The Choice

MARCONI KAMAL Balikpapan, 01 Mei 2016

English sub provided by Fidel33

Mohon perhatian

Karena aku akan memberitahumu rahasia kehidupan ini

Apa kau siap?

Semuanya adalah mengenai keputusan,

keputusan kecil, tampak tak begitu penting.

Yang menyebabkan kau akan mengambil keputusan yang lebih besar.

Kau lihat, setiap jalan yang kau ambil mengarahkanmu ke keputusan yang lainnya.

Dan beberapa pilihan dapat mengubah segalanya.

Setiap momen penting dari sisa hidupmu sangat bergantung pada keputusanmu.

Dan, nak, aku benar-benar membuat suatu keputusan.

Dr. Fulton, tolong segera hubungi kantor pelayanan di 325

Apa itu untuk seseorang yang istimewa?

Seseorang yang layak untuk bintang dan rembulan.

Semua yang ku punya adalah bunga-bunga ini.

- Aku di sini untuk berbicara dengannya. - Kau ada di jalan yang benar, Travis.

Jika itu yang kau butuhkan. Itu akan membantu.

Asisten Thompson agar segera ke klinik bersalin. Asisten Thompson agar segera ke klinik bersalin.

Ini begitu ' sulit' bagiku, Ryan.

Kau terlalu keras pada dirimu, Travis.

TUJUH TAHUN SEBELUMNYA - WILMINGTON, NORTH CAROLINA -

Whoa!

Lihat anjing yang di sana?

Mereka dipelihara untuk melindungi desa Arctic

Dari serangan beruang dan serigala.

Kau begitu penuh omong kosong.

Kau mencium ibumu dengan mulut serapah itu?

Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya.

Apa maksudmu? Itu adalah karunianya.

Kau tahu semua tentang "Star Wars".

Dan Travis memiliki bakat dengan wanita.

Kita semua punya keahlian masing-masing.

Anjing itu hidup di tundra.

Mereka tidak berenang di dalam air.

Kau tidak bisa menemukan mereka di dalam air

meskipun untuk satu truk penuh "milkbones" (makanan anjing)...

... yang dikendarai oleh Lassie dengan baju renangnya.

bahkan itu berwarna emas seperti yang kau pakai.

Jadi kau bilang anjing ini bertarung melawan beruang dan serigala,

Tapi dia takut air.

Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.

Kau menghinaku, dan itu hanya karena kau menyukaiku.

Itu ada di bab 101. Itu terjadi sepanjang waktu.

- Ya? - Ya.

Perlu kuingatkan kau, aku melepaskanmu memacari Marcie Hoffman

sampai si Azalea Fest di kelas tujuh?

- Kau melepaskanku? Ha! - Aku melepaskanmu.

Apa kalian berdua akan diam dan membantuku turun?

Atau kalian berdua lebih memilih melihatku jatuh dan mematahkan leherku?

Oh, maafkan aku. Lihatlah siapa sebenarnya yang lancang.

kau pertahankanlah itu, besar kemungingkinan ada jambak-jambakan di sini.

Hey, Travis.

Hiya, Monica.

Permisi, nona-nona.

Kau punya waktu untuk minum bir sebelum kita sampai?

Yah, aku harus membawa pulang orang bodoh itu ke rumah.

Hanya satu teguk saja.

Ini akan benar-benar cepat, aku janji.

Baiklah.

Aku tidak berpikir kau dan aku hanya minum segelas.

- Dah, semuanya! - Dah, Monica.

Dia kembali.

Sama seperti bumerang.

Luar biasa.

Jangan mulai.

Bisakah Aku mengatakan satu hal?

Jika itu satu hal adalah "bumerang,"

Aku akan mengikat jangkar untuk burungmu dan membuangnya ke laut.

Bumerang!

Hey!

- Hei! - Hey, hey!

Hey!

- Hey, hey! - Hi!

Benar-benar kehidupan, Sobat. Itu datang istri-istrimu.

Kalian lebih baik mulai berbicara.

Kami baru saja akan memanggil penjaga pantai.

kami kemasukan ikan makarel sekitar tiga mil dari sini.

Mereka melompat ke perahu.

- Uh-huh. - Cap harganya, bro.

Ayo, anak-anak. Ayo pergi.

Ku jamin mereka telah di dok kapal sejak siang tadi.

Eh, lebih menyenangkan untuk membiarkan mereka berpikir

Mereka sedang lari dari hukuman.

- Mobe! - Di mana anjing itu?

Tak berguna!

Ini tampak hebat, Travis. Terima kasih.

Sama-sama!

Aah!

Lihat apa yang dia lakukan padaku?

Whoa!

Siapa saja bawakan aku piring.

Kalian semua punya waktu bersenang-senang.

Berciumanlah satu dan lainnya dan tertawalah semaunya.

Aku hanya akan jadi budak disini di atas tempat bakaran bak Cinderella.

Hey, mainkan musiknya!

Burgermu hangus.

Aku tidak menebang pohon sialan itu!

Aku yang memanggang. Kalian yang membersihkan.

Hey, keluarlah dari sana.

Usus ikan akan membuatmu sakit.

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Malam, Travis. - Selamat malam.

Pakai ini. Pakai ini.

