّي له

‫وعليّ أن ألتقي الرئيس (سوفاروف)

‫- عليك رؤية هذا، (كلوي) ‫- ما هذا؟

‫تسلّلت إلى بث مباشر ‫من فريق (بيلر)

‫وُجد هذا الرجل معلقاً ومقتولًا ‫في مبنى مهجور قبالة المركز التجاري

‫يحمل أوراقاً روسية، لكنني ‫لا أستطيع قراءتها ليست الصورة واضحة

‫- أحدهم ترك بندقية قنّاص هناك ‫- ما هو عيارها؟ تحقق منها

‫صنّفوها على أنها (سبرينغفيلد) ‫عيار 308

‫إنه السلاح الذي قتل ‫(رينيه)، إنه القاتل حتماً

‫فعل (جاك) هذا ‫وتظنين أنه يمكنك إقناعه بالتوقف؟

‫عليّ المحاولة

‫سيقتله (بيلر) وجماعته فحسب ‫ولا يمكنني السماح بحصول ذلك

‫حصلت على مطابقة من بث المراقبة ‫في المركز التجاري، 82 بالمئة

‫- إنه الرجل الذي يساعد (جاك)؟ ‫- نعم، (جايمس ريكر)

‫جندي سابق ‫في "القبعات الخضر"

‫خدم مع (جاك) في (الخليج) قبل التحاق ‫(جاك) لوحدة مكافحة الٕارهاب

‫ثمّة مشكلة واحدة فحسب، إنه ميت

‫ذُكر هنا أنه قُتل في انفجار مصنع ‫كيميائي في (البصرة) قبل 7 أعوام

‫نعم، لديه شقيق توأم إذاً كان موجوداً ‫عندما أبطل (جاك) الكمين

‫يستحسن أن تعود إلى مكان عملك ‫تثير شكوك "كلبة حراسة" (بيلر)

‫(آرلو)، قارن صورة (ريكر) مع قاعدة ‫بيانات دائرة تسجيل الٓاليات في الولاية

‫يعيش باسم مستعار ‫حتماً في المدينة

‫- إذا وجدنا (ريكر)، سنجد (جاك) ‫- حسناً

‫نعم؟ هل حددت الموقع؟

‫لم تخبرني أنني أتعقّب ‫هاتف (لوغن)، يا (جاك)؟

‫- هل ذلك هام؟ ‫- نعم، نوعاً ما

‫تعرف ذلك أيضاً ‫وإلّا كنت لتصارحني

‫شتّان ما بين القضاء على زمرة من ‫الجواسيس الروس ومهاجمة رئيس سابق

‫- إنه خط خطر تجتازه يا صاح ‫- أعرف ما أفعل بالضبط

‫ستعطيني الموقع أم لا؟

‫(لوغن) في سيارة ‫يتجه غرباً من (الٔامم المتحدة)

‫سأتسلل إلى شبكة انتشار ‫رجال شعبة حماية الرؤساء

‫- سأحمّل مساره على لوحتك ‫- مهلًا

‫"تلقّي ملف البيانات (ف 5764) ‫مسار السيارة (3 ج 65)"

‫- "مسار السيارة (3 ج 65)" ‫- حسناً، استلمته

‫"اسمع (جاك) ‫آمل أنك تعرف ما تفعل"

‫لٔان هذه الدرب التي تسلكها ‫تقودك إلى نقطة اللاعودة

‫لم أكن أعتزم العودة

‫إنك محق سبق أن فعلت ‫أكثر ممّا يحق ليطلبه منك

‫أريدك أن تبدأ ‫بمحو كلّ صلاتك بك

‫شكراً على كلّ شيء (جيم)، الوداع

‫شكراً

‫أنت واثقة من أن هذا كلّ ‫ما تحتاجين إليه؟ هل أتصل بالطبيب؟

‫إنه مجرّد صداع ‫إنني بخير، شكراً

‫- أردت رؤيتي، سيدتي الرئيسة؟ ‫- نعم (تيم)، اجلس رجاء

‫أتذكر الصحافية التي أوقفتها ‫(وحدة مكافحة الٕارهاب) ليل أمس؟

‫نعم، (ميريديث ريد)

‫بلغني أنها تعتمد نشر قصّة عارية ‫عن الصحة بشأن مقتل (عمر حسن)

‫ماذا ستكتب؟

‫أريدك أن تتصل بالمكتب الفدرالي ‫ليفتّشوا مكاتب (سانداي ماغازين)

‫ويحددوا مكان (ريد) ويصادروا ‫الٔادلة التي تزعم أنها بحوزتها

‫- لا أفهم ‫- مزاعمها زائفة

‫لكن المزاعم وحدها ‫قد تُخرج عملية السلام عن مسارها

‫بالرغم من ذلك، تعلمين حتماً أنهم ‫سيتهمونك بفرض الرقابة على الصحافة

‫لم أطلب رأيك (تيم)، أعرف تماماً ‫ما آمرك به، لذا افعل ذلك رجاء فحسب

‫حاضر، سيدتي

‫مرحباً، أين المكان المخصص ‫للتسلّم والتسليم؟