Darkness: Those Who Kill (Den som dræber - Fanget af mørket)

میرم به والدین ویلیام خبر بدم

باشه

صبح به خیر

صبح به خیر

نباید الان بخشی از تیم جستجو باشی؟

آره ولی قبلش میخوام با تو صحبت کنم

باشه، چی شده؟

اطلاعات جدیدی در مورد ویلیام داریم

ریکی هنسن؛ همون سربازی که ... اخیرا به قتل رسید

بهش میدازولام تزریق شده بود

دوست دختر ویلیام، الویرا هم تحت تاثیر همین بود

میدونیم که مهاجم توی آپارتمان‌شون بوده

و مثل قبل یه یادگاری دزدیده

همه چی بیانگر اینه که همون قاتل 5 سال پیشه

چه چیزی از ویلیام دزدیده؟

یه ساعت مچی

آلیس، ما انتظار نداریم که ویلیام رو زنده پیدا کنیم

:بازگردانی و زیرنویس محمدرضا محبوبی

تاریکی: آن‌هایی که می‌کشند فصل دوم / قسمت سوم

جستجوها تمام طول شب ادامه داشت

تمام واحد‌های جستجو فونین با سگ‌های آموزش‌دیده دارن داخل جنگل رو بررسی میکنن

تقریبا صد نیروی داوطلب هم امروز به تیم جستجو ملحق شدن

مردم از 7 صبح برای کمک حضور داشتن

امروز یکشنبه‌ست و برای همین تونستیم کمک بیشتری در اختیار داشته باشیم

ماشینش رو پیدا کردید؟

هنوز نه؛ متاسفانه

ولی چند نفر گفتن که ماشین رو دیدن

داریم سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنیم

ممکنه ماشین رو برای فروش به خارج از کشور برده باشن؟

همچین احتمالی نمیدیم

فکر می‌کنیم مهاجم از ماشین ویلیام استفاده کرده تا مجبور نشه از ماشین خودش استفاده کنه

!دو روزه که دارید دنبالش می‌گردید

ولی چرا فقط توی جنگل می‌گردید؟

میدونیم این وضعیت چقدر برای شما دشواره

... اینکه پسرتون اینجوری ناپدید شده

... ولی

دلایلی داریم که باور کنیم که این مهاجم همون کسی هست که ریکی رو به قتل رسونده

ویلیام نمُرده

گورم

به عنوان پدرش، اگه مُرده بود می‌فهمیدم؛ اون نمُرده

سلام- سلام-

بفرما

ممنون

اینجا بودن من عجیب به نظر میاد

چون جسد کسپر اینجا پیدا شد

ولی میخوام کمک کنم

حقیقت داره که مارکوس آی‌بی و ویلیام همدیگه رو می‌شناختن؟

آره

اونا همکلاسی دبیرستان بودن

حتما برای آلیس خیلی سخته

اول مارکوس رو از دست داد و حالا هم دوستش رو

شاید باید به دیدنش برم

آلیس رو می‌شناسی؟

.چند باری همدیگه رو دیدیم به مراسم ترحیم کسپر اومد

فکر کردم از روی محبت اومده

اونم بعد از اینکه مارکوس رو از دست داده بود

لوئیس؟

ممنون

باهاشون صحبت کردی؟- آره-

چیزی که میخواستن بشنون رو بهشون نگفتم

اینکه هنوز می‌تونیم زنده پیداش کنیم

آره؛ مخصوصا پدرش گورم امید زیادی داره

از ادنسه کجا رفته؟- هنوز نمیدونیم-

فرض گرفتیم که با ماشین اومدن اینجا برای همین تصاویر دوربین‌های جاده‌هایی که به شرق و جنوب میرن رو بررسی کردیم