NETs (Neutrophil Extracellular Traps) = Istilah medis *just google it for further*

Hai, Molly.

Apa kau tahu berapa banyak NETs yang membentuk...

... sistem peredaran darah rata-rata per hari?

Oh, Tuhan! Dua puluh! Itu benar!

Gadis pintar. Kau benar.

Oh, Mol. Bagaimana perasaanmu, Sayang?

Putingmu bengkak, perut buncit, selalu lesu.

Oh, Tuhan, ini tidak akan terjadi.

Ini seperti semua kesenanganmu akan berakhir.

Oh! Tidak, dia tidak boleh!

Permisi, Halo...!

Ya, hai halo!

Maaf, Um, musiknya terlalu keras. aku tak dapat mendengarmu.

Ya, memang. Itu sangat nyaring....

Hei, Kau tetangga baruku, ya?

Aku melihatmu memperhatikanku disana.

- Memperhatikanmu? - Yeah.

Oh, Tuhan. Wow. Aku tak memperhatikanmu.

Rumahmu hanya berjarak 92 meter. Jadi, aku harus melihat ke arah mana?

Aku hanya bercanda denganmu. Aku hanya bermain.

- Itu lucu. - Bagaimana kalau kita mulai dari awal lagi?

Eh, kenapa kau tidak duduk dulu...

Aku tak mau duduk, terima kasih.

- Apa kau mau minum bir? - Aku baik-baik saja.

Ayo, minum bir. Kami punya, eh...

Aku tidak mau itu. Terima kasih.

Baiklah. Yah, Aku Travis.

Dan babut yang disana, dia Moby.

- Ya. - Dan, um...

Aku rasa ini adalah saatnya dalam suatu percakapan dimana kau menyebutkan namamu.

Oh, Iya, kan?

Nah, tak mau.

Oke.

Uh, baiklah.

Baik. Um... Kau tahu, ada memang jenis tipe wanita...

... yang biasanya muncul sini setelah pukul 10.00 malam.

Dia mengenakan celana usang, tidak berdandan,

Dan biasanya ia hanya menginginkan satu hal.

Oh, Tuhan.

Apa kau menganggap aku kesini untuk bercinta?

- memang begitu bukan? - Astaga.

Aku bercanda, aku bercanda. Aku bercanda, aku bercanda.

bisakah kau lebih menjengkelkan lagi?

- Cewek, Kau tidak tahu. - Cewek! Jangan panggil aku "cewek".

- Lalu katakan padaku namamu. - Aku Gabby.

Halo, Gabby. Selamat datang disini.

Apa yang membuatmu begitu marah?

Aku marah soal putingnya Molly.

Anjing baumu mengambil keuntungan pada anjing kecilku yang manis.

Sekarang putingnya membengkak dan dia naik 15 pon.

Dia tidak mau keluar dari tempat tidur,

Dan kau disini memainkan musikmu sangat keras!

Jadi kau bilang Moby menghamili anjingmu?

Oh, Aku tahu, Moby disana menghamili anjingku.

Ia pergi kemana-mana saat siang dan tak dijaga saat malam.

Dia telah mengawininya semenjak kami pindah.

- Mengawininya? - Itu benar. Kau bertanggung jawab.

Itu benar, ini adalah kesalahanku.

Ini semua salahku. Aku bertanggung jawab penuh.

Aku telah beberapa kali mengatakan padanya untuk memakai kondom.

Jangan membodohiku.

- Oh, Tuhan, Kau... - Aku minta maaf,

Aku minta maaf, Aku minta maaf, Aku minta maaf.

Lihat, Kau benar. Ini serius.

Ini serius. Um, berapa lama waktu yang kita miliki?

Maksudku, sudah berapa bulan dia?

Oh, Tuhan. Ini sangat lucu bagimu rupanya.

Ya, ini sedikit lucu.

Yah, Aku tidak begitu yakin,

Karena aku belum membawanya ke dokter hewan.

Jadi bagaimana kau tahu kalau dia hamil?

Karena aku mahasiswa kedokteran dan aku juga seorang wanita.

Itu hal yang kedua yang ku tahu, yang pertama adalah...

- Oh, begitukah? -...informasi baru.

Oh, Kau begitu pintar.

- Ya. - Ya.

Yah, aku suka percaya dirimu.

Dan kebetulan ada klinik hewan yang fantastis di kota ini.

Dikelola oleh ayah dan anaknya.

- Oke. - Dan aku ingin kau tahu,

Moby tidak akan menjadi ayah yang pecundang.

Dia... tidak akan menjadi seperti anjing yang hanya suka DIRTY DANCING .

Oke.

Dia akan berdiri lurus seperti seorang pria.

Hai. Apa ada seseorang yang mengatakan "DIRTY DANCING"?

Oh.

- Oh, Tuhan. - Aku akan berada di dalam.

memakan sisa kerupuk mint.

- Aku akan mengambilkan kartunya. - Kau tahu, aku baik-baik saja.

Aku mungkin bisa memikirkan hal ini...

- Tidak, untuk dokter hewan. -...Aku sendiri.

Selamat malam!

Siapa itu?

Bukan siapa-siapa. Dia tetangga yang baru.

Sudah mengganguku dengan omelannya.