یه نگاه بنداز

تصاویری از دوربین‌های اینجا و اینجا داریم

و تصاویر آزادراه نیبورگ به سوندبورگ

تا الان ماشین ویلیام دیده نشده

اون ماشین به راحتی قابل تشخیص‌‍ه

این منطقه رو دو بار زیر و رو کردیم

اگه جسد ویلیام اینجا بود تا حالا پیداش کرده بودیم

احتمال کمی داره که همون ... محلی رو انتخاب کرده باشه

که دو روز پیش قربانی قبلی‌ش رو اونجا رها کرده

آره همینطوره، ولی ما فعلا فقط میتونیم با الگوهای قبلی قاتل پیش بریم

چی کار کنیم؟

جستجو رو لغو کنیم؟

نیروهای پلیس همینجا می‌مونن؛ از داوطلب‌ها تشکر کنید و بفرستیدشون خونه‌هاشون

باشه

.اونو نیاورده اینجا حق با سورن‌‍ه

قاتل اینقدر هم احمق نیست

امکان داره این بار تغییر الگو داده باشه؟

آره

قبلا هم روش کارش رو تغییر داده

برای لذت بیشتر از روش‌های جدید استفاده میکنه

خیلی خُب

مثلا برای اولین بار به قربانی قدرتمندی مثل ریکی حمله کرده

بار دوم، دو نفر رو تحت کنترل در آورده

این هیجان بیشتری بهش میده

تو گفتی که شکنجه قربانیان اونو تحریک میکنه نه به قتل رسوندنشون

امکان نداره ویلیام رو یه جایی به بند کشیده باشه و زنده نگهش داشته باشه؟

آره

باید بفهمیم ادنسه رو از کدوم مسیر ترک کرده

اونجا رو بررسی کردیم؟- نه هنوز؛ صنایع زیادی اونجا نیست-

برای همین پیدا کردن تصاویر دوربین مداربسته دشواره

شاید مهاجم هم از این موضوع خبر داره

بریم

قبلی برات کوچیک شده بود

اگه خواستی میتونی کیفش رو عوض کنی

خیلی هم عالیه

ممنون

خواهش میکنم

مسابقه کی هست؟

ساعت سه

ولی یک ساعت قبلش باید اونجا باشیم

باشه

تو رو میرسونم اونجا و برای دیدن مسابقه برمیگردم

اعضاء تیم ممکنه بخوان تولد تو رو جشن بگیرن

می‌تونیم شمع ببریم

نه، لازم نیست

سلام؛ بد موقع که نیومدم؟ نه اصلا؛ بیا داخل

سلام لایف

سلام به خودت

داشتم می‌رفتم اودنسه

یه پرنده کوچولو بهم خبر داد

که تولد یه نفره

تولدت مبارک- ممنون-

قهوه میخوری؟- بله لطفا-

خیلی باحاله- خوشحالم که خوشت اومده-

ممنون

مامان هدیه نفرستاده؟

کیف و چکمه‌ها از طرف من و مادرت با هم بود

... راستش

خودت بهتر میدونی که مامان خیلی سرش شلوغه

حسابی درگیر کار و موقعیت شغلی جدیدشه

برای همین فراموش کرده برات کادو بخره

مامان

دادگستری اودنسه

این ارتباطی به کمیته اجرائی نداره

.ارتباطات بخشی از مسئولیت مائه باید این رو ببینی

آره ولی قاضی‌ها محتوا رو انتخاب میکنن

... یه مثال خوب از

... آلیس

یه لطفی در حقم بکن؛ وسایل شخصیم رو از دفترم جمع کن

و بفرست خونه‌م

... و محبت کن از طرف من

از بقیه خداحافظی کن و ازشون تشکر کن

ممنونم

چطوری؟

هیچوقت نمی‌تونم به رسوندن خبر مرگ کسی به عزیزانش عادت کنم

تا حالا زیاد این کار رو کردی؟

فکر میکنی می‌شمارم؟

من می‌شمارم

تو نمی‌شماری؟

دوازده بار

از همه بدتر گفتن خبر مرگ بچه‌هاست

یه پسر بچه ده ساله غرق شد

وقتی رفتیم به والدینش خبر بدیم

داشتن توی حیاط میز می‌چیدن

قرار بود یه دورهمی داشته باشن

روز تولد اون بچه بود

نگه دار! یه دوربین اینجاست

سلام؛ کارینا هورپ هستم از پلیس فونن

میخواستم درباره دوربین مداربسته‌تون بدونم

مجوز دارم

داریم درباره سرقت یه ماشین تحقیق می‌کنیم؛ میشه بیاییم داخل؟

البته- ممنون-

تا حالا نیازی به دیدن تصاویر نداشتم

ولی باید روی سرور باشه

بذار ببینم

تصاویر یه ماه گذشته رو داریم؛ مال چه زمانی رو می‌خواید؟

پنجشنبه شب

... پس باید

بفرمایید

شب‌ها زیاد رفت و آمد تو این جاده نیست

نه؛ میشه سرعتش رو بیشتر کرد؟

!یه چیزی اومد

یه واکسول کورسا هست

دنبال این مدل ماشین بودین؟

نه- پس دنبال آستون مارتین میگردین؛ درسته؟-

.خبرها رو خوندم دارید دنبال اون مرد جوون می‌گردین

!خودشه

برگرد عقب

آره؛ این استون مارتین‌‍ه

یه نفر میاد و فیلم رو می‌بره

سورن داره دنبال ردپای ماشین تو اون مسیر میگرده

چقدر رفته؟- خیلی دور نشده به نظرم-

اون ماشین خیلی جلب توجه میکنه برای همین احتمالا قبل از روشن شدن هوا ازش خلاص شده

کارینا هورپ

.خوشحالم که زنگ زدی گورم ... می‌خواستم که

چی؟

باشه

.مشکلی نیست خدانگهدار

پدر ویلیام میخواد ما رو ببینه

داری به اودنسه میری؟- آره، پلیس میخواد باهام صحبت کنه-

درباره ویلیام‌‍ه اسم من توی تقویمش بوده

احتمالا میخوان با تمام کسانی که اخیرا باهاش در ارتباط بودن صحبت کنن

تو پدرش رو می‌شناسی؟- آره-

مال خیلی وقت پیشه

گورم آدم سرسختی هست

اون همه پول رو بدون دشمن تراشی نمی‌تونسته به دست بیاره

ولی هیچکس نمیخواسته که اون اینجوری پسرش رو از دست بده

کی گفته پسرش مُرده؟

،هنوز جسدش پیدا نشده پس ممکنه زنده باشه

بهتره امیدوار باشیم

می‌بینمت پیتر

مطئنیم که ماشین ویلیام بود

برای همین جستجو داخل جنگل رو متوقف کردیم

همونطور که بهت گفتم مساله در مورد زمانه

داریم اون جاده خروجی از اودنسه رو بررسی می‌کنیم

ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